AUCT 2, 138 (P103956)
Legal tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USAMuseum Number
AUAM 73.3158Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Nippur (mod. Nuffar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LegalLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. egir buru14-sze3
en: After the harvest,
fr: Après la moisson,
dk: Efter høsten,
2. la2-ia3 i3
en: the oil deficit
fr: le déficit d’huile
dk: underskudet af olie,
3. a-hi-t,a-be2
en: Aḫi-ṭāb
fr: Aḫī-ṭāb
dk: Aḫī-ṭāb
4. ga-ab-su bi2-in-du11
en: declared, “I will replace it!”
fr: a déclaré: “Je le rendrai!”
dk: sagde: “Jeg vil tilbagebetale det!”
5. mu lugal-bi in-pa3
en: He swore by the royal name;
fr: Il a juré par le nom royal;
dk: Han svœrgede på kongens navn:
reverse
1. tukum-bi nu-un-su
en: If he has not replaced it,
fr: s’il ne l’a pas rendu,
dk: hvis han ikke tilbagebetaler det,
2. szer7-da-am3
en: it is a capital crime;
fr: ce sera un crime capital;
dk: det er lig en dødstraf.
3. 1(disz) inim-{d}inanna-sze3
en: one Inim-Inanna-še,
fr: un: Inim-Inanna-še,
dk: En: Inim-Inanna-še,
4. 1(disz) lugal-iti-da
en: one Lugal-itida,
fr: un: Lugal-itida,
dk: en: Lugal-itida,
5. 1(disz) lu2-gi-na
en: one Lu-gina,
fr: un: Lu-gina,
dk: en: Lu-gina,
6. 1(disz) ur-sa6-ga
en: one Ur-saga,
fr: un: Ur-saga,
dk: en: Ur-saga,
7. 1(disz) ur-ku3-nun-na
en: one Ur-kununa,
fr: un: Ur-kununa,
dk: en: Ur-kununa,
8. lu2-inim-ma-bi-me
en: are the witnesses;
fr: sont les témoins;
dk: de er vidnerne;
9. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
fr: mois: “Fauche,”
dk: måned: “Høs,”
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
en: year: “Urbilum was destroyed.”
fr: année: “Urbilum a été détruite.”
dk: år: “Urbilum blev ødelagt.”
obverse
1. egir buru14-sze3
en: After the harvest,
fr: Après la moisson,
dk: Efter høsten,
2. la2-ia3 i3
en: the oil deficit
fr: le déficit d’huile
dk: underskudet af olie,
3. a-hi-t,a-be2
en: Aḫi-ṭāb
fr: Aḫī-ṭāb
dk: Aḫī-ṭāb
4. ga-ab-su bi2-in-du11
en: declared, “I will replace it!”
fr: a déclaré: “Je le rendrai!”
dk: sagde: “Jeg vil tilbagebetale det!”
5. mu lugal-bi in-pa3
en: He swore by the royal name;
fr: Il a juré par le nom royal;
dk: Han svœrgede på kongens navn:
reverse
1. tukum-bi nu-un-su
en: If he has not replaced it,
fr: s’il ne l’a pas rendu,
dk: hvis han ikke tilbagebetaler det,
2. szer7-da-am3
en: it is a capital crime;
fr: ce sera un crime capital;
dk: det er lig en dødstraf.
3. 1(disz) inim-{d}inanna-sze3
en: one Inim-Inanna-še,
fr: un: Inim-Inanna-še,
dk: En: Inim-Inanna-še,
4. 1(disz) lugal-iti-da
en: one Lugal-itida,
fr: un: Lugal-itida,
dk: en: Lugal-itida,
5. 1(disz) lu2-gi-na
en: one Lu-gina,
fr: un: Lu-gina,
dk: en: Lu-gina,
6. 1(disz) ur-sa6-ga
en: one Ur-saga,
fr: un: Ur-saga,
dk: en: Ur-saga,
7. 1(disz) ur-ku3-nun-na
en: one Ur-kununa,
fr: un: Ur-kununa,
dk: en: Ur-kununa,
8. lu2-inim-ma-bi-me
en: are the witnesses;
fr: sont les témoins;
dk: de er vidnerne;
9. iti sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
fr: mois: “Fauche,”
dk: måned: “Høs,”
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
en: year: “Urbilum was destroyed.”
fr: année: “Urbilum a été détruite.”
dk: år: “Urbilum blev ødelagt.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: AUCT 2, 138
[Sigrist1988AUCT2] Sigrist, Marcel. 1988. Neo-Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum. Andrews University Cuneiform Texts 2. Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press. https://digitalcommons.andrews.edu/books/82.
- Composite No.:
- Museum No.: AUAM 73.3158
- Accession No.:
- Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.45.12.00
- Alternative Years: AS02
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2012-04-08 at 10:38:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2012-03-21 at 17:32:20 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-11-29 at 07:34:45 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | |
|
| 2011-11-20 at 04:56:23 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | |
|
| 2011-11-17 at 01:11:57 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | |
|
| 2011-11-13 at 13:05:46 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:22:20 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:07:14 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:16:05 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (029496)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-