CT 03, pl. 05-08, BM 018343 (P108466)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 018343Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki tul2-ta-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. ki {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-ta
5. 1(asz) 2(barig) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta
6. 1(asz) 3(barig) ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
7. 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
8. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
9. 3(u) 4(asz) 1(barig) gur
10. ki ur-e2-ninnu-ta
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ki szesz-kal-la-ta
13. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
14. kiszib3 tuku
15. 2(asz) 1(barig) kiszib3 nu-tuku
16. kiszib3 lu2-bi-mu
17. 4(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
19. ki lugal-iri-da nu-banda3-ta
20. 1(u) 4(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 gur
21. ki lugal-iri-da sa12-du5-ta
22. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. ki lu2-{d}nin-dar-a-ta
blank space
24. la2-ia3 su-ga sze sumun
25. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
26. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
27. 1(u) 4(asz) 2(ban2) ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu-ta
28. 2(gesz'u) 9(gesz2) 9(asz) gur
29. sze sumun
30. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gibil
31. 1(u) 1(asz) da guru7 sze sumun
32. e2-bil4?-le-ta
33. 9(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
34. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
35. i3-dub du6-ma-nu-ta
column 2
1. 7(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. i3-dub {gesz}asal2-ta
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
7. giri3 ur-sa6-ga sa12-du5
8. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
9. giri3 ur-tur
10. i3-dub a-sza3 {gesz}epir-gesz-e-gar-ra-ta
11. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) gur
12. kiszib3 lu2-bi-mu
13. i3-dub uru11{ki}-ta
14. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
15. i3-dub u8-udu-a-ta
16. 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
18. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. kiszib3 lu2-bi-mu
20. i3-dub la-za-wi-ta
21. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(ban2) gur
22. kiszib3 lu2-bi-mu
23. i3-dub a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
24. 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
26. i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-ta
27. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
28. ki nam-ha-ni dumu hu-wa-wa-ta
29. 5(asz) 1(barig) kiszib3 tuku
30. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
31. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
32. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-ta
33. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la e2 {d}ga2-tum3-du10
34. ki ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu-ta
35. 1(gesz2) 5(asz) gur sze didli
column 3
1. x x x [...]
2. giri3 nig2-{d}ba-ba6# dumu i3-ba
3. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
4. la2-ia3 su-ga zu2-lum
5. ki ur-{d}ig-alim dumu sza3-da-nu-szar2-ta
6. 8(asz) 2(ban2) gur
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum
8. ki a2-na-na-ta
9. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
10. kiszib3 lu2-bi-mu
11. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
12. sze erin2-na
13. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
14. i3-dub igi-{d}gesztin-an-na-ta
15. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. i3-dub kun elam-e-ne-ta
17. kiszib3 lu2-bi-mu
18. 8(asz) gur
19. ki ur-nigar{gar} dumu ba-a-ta
20. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
21. ninda nig2-gal2-la
22. iti 1(disz)-kam
23. iti GAN2-masz-ta
24. iti sze-il2-la-sze3
25. ninda-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. iti 1(u) 3(disz)-kam
27. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
28. ninda e2 dingir-re-ne
29. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. iti 1(disz)-kam
31. iti GAN2-masz-ta
32. iti sze-il2-la-sze3
33. ninda-bi 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
34. iti 1(u) 3(disz)-kam
35. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
36. szuku dab5-ba ki-a-nag
37. sza3 nigin6{ki}
38. 5(gesz2) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 4
1. [kiszib3 lu2]-bi-mu
2. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
4. 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
5. sze-ba ug3-IL2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
8. e2 {d}nansze
9. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10. e2-duru5 lugal-a2-zi-da-ta
11. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. kiszib3 e2-ki-ag2
13. mu lu2-gu-la-sze3
14. nu-banda3 lu2-gu-la
15. e2 {d}nansze
16. 7(asz) 4(ban2) gur
17. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
18. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
21. sze szuku-ra ensi2
22. e2-duru5 {d}nin-mar{ki}
23. ki ma-ni-ta
24. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lugal-lu2-sa6-ga
26. e2 {d}nansze
27. 1(u) la2 1(barig) gur
28. kiszib3 su-szim-a
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
31. i7 szu-ga-lam-ma
32. i3-dub a-lal3-ta
33. 7(asz) 3(barig) gur
34. ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
35. 2(u) 4(ban2) gur
36. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
37. 5(asz) 3(barig) gur
38. ugula ur-nigar{gar}
39. 5(asz) 3(barig) gur
40. ugula ur-{d}ba-ba6
41. sze ur5-ra engar
42. kiszib3 ab-ba-kal-la
43. dumu ur-ku3-nun
44. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur sze erin2-na
column 5
1. kiszib3 su-szim-a
2. e2 {d}ga2-tum3-du10
3. 1(u) 4(asz) gur
4. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
5. ugula ur-e2-ninnu
6. 1(u) 4(asz) gur
7. kiszib3 nig2-u2-rum
8. sze ur5-ra engar
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
10. sze erin2-na
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze-me
13. 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 lu2-bi-mu
15. sze sumun e2-duru5 {d}nin-mar{ki}-ta
16. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
17. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ta
18. 2(u) 2(barig) gur
19. sze-ba ug3-IL2
20. kiszib3 ab-ba-mu
21. e2-duru5 {d}nansze-ta
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
23. sze-ba ug3-IL2
24. kiszib3 ab-ba-mu
25. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
26. erin2 e2 {d}nansze
27. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
28. nu-banda3 lu2-gu-la
29. 1(u) 1(barig) erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
30. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
31. i3-dub gu2 i7 {d}na-ru2-a-igi-du-ta
32. 2(u) erin2 e2 {d}nansze
33. kiszib3 lu2-gu-la nu-banda3
34. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
35. sze-ba ug3-IL2
36. kiszib3 ab-ba-mu
37. 1(u) 1(barig) gur
38. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
40. i3-dub a2-sun2-ta
41. 3(barig) ki ur-im-nun nu-banda3-gu4-ta
column 6
1. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
3. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. guru7-a tak4-a
5. giri3 lu2-dingir-ra dumu a-ba-szu-na
6. 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
7. giri3 a-ab-ba dumu nigar{gar}-ki-du10
8. e2-duru5 al-ur5-ra-ta
9. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
10. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze
13. 1(u) 1(barig) gur
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
15. e2 {d}ga2-tum3-du10
16. erin2 bala gub-ba
17. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
18. 2(u) 3(asz) gur
19. sza3 la2-ia3 sze e2-gibil4-le
20. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
21. kiszib3 ab-ba-mu
22. dumu da-da-kal-la
23. mu {d}nansze-ma-an-szum2
24. dumu lu2-{d}ba-ba6-sze3
25. a2 hun-ga2
26. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
27. e2 {d}nansze
28. iti amar-a-a-si
29. 2(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
30. kiszib3 nimgir-ki-ag2
31. dumu da-da-kal-la
32. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
33. sza3-gal erin2 bala gub-ba
34. iti sze-sag11-ku5
35. 6(asz) gur
36. sza3-gal erin2 bala gub-ba
37. kiszib3 ur-{d}nin-zu dumu nam-mah nu-banda3-gu4
38. mu lugal-lu2-sa6-[sa6-sze3]
column 7
1. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
2. e2 {d}nansze
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal dumu ensi2
blank space
6. szunigin 2(asz) guru7 {d}szul-gi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 5(u) 3(asz) 3(ban2) gur
10. sa2-du11 dingir-re-ne
11. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
13. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
14. sze-ba ug3-IL2 gu4
15. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
17. 1(asz) sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesztin
18. 4(asz) 3(ban2) gur
19. geme2 usz-bar uru11{ki}
20. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
21. geme2 usz-bar
22. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
23. lu2 azlag2-me
24. 2(barig) 1(ban2) i3-du8 e2-usz-bar-me
blank space
25. szunigin 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 5(ban2) gur
26. iti 1(disz)-kam
27. iti GAN2-masz-ta
28. iti sze-il2-la-sze3
29. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. iti 1(u) 3(disz)-kam
31. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
32. 1(barig) lu2-dab5 nu-dab-ba-ta gen-na
33. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
34. ugula dumu egir tu-da lu2-dab5-me
35. iti# ezem#-{d}ba-ba6-ta [...]
column 8
1. iti mu-szu-du7
2. iti sze-il2-la
3. sze-bi 2(u) 2(disz) [x]
4. iti 8(disz)-[kam]
5. iti diri 1(disz)-[am3] sza3-ba i3-[gal2]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) [...]
7. sa2-du11 sze-ba
8. 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. nig2-ezem-ma
10. dingir-re-ne
11. iti 1(disz)-kam
12. iti GAN2-masz-ta
13. iti sze-il2-la-sze3
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
15. sza3 lagasz{ki}
16. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gur
17. sa2-du11 dingir-re-ne
18. u3 ki-a-nag
19. 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
21. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
23. 3(asz) 5(ban2) gur
24. lu2 mar-sa-me
25. 2(asz) 4(ban2) gur
26. geme2 ug3-IL2 amar-re gub-ba
27. 1(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
28. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
29. 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. nu-{gesz}kiri6 gesztin
31. 1(u) 3(asz) 1(barig) gur
32. sze-ba ug3-IL2 gu4
33. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
34. he2-dab5-me
35. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
36. geme2 usz-bar-me
37. 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
38. lu2-dab5 u3 giri3-se3-ga e2-usz-bar-me
blank space
39. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
40. iti 1(disz)-kam
41. iti GAN2-masz-ta
42. iti sze-il2-la-sze3
43. sze-bi [...] 5(gesz'u) 3(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [x sila3 gur]
reverse
column 1
1. [...]-ni-x
2. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) [...]
3. iti ezem-{d}[...]
4. 2(barig) iti ezem-[...]
