Archival view of P104470

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: AUCT 3, 253 & 254
Author: Sigrist, Marcel & Gavin, Carney E. S.
Publication date: 1988
Secondary publication(s): translit. D. Owen, Fs Astour, 1997, 394
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P104470
UCLA Library ARK 21198/zz001q51tj
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: Sigrist, Marcel
Translation: uncertain
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0958
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet & envelope
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.: S000182
Seal information: Mayr 1997 identifies this as seal 403.4 (S003280), reading Lu2-{d}Szara2 rather than Lu2-dingir-ra
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Amar-Suen.04.07.00
Dates referenced: Amar-Suen.04.07.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet & envelope

1. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu
#tr.en: 2 oxen, grain-fed, 20 rams,
2. ku3-{d}szara2 ensi2 i-szim-{d}szul-gi
#tr.en: (from) Ku-Šara, governor of Išim-Šulgi;
3. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
#tr.en: 1 ox, grain-fed, 10 rams,
4. {d}nisaba-an-dul3 szabra
#tr.en: (from) Nisaba-andul, chief household administrator;
5. szu la2-a
#tr.en: ...,
6. kiszib3 nu-tuku
#tr.en: unsealed,

1. inim {d}szara2-kam-ta
#tr.en: by order of Šarakam,
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#tr.en: from (the account of) Abba-saga booked out,
3. kiszib3 lu2-bi-ne
#tr.en: under seal of Lu-bine;
4. {d}szara2-kam-e
#tr.en: by Šarakam
5. tum3-dam
#tr.en: to be transported;
6. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: month: “Festival-of-Šulgi,”
7. mu en {d}nanna ba-hun
#tr.en: year: “The lord of Nanna was installed.”


1. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu ku3-{d}szara2 ensi2 i-szim-{d}szul-gi{ki}
#tr.en: 2 oxen, grain-fed, 20 rams, (from) Ku-Šara, governor of Išim-Šulgi;
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu {d}nisaba-an-dul3 szabra
#tr.en: 1 ox, grain-fed, 10 rams, (from) Nisaba-andul, chief household administrator;
3. szu la2-a
#tr.en: ...,
4. kiszib3# nu#-tuku
#tr.en: unsealed,
$ blank space
# seal impression
5. [inim {d}szara2-kam]-ta#
#tr.en: by order of Šarakam,
6. [ki ab-ba-sa6-ga]-ta [ba]-zi#
#tr.en: from (the account of) Abba-saga booked out,

1. kiszib3# lu2-bi-ne
#tr.en: under seal of Lu-bine;
2. {d#}szara2-kam-e
#tr.en: by Šarakam
3. tum3#-dam
#tr.en: to be transported;
$ blank space
# seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: month: “Festival-of-Šulgi,”
5. mu en {d}nanna ba-hun
#tr.en: year: “The lord of Nanna was installed.”

seal 1
1. lu2-dingir-ra
#tr.en: Lu-dingira,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-sa6-ga
#tr.en: son of Ur-saga.