ASJ 09, 233 03 (P102279)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMuseum Number
X.3.017Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
en: 1 barig new barley,
2. e2-kikken-gibil-ta
en: from New-mill;
3. 3(gesz2) sze gur
en: 180 gur barley,
4. ka i7-da-ta
en: from the mouth of the river,
5. sze-bi bala-a
en: its grain of bala,
reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
en: under seal of Bi-du-ga,
2. ARAD2 szu ba-ti
en: ARAD received;
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
en: via Lugal-nig-lagare.
blank space
4. iti pa4-u2-e
en: month: “pa’u’e,”
some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”
seal 1
1. ARAD2-mu
en: ARAD-mu,
2. dub-sar#
en: scribe,
3. dumu ur-nigar#[{gar} szusz3]
en: son of Ur-nigar, the cattle manager.
obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
en: 1 barig new barley,
2. e2-kikken-gibil-ta
en: from New-mill;
3. 3(gesz2) sze gur
en: 180 gur barley,
4. ka i7-da-ta
en: from the mouth of the river,
5. sze-bi bala-a
en: its grain of bala,
reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
en: under seal of Bi-du-ga,
2. ARAD2 szu ba-ti
en: ARAD received;
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
en: via Lugal-nig-lagare.
blank space
4. iti pa4-u2-e
en: month: “pa’u’e,”
some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”
seal 1
1. ARAD2-mu
en: ARAD-mu,
2. dub-sar#
en: scribe,
3. dumu ur-nigar#[{gar} szusz3]
en: son of Ur-nigar, the cattle manager.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P102279
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 gibil gibil[new] VERB V _ _ _ _ _
4 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
5 e2-kikken-gibil-ta Ekikkengibil[1] PROPN GN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
6 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _
7 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 ka kag[mouth] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
10 i7-da-ta id[river] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _
11 sze-bi sze[barley] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
12 bala-a bala[tax] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
13 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
14 bi2-du11-ga Biduga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
15 ARAD2 Arad[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _
16 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
17 ba-ti n] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
18 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
19 lugal-nig2-lagar-e Lugalniglagare[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
20 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
21 pa4-u2-e Pa'u'e[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
22 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
23 en-unu6-gal Enunugal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
24 {d}inanna Inanna[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
25 ba-hun hug[hire] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
26 ARAD2-mu Aradmu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
27 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
28 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
29 ur-nigar{gar} Urnigar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
30 szusz3 kusz[cattle_manager] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ASJ 9, p.203-275, p. 233 3
[Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.
- Composite No.:
- Museum No.: X.3.017
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.05.11.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2016-02-20 at 11:22:09 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved | |
|
| 2015-06-12 at 09:52:36 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2014-07-05 at 18:52:20 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:19:55 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:05:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2009-06-03 at 09:44:17 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:15:15 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (029080)
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| CDLI Seals 001582 (composite) (P454292) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-