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur#
6. iti ezem-{d}ba-ba6-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7-ta
8. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) iti amar-a-a-si-ta
9. iti sze-il2-la-sze3
10. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
11. iti 1(u) 1(disz)-kam
12. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
13. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
14. 2(asz) 5(disz) sila3 gur
15. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
16. 4(barig) 5(disz) sila3 iti mu-szu-du7 u4 2(u) ba-zal-ta
17. 4(barig) 1(ban2) iti amar-a-a-si-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur
20. iti 5(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
21. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
22. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
23. 4(ban2) iti ezem-{d}li9-si4-ta
24. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun-ta
25. 1(barig) iti ezem-{d}szul-gi-ta
26. 1(barig) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
27. iti sze-il2-la-sze3
28. sze-bi 9(asz) 2(ban2) gur
29. iti 1(u) 1(disz)-kam
30. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
31. geme2 usz-bar a-ru-a im-e tak4-a
32. nu-dab-ba u3 lu2 pu3?-ta gen-na-me
33. 3(ban2) iti szu-numun-ta
34. 4(ban2) iti ezem-{d}dumu-zi-ta
35. iti sze-il2-la-sze3
36. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
37. iti 1(u)-kam
38. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
39. lu2-dab5 im-e tak4-a-me
40. 2(barig) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
41. iti sze-il2-la-sze3
42. sze-bi 3(asz) gur
43. iti 6(disz)-kam
44. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
45. dumu egir tu-da [x] geme2 usz-bar lu2 [...]
46. 2(barig) 1(ban2) iti ezem-[...]
47. iti sze-il2-[la ...]
48. sze-bi 2(asz) 1(barig) [x gur]
column 2
1. [...] i3#-gal2#
2. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
3. 2(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. sze-bi 2(barig) iti 6(disz)-kam
6. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
7. dumu egir tu-da e2 dingir-re-ne
8. 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
9. sze-ba iti-da
10. 9(asz) gur
11. lu2-dab5-me
12. 6(asz) gur
13. a-hu-szu-ni lu2-gesztin
14. sze-ba za3-mu-ka
blank space
15. sa2-du11 sze-ba
16. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. nig2-ezem-ma dingir-re-ne
18. iti GAN2-masz-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
21. sza3 nigin6{ki}
22. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. mu lu2-gu-la-sze3
24. kiszib3 e2-ki-ag2
25. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
26. giri3 ur-{d}lamma
27. iti ezem-{d}ba-ba6
28. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
29. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
30. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
31. giri3 ur-{d}dumu-zi
32. iti sze-sag11-ku5
33. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
35. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
36. giri3 ur-{d}dumu-zi
37. iti diri sze-sag11-ku5
38. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
40. e a-sza3 inim-ma-dingir
41. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
42. giri3 inim-{d}inanna
column 3
1. [...] x x x
2. 2(u) gur
3. kiszib3 lu2-gu-la
4. e a-sza3 inim-ma-dingir gub-ba
5. giri3 inim-{d}inanna
6. iti mu-szu-du7
7. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
9. i7 bi2-za-gi-li-li-da gub-ba
10. giri3 ur-{d}dumu-zi
11. iti sze-sag11-ku5
12. 5(asz) [x x gur] ur-{d}ba-ba6
13. a-sza3 gi-a-di-da gub-ba
14. giri3 tul2-ta
15. iti sze-sag11-ku5
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
17. erin2 sze tur-ra-me
18. nu-banda3 lu2-gu-la
19. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
20. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. a-sza3 gu2 i7 nun gub-ba
22. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
25. kiszib3 nimgir-di-de3
26. e a-sza3 ambar-sur-ra gub-ba
27. giri3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
28. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
30. a-sza3 la-za-wi u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
31. iti mu-szu-du7
32. giri3 nimgir-an-ne2-zu
33. 7(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
34. im-du8-a a-sza3 la-za-wi gub-ba
35. giri3 ur-sa6-ga
36. iti sze-sag11-ku5
37. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
39. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
41. i7#?-{d?}szul-gi-pirig gub-ba
42. giri3 ur-{d}lamma
43. iti diri sze-sag11-ku5
column 4
1. 1(u) [...] 5(asz) [...] 2(barig) [...] x [...]
2. e a-sza3 [...]
3. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
4. dumu banda3{da}
5. iti amar-a-a-si
6. 5(u) 3(asz) gur
7. erin2 sze tur-ra-me
8. nu-banda3 lugal#-lu2-sa6-sa6
9. e2 {d}nansze-me!(DISZ)
10. 1(u)? la2 1(asz) gur
11. kiszib3 su-szim-a nu-banda3
12. i7 szu-ga-lam-ma gub-ba
13. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
14. iti ezem-{d}szul-gi
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
16. kiszib3 su-szim-a
17. a-sza3 la-za-wi gub-ba
18. u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
19. giri3 nimgir-an-ne2-zu
20. iti mu-szu-du7
21. 1(u) 3(asz) 3(barig) kiszib3 su-szim-a
22. a#-sza3# im-bi-a-ba gub-ba
23. giri3 lu2-nigin6{ki}
24. dumu ur-{d}nansze
25. u3 nig2-u2-rum
26. iti sze-sag11-ku5
27. 3(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
28. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
29. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
30. a-ra2 1(disz)-kam
31. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
34. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
35. giri3 ur-{d}lamma
36. iti diri sze-sag11-ku5
37. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
38. erin2 sze tur-ra-me
39. nu-banda3 su-szim-a
40. 1(u) 1(barig) gur
41. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
42. e a-sza3 inim-ma-dingir
43. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
44. giri3 inim-{d}inanna
45. iti amar-a-a-si
46. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
48. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
49. [giri3] ur-{d}lamma
50. [iti] ezem#-{d}ba-ba6
column 5
1. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
3. 8(asz) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
5. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
6. giri3 ur-{d}lamma
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) gur
9. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-<a>
10. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. e a-sza3 inim-ma-dingir
12. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
13. giri3 inim-{d}inanna
14. iti mu-szu-du7
15. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
17. giri3 ur-[...]-x
18. iti sze-sag11-[ku5]
19. 2(u) [...] gur#
20. [erin2] sze tur-ra#-[me]
21. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
blank space
23. sze erin2-e szu ti-a
24. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar e2-tur3
25. 4(disz) amar ab2 tur3
26. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [...] 6(disz) sila3 gur
27. amar du3-a gub-ba
28. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen}
29. 5(u) la2 1(disz) amar da-ba 3(disz)-ta
30. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
31. kiszib3 a-kal-la szusz3
32. sze amar-re gu7-a
blank space
33. zi-ga
34. 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
35. a-ra2 1(disz)-kam
36. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
37. a-ra2 2(disz)-kam
38. 7(asz) gur a-ra2 3(disz)-kam
39. nig2-u2-rum
40. 7(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
41. 3(u) 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
42. [...] 2(u) gur [...]
