CT 32, pl. 16-18 BM 103399 (P108666)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 103399aPeriod
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] ki
2'. [x] gu4 [...] 7(disz) udu
3'. [u4] 1(disz)