Archival view of P103956



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: AUCT 2, 138
Author: Sigrist, Marcel
Publication date: 1988
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P103956
UCLA Library ARK 21198/zz001rjwtz
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: Lafont, Bertrand
Translation: Lafont, Bertrand
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.3158
Accession no.:
Acquisition history: HTS 135

Text Content:
Genre: Legal
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Šulgi.45.12.00
Dates referenced: Šulgi.45.12.00
Date remarks:
Alternative years: AS02
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. egir buru14-sze3
#tr.en: After the harvest,
#tr.fr: Après la moisson,
#tr.dk: Efter høsten,
2. la2-ia3 i3
#tr.en: the oil deficit
#tr.fr: le déficit d’huile
#tr.dk: underskudet af olie,
3. a-hi-t,a-be2
#tr.en: Aḫi-ṭāb
#tr.fr: Aḫī-ṭāb
#tr.dk: Aḫī-ṭāb
4. ga-ab-su bi2-in-du11
#tr.en: declared, “I will replace it!”
#tr.fr: a déclaré: “Je le rendrai!”
#tr.dk: sagde: “Jeg vil tilbagebetale det!”
5. mu lugal-bi in-pa3
#tr.en: He swore by the royal name;
#tr.fr: Il a juré par le nom royal;
#tr.dk: Han svœrgede på kongens navn:

reverse
1. tukum-bi nu-un-su
#tr.en: If he has not replaced it,
#tr.fr: s’il ne l’a pas rendu,
#tr.dk: hvis han ikke tilbagebetaler det,
2. szer7-da-am3
#tr.en: it is a capital crime;
#tr.fr: ce sera un crime capital;
#tr.dk: det er lig en dødstraf.
3. 1(disz) inim-{d}inanna-sze3
#tr.en: one Inim-Inanna-še,
#tr.fr: un: Inim-Inanna-še,
#tr.dk: En: Inim-Inanna-še,
4. 1(disz) lugal-iti-da
#tr.en: one Lugal-itida,
#tr.fr: un: Lugal-itida,
#tr.dk: en: Lugal-itida,
5. 1(disz) lu2-gi-na
#tr.en: one Lu-gina,
#tr.fr: un: Lu-gina,
#tr.dk: en: Lu-gina,
6. 1(disz) ur-sa6-ga
#tr.en: one Ur-saga,
#tr.fr: un: Ur-saga,
#tr.dk: en: Ur-saga,
7. 1(disz) ur-ku3-nun-na
#tr.en: one Ur-kununa,
#tr.fr: un: Ur-kununa,
#tr.dk: en: Ur-kununa,
8. lu2-inim-ma-bi-me
#tr.en: are the witnesses;
#tr.fr: sont les témoins;
#tr.dk: de er vidnerne;
9. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: “Harvest,”
#tr.fr: mois: “Fauche,”
#tr.dk: måned: “Høs,”
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
#tr.fr: année: “Urbilum a été détruite.”
#tr.dk: år: “Urbilum blev ødelagt.”