column 6
1. e2 {d}nansze-me
2. 6(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-nigar{gar}
6. 6(asz) a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. ur-{d}ba-ba6
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. szabra sanga-me
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
14. kiszib3 lugal-uszumgal
15. 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ku-li dumu ki-ag2-mu
17. 1(gesz2) 3(u) gur
18. kiszib3 ur-{d}asznan#
19. mu lugal-mudra5-sze3
20. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
blank space
22. ugu2-a ba-a#-[gar]
23. 3(gesz'u) 3(u) la2 1(ban2) gur#
24. kiszib3#-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-{d}nansze# [dumu] na-ba-sa6#
26. 1(gesz2) gur
27. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
28. 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
29. kiszib3-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
30. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
31. 2(u) 1(asz) gur
32. ma-ni
blank space
33. ugu2-a ga2#-ga2#
34. 5(asz) 3(barig) gur
35. ugula ur-nigar{gar}
36. 5(asz) 3(barig) gur
37. ugula ur-{d}ba-ba6
38. kiszib3 ab-ba-kal-la dumu ur-ku3-nun
39. e2 {d}ga2-tum3-du10
40. 1(u) 4(asz) gur
41. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
42. ugula ur-e2-ninnu
43. x-x-x-x
rest broken
column 7
1. 5(asz) 3(barig) gur
2. kiszib3 lugal-pa-e3
3. 5(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra ugula
5. sze ur5-ra aga3-us2
6. 6(asz) gur
7. kiszib3 ur-{d}nin-x dumu nam-mah [x]
8. e2 {d}nansze
9. 4(barig) 3(ban2) sza3 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
11. e2 {d}ga2-tum3-du10
12. [...] 4(u) 6(asz) [...] 3(barig) [x gur ...]
13. sze ur5-ra su-su
blank space
14. szunigin 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. sa2-du11 sze-ba
16. szunigin 1(u) 5(asz) gur
17. sze-ba za3-mu-ka
18. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. nig2-ezem-ma
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
21. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
22. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
23. erin2 sze tur-ra-me
24. e2 {d}nansze
25. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
26. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
27. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
28. erin2 sze tur-ra-me
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. sze erin2-e szu# ti-a
31. szunigin 1(gesz2) 3(u) amar
32. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz)# sila3# gur# x [...]
rest broken
column 8
1. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
2. sze amar-re gu7-a
3. zi-ga
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. szabra sanga-me
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
7. lugal-uszumgal
8. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. ku-li
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) gur
11. lugal-mudra5
12. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
13. ur-{d}nansze [dumu] na-[ba-sa6]
14. ugu2-a ba-[a]-gar#
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) la2 1(ban2) gur
16. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
17. szunigin 1(gesz2) gur
18. ur-{d}nansze dumu lu2#-du10#-ga
19. szunigin 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ku-li
21. szunigin 2(u) 3(asz) gur
22. ma-ni
23. ugu2-a ga2-ga2
24. szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25. sze ur5-ra su-su
blank space
26. szunigin2 2(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. zi-ga
28. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 1(barig) 9(disz) sila3 gur
blank space
29. nig2-ka9-ak
30. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim
31. sza3 lagasz{ki}
32. u3 sza nigin6{ki}
33. iti GAN2-masz-ta
34. iti sze-il2-la-sze3
35. iti 1(u) 3(disz)#-kam
36. iti [diri] 1(disz)#-am3 sza3-ba i3-gal2
37. mu [si]-mu-ur4-ru-um{ki#} [lu]-lu#-bu{ki} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam#-[asz ba-hul]
obverse
column 1
1. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki tul2-ta-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. ki {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-ta
5. 1(asz) 2(barig) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta
6. 1(asz) 3(barig) ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
7. 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
8. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
9. 3(u) 4(asz) 1(barig) gur
10. ki ur-e2-ninnu-ta
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ki szesz-kal-la-ta
13. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
14. kiszib3 tuku
15. 2(asz) 1(barig) kiszib3 nu-tuku
16. kiszib3 lu2-bi-mu
17. 4(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
19. ki lugal-iri-da nu-banda3-ta
20. 1(u) 4(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 gur
21. ki lugal-iri-da sa12-du5-ta
22. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. ki lu2-{d}nin-dar-a-ta
blank space
24. la2-ia3 su-ga sze sumun
25. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
26. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
27. 1(u) 4(asz) 2(ban2) ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu-ta
28. 2(gesz'u) 9(gesz2) 9(asz) gur
29. sze sumun
30. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gibil
31. 1(u) 1(asz) da guru7 sze sumun
32. e2-bil4?-le-ta
33. 9(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
34. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
35. i3-dub du6-ma-nu-ta
column 2
1. 7(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. i3-dub {gesz}asal2-ta
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
7. giri3 ur-sa6-ga sa12-du5
8. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
9. giri3 ur-tur
10. i3-dub a-sza3 {gesz}epir-gesz-e-gar-ra-ta
11. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) gur
12. kiszib3 lu2-bi-mu
13. i3-dub uru11{ki}-ta
14. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
15. i3-dub u8-udu-a-ta
16. 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
18. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. kiszib3 lu2-bi-mu
20. i3-dub la-za-wi-ta
21. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(ban2) gur
22. kiszib3 lu2-bi-mu
23. i3-dub a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
24. 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
26. i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-ta
27. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
28. ki nam-ha-ni dumu hu-wa-wa-ta
29. 5(asz) 1(barig) kiszib3 tuku
30. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
31. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
32. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-ta
33. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la e2 {d}ga2-tum3-du10
34. ki ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu-ta
35. 1(gesz2) 5(asz) gur sze didli
column 3
1. x x x [...]
2. giri3 nig2-{d}ba-ba6# dumu i3-ba
3. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
4. la2-ia3 su-ga zu2-lum
5. ki ur-{d}ig-alim dumu sza3-da-nu-szar2-ta
6. 8(asz) 2(ban2) gur
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum
8. ki a2-na-na-ta
9. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
10. kiszib3 lu2-bi-mu
11. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
12. sze erin2-na
13. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
14. i3-dub igi-{d}gesztin-an-na-ta
15. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. i3-dub kun elam-e-ne-ta
17. kiszib3 lu2-bi-mu
18. 8(asz) gur
19. ki ur-nigar{gar} dumu ba-a-ta
20. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
21. ninda nig2-gal2-la
22. iti 1(disz)-kam
23. iti GAN2-masz-ta
24. iti sze-il2-la-sze3
25. ninda-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. iti 1(u) 3(disz)-kam
27. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
28. ninda e2 dingir-re-ne
29. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. iti 1(disz)-kam
31. iti GAN2-masz-ta
32. iti sze-il2-la-sze3
33. ninda-bi 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
34. iti 1(u) 3(disz)-kam
35. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
36. szuku dab5-ba ki-a-nag
37. sza3 nigin6{ki}
38. 5(gesz2) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 4
1. [kiszib3 lu2]-bi-mu
2. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
4. 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
5. sze-ba ug3-IL2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
8. e2 {d}nansze
9. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10. e2-duru5 lugal-a2-zi-da-ta
11. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. kiszib3 e2-ki-ag2
13. mu lu2-gu-la-sze3
14. nu-banda3 lu2-gu-la
15. e2 {d}nansze
16. 7(asz) 4(ban2) gur
17. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
18. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
21. sze szuku-ra ensi2
22. e2-duru5 {d}nin-mar{ki}
23. ki ma-ni-ta
24. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lugal-lu2-sa6-ga
26. e2 {d}nansze
27. 1(u) la2 1(barig) gur
28. kiszib3 su-szim-a
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
31. i7 szu-ga-lam-ma
32. i3-dub a-lal3-ta
33. 7(asz) 3(barig) gur
34. ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
35. 2(u) 4(ban2) gur
36. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
37. 5(asz) 3(barig) gur
38. ugula ur-nigar{gar}
39. 5(asz) 3(barig) gur
40. ugula ur-{d}ba-ba6
41. sze ur5-ra engar
42. kiszib3 ab-ba-kal-la
43. dumu ur-ku3-nun
44. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur sze erin2-na
column 5
1. kiszib3 su-szim-a
2. e2 {d}ga2-tum3-du10
3. 1(u) 4(asz) gur
4. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
5. ugula ur-e2-ninnu
6. 1(u) 4(asz) gur
7. kiszib3 nig2-u2-rum
8. sze ur5-ra engar
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
10. sze erin2-na
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze-me
13. 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 lu2-bi-mu
15. sze sumun e2-duru5 {d}nin-mar{ki}-ta
16. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
17. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ta
18. 2(u) 2(barig) gur
19. sze-ba ug3-IL2
20. kiszib3 ab-ba-mu
21. e2-duru5 {d}nansze-ta
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
23. sze-ba ug3-IL2
24. kiszib3 ab-ba-mu
25. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
26. erin2 e2 {d}nansze
27. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
28. nu-banda3 lu2-gu-la
29. 1(u) 1(barig) erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
30. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
31. i3-dub gu2 i7 {d}na-ru2-a-igi-du-ta
32. 2(u) erin2 e2 {d}nansze
33. kiszib3 lu2-gu-la nu-banda3
34. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
35. sze-ba ug3-IL2
36. kiszib3 ab-ba-mu
37. 1(u) 1(barig) gur
38. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
40. i3-dub a2-sun2-ta
41. 3(barig) ki ur-im-nun nu-banda3-gu4-ta
column 6
1. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
3. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. guru7-a tak4-a
5. giri3 lu2-dingir-ra dumu a-ba-szu-na
6. 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
7. giri3 a-ab-ba dumu nigar{gar}-ki-du10
8. e2-duru5 al-ur5-ra-ta
9. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
10. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze
13. 1(u) 1(barig) gur
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
15. e2 {d}ga2-tum3-du10
16. erin2 bala gub-ba
17. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
18. 2(u) 3(asz) gur
19. sza3 la2-ia3 sze e2-gibil4-le
20. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
21. kiszib3 ab-ba-mu
22. dumu da-da-kal-la
23. mu {d}nansze-ma-an-szum2
24. dumu lu2-{d}ba-ba6-sze3
25. a2 hun-ga2
26. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
27. e2 {d}nansze
28. iti amar-a-a-si
29. 2(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
30. kiszib3 nimgir-ki-ag2
31. dumu da-da-kal-la
32. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
33. sza3-gal erin2 bala gub-ba
34. iti sze-sag11-ku5
35. 6(asz) gur
36. sza3-gal erin2 bala gub-ba
37. kiszib3 ur-{d}nin-zu dumu nam-mah nu-banda3-gu4
38. mu lugal-lu2-sa6-[sa6-sze3]
column 7
1. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
2. e2 {d}nansze
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal dumu ensi2
blank space
6. szunigin 2(asz) guru7 {d}szul-gi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 5(u) 3(asz) 3(ban2) gur
10. sa2-du11 dingir-re-ne
11. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
13. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
14. sze-ba ug3-IL2 gu4
15. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
17. 1(asz) sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesztin
18. 4(asz) 3(ban2) gur
19. geme2 usz-bar uru11{ki}
20. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
21. geme2 usz-bar
22. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
23. lu2 azlag2-me
24. 2(barig) 1(ban2) i3-du8 e2-usz-bar-me
blank space
25. szunigin 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 5(ban2) gur
26. iti 1(disz)-kam
27. iti GAN2-masz-ta
28. iti sze-il2-la-sze3
29. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. iti 1(u) 3(disz)-kam
31. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
32. 1(barig) lu2-dab5 nu-dab-ba-ta gen-na
33. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
34. ugula dumu egir tu-da lu2-dab5-me
35. iti# ezem#-{d}ba-ba6-ta [...]
column 8
1. iti mu-szu-du7
2. iti sze-il2-la
3. sze-bi 2(u) 2(disz) [x]
4. iti 8(disz)-[kam]
5. iti diri 1(disz)-[am3] sza3-ba i3-[gal2]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) [...]
7. sa2-du11 sze-ba
8. 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. nig2-ezem-ma
10. dingir-re-ne
11. iti 1(disz)-kam
12. iti GAN2-masz-ta
13. iti sze-il2-la-sze3
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
15. sza3 lagasz{ki}
16. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gur
17. sa2-du11 dingir-re-ne
18. u3 ki-a-nag
19. 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
21. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
23. 3(asz) 5(ban2) gur
24. lu2 mar-sa-me
25. 2(asz) 4(ban2) gur
26. geme2 ug3-IL2 amar-re gub-ba
27. 1(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
28. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
29. 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. nu-{gesz}kiri6 gesztin
31. 1(u) 3(asz) 1(barig) gur
32. sze-ba ug3-IL2 gu4
33. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
34. he2-dab5-me
35. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
36. geme2 usz-bar-me
37. 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
38. lu2-dab5 u3 giri3-se3-ga e2-usz-bar-me
blank space
39. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
40. iti 1(disz)-kam
41. iti GAN2-masz-ta
42. iti sze-il2-la-sze3
43. sze-bi [...] 5(gesz'u) 3(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [x sila3 gur]
reverse
column 1
1. [...]-ni-x
2. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) [...]
3. iti ezem-{d}[...]
4. 2(barig) iti ezem-[...]
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur#
6. iti ezem-{d}ba-ba6-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7-ta
8. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) iti amar-a-a-si-ta
9. iti sze-il2-la-sze3
10. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
11. iti 1(u) 1(disz)-kam
12. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
13. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
14. 2(asz) 5(disz) sila3 gur
15. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
16. 4(barig) 5(disz) sila3 iti mu-szu-du7 u4 2(u) ba-zal-ta
17. 4(barig) 1(ban2) iti amar-a-a-si-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur
20. iti 5(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
21. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
22. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
23. 4(ban2) iti ezem-{d}li9-si4-ta
24. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun-ta
25. 1(barig) iti ezem-{d}szul-gi-ta
26. 1(barig) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
27. iti sze-il2-la-sze3
28. sze-bi 9(asz) 2(ban2) gur
29. iti 1(u) 1(disz)-kam
30. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
31. geme2 usz-bar a-ru-a im-e tak4-a
32. nu-dab-ba u3 lu2 pu3?-ta gen-na-me
33. 3(ban2) iti szu-numun-ta
34. 4(ban2) iti ezem-{d}dumu-zi-ta
35. iti sze-il2-la-sze3
36. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
37. iti 1(u)-kam
38. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
39. lu2-dab5 im-e tak4-a-me
40. 2(barig) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
41. iti sze-il2-la-sze3
42. sze-bi 3(asz) gur
43. iti 6(disz)-kam
44. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
45. dumu egir tu-da [x] geme2 usz-bar lu2 [...]
46. 2(barig) 1(ban2) iti ezem-[...]
47. iti sze-il2-[la ...]
48. sze-bi 2(asz) 1(barig) [x gur]
column 2
1. [...] i3#-gal2#
2. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
3. 2(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. sze-bi 2(barig) iti 6(disz)-kam
6. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
7. dumu egir tu-da e2 dingir-re-ne
8. 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
9. sze-ba iti-da
10. 9(asz) gur
11. lu2-dab5-me
12. 6(asz) gur
13. a-hu-szu-ni lu2-gesztin
14. sze-ba za3-mu-ka
blank space
15. sa2-du11 sze-ba
16. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. nig2-ezem-ma dingir-re-ne
18. iti GAN2-masz-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
21. sza3 nigin6{ki}
22. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. mu lu2-gu-la-sze3
24. kiszib3 e2-ki-ag2
25. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
26. giri3 ur-{d}lamma
27. iti ezem-{d}ba-ba6
28. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
29. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
30. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
31. giri3 ur-{d}dumu-zi
32. iti sze-sag11-ku5
33. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
35. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
36. giri3 ur-{d}dumu-zi
37. iti diri sze-sag11-ku5
38. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
40. e a-sza3 inim-ma-dingir
41. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
42. giri3 inim-{d}inanna
column 3
1. [...] x x x
2. 2(u) gur
3. kiszib3 lu2-gu-la
4. e a-sza3 inim-ma-dingir gub-ba
5. giri3 inim-{d}inanna
6. iti mu-szu-du7
7. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
9. i7 bi2-za-gi-li-li-da gub-ba
10. giri3 ur-{d}dumu-zi
11. iti sze-sag11-ku5
12. 5(asz) [x x gur] ur-{d}ba-ba6
13. a-sza3 gi-a-di-da gub-ba
14. giri3 tul2-ta
15. iti sze-sag11-ku5
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
17. erin2 sze tur-ra-me
18. nu-banda3 lu2-gu-la
19. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
20. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. a-sza3 gu2 i7 nun gub-ba
22. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
25. kiszib3 nimgir-di-de3
26. e a-sza3 ambar-sur-ra gub-ba
27. giri3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
28. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
30. a-sza3 la-za-wi u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
31. iti mu-szu-du7
32. giri3 nimgir-an-ne2-zu
33. 7(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
34. im-du8-a a-sza3 la-za-wi gub-ba
35. giri3 ur-sa6-ga
36. iti sze-sag11-ku5
37. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
39. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
41. i7#?-{d?}szul-gi-pirig gub-ba
42. giri3 ur-{d}lamma
43. iti diri sze-sag11-ku5
column 4
1. 1(u) [...] 5(asz) [...] 2(barig) [...] x [...]
2. e a-sza3 [...]
3. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
4. dumu banda3{da}
5. iti amar-a-a-si
6. 5(u) 3(asz) gur
7. erin2 sze tur-ra-me
8. nu-banda3 lugal#-lu2-sa6-sa6
9. e2 {d}nansze-me!(DISZ)
10. 1(u)? la2 1(asz) gur
11. kiszib3 su-szim-a nu-banda3
12. i7 szu-ga-lam-ma gub-ba
13. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
14. iti ezem-{d}szul-gi
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
16. kiszib3 su-szim-a
17. a-sza3 la-za-wi gub-ba
18. u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
19. giri3 nimgir-an-ne2-zu
20. iti mu-szu-du7
21. 1(u) 3(asz) 3(barig) kiszib3 su-szim-a
22. a#-sza3# im-bi-a-ba gub-ba
23. giri3 lu2-nigin6{ki}
24. dumu ur-{d}nansze
25. u3 nig2-u2-rum
26. iti sze-sag11-ku5
27. 3(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
28. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
29. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
30. a-ra2 1(disz)-kam
31. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
34. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
35. giri3 ur-{d}lamma
36. iti diri sze-sag11-ku5
37. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
38. erin2 sze tur-ra-me
39. nu-banda3 su-szim-a
40. 1(u) 1(barig) gur
41. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
42. e a-sza3 inim-ma-dingir
43. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
44. giri3 inim-{d}inanna
45. iti amar-a-a-si
46. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
48. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
49. [giri3] ur-{d}lamma
50. [iti] ezem#-{d}ba-ba6
column 5
1. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
3. 8(asz) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
5. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
6. giri3 ur-{d}lamma
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) gur
9. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-<a>
10. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. e a-sza3 inim-ma-dingir
12. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
13. giri3 inim-{d}inanna
14. iti mu-szu-du7
15. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
17. giri3 ur-[...]-x
18. iti sze-sag11-[ku5]
19. 2(u) [...] gur#
20. [erin2] sze tur-ra#-[me]
21. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
blank space
23. sze erin2-e szu ti-a
24. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar e2-tur3
25. 4(disz) amar ab2 tur3
26. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [...] 6(disz) sila3 gur
27. amar du3-a gub-ba
28. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen}
29. 5(u) la2 1(disz) amar da-ba 3(disz)-ta
30. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
31. kiszib3 a-kal-la szusz3
32. sze amar-re gu7-a
blank space
33. zi-ga
34. 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
35. a-ra2 1(disz)-kam
36. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
37. a-ra2 2(disz)-kam
38. 7(asz) gur a-ra2 3(disz)-kam
39. nig2-u2-rum
40. 7(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
41. 3(u) 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
42. [...] 2(u) gur [...]
column 6
1. e2 {d}nansze-me
2. 6(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-nigar{gar}
6. 6(asz) a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. ur-{d}ba-ba6
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. szabra sanga-me
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
14. kiszib3 lugal-uszumgal
15. 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ku-li dumu ki-ag2-mu
17. 1(gesz2) 3(u) gur
18. kiszib3 ur-{d}asznan#
19. mu lugal-mudra5-sze3
20. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
blank space
22. ugu2-a ba-a#-[gar]
23. 3(gesz'u) 3(u) la2 1(ban2) gur#
24. kiszib3#-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-{d}nansze# [dumu] na-ba-sa6#
26. 1(gesz2) gur
27. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
28. 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
29. kiszib3-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
30. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
31. 2(u) 1(asz) gur
32. ma-ni
blank space
33. ugu2-a ga2#-ga2#
34. 5(asz) 3(barig) gur
35. ugula ur-nigar{gar}
36. 5(asz) 3(barig) gur
37. ugula ur-{d}ba-ba6
38. kiszib3 ab-ba-kal-la dumu ur-ku3-nun
39. e2 {d}ga2-tum3-du10
40. 1(u) 4(asz) gur
41. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
42. ugula ur-e2-ninnu
43. x-x-x-x
rest broken
column 7
1. 5(asz) 3(barig) gur
2. kiszib3 lugal-pa-e3
3. 5(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra ugula
5. sze ur5-ra aga3-us2
6. 6(asz) gur
7. kiszib3 ur-{d}nin-x dumu nam-mah [x]
8. e2 {d}nansze
9. 4(barig) 3(ban2) sza3 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
11. e2 {d}ga2-tum3-du10
12. [...] 4(u) 6(asz) [...] 3(barig) [x gur ...]
13. sze ur5-ra su-su
blank space
14. szunigin 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. sa2-du11 sze-ba
16. szunigin 1(u) 5(asz) gur
17. sze-ba za3-mu-ka
18. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. nig2-ezem-ma
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
21. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
22. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
23. erin2 sze tur-ra-me
24. e2 {d}nansze
25. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
26. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
27. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
28. erin2 sze tur-ra-me
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. sze erin2-e szu# ti-a
31. szunigin 1(gesz2) 3(u) amar
32. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz)# sila3# gur# x [...]
rest broken
column 8
1. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
2. sze amar-re gu7-a
3. zi-ga
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. szabra sanga-me
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
7. lugal-uszumgal
8. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. ku-li
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) gur
11. lugal-mudra5
12. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
13. ur-{d}nansze [dumu] na-[ba-sa6]
14. ugu2-a ba-[a]-gar#
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) la2 1(ban2) gur
16. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
17. szunigin 1(gesz2) gur
18. ur-{d}nansze dumu lu2#-du10#-ga
19. szunigin 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ku-li
21. szunigin 2(u) 3(asz) gur
22. ma-ni
23. ugu2-a ga2-ga2
24. szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25. sze ur5-ra su-su
blank space
26. szunigin2 2(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. zi-ga
28. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 1(barig) 9(disz) sila3 gur
blank space
29. nig2-ka9-ak
30. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim
31. sza3 lagasz{ki}
32. u3 sza nigin6{ki}
33. iti GAN2-masz-ta
34. iti sze-il2-la-sze3
35. iti 1(u) 3(disz)#-kam
36. iti [diri] 1(disz)#-am3 sza3-ba i3-gal2
37. mu [si]-mu-ur4-ru-um{ki#} [lu]-lu#-bu{ki} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam#-[asz ba-hul]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CT 3, pl. 05-08, BM 018343
[King1898CT3] King, Leonard W. 1898. Cuneiform Texts. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 3.
-
history: Priests & officials p.61-102, p. 88-89 no. 21
[Maekawa1999temples] Maekawa, Kazuya. 1999. “The ‘Temples’ and the ‘Temple Personnel’ of Ur III Girsu-Lagash.” In Priests and Officials in the Ancient Near East. Papers of the Second Colloquium on the Ancient Near East, The City and Its Life, Held at the Middle Eastern Culture Center in Japan (Mitaka, Tokyo), edited by Kazuko Watanabe, 61–102. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.description
-
collation: OrAnt 15, p.141-144, p. 142
[Pettinato1976CT] Pettinato, Giovanni. 1976. “Miscellanea Neo-Sumerica, IV: Collazioni a W. L. King, CT III - V - VII.” Oriens Antiquus 15: 141–44.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 018343
- Accession No.: 1895-03-29, 0001
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.44.01.00, Šulgi.44.03.00, Šulgi.44.04.00, Šulgi.44.06.00, Šulgi.44.07.00, Šulgi.44.08.00, Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00, Šulgi.44.11.00, Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-08-19 at 13:39:11 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2021-12-09 at 10:50:53 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | |
|
| 2017-07-22 at 14:06:22 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2017-02-28 at 17:16:33 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | |
|
| 2016-07-28 at 16:34:15 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2016-05-17 at 09:41:23 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-12-13 at 16:54:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-13 at 12:42:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-02-07 at 14:30:04 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-02-08 at 05:43:04 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-02-08 at 04:10:05 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:28:45 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:11:32 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2009-06-03 at 09:57:28 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:18:00 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (000153)
- Electronic Babylonian Library (BM.18343)
- The British Museum Collection (W_1895-0329-1)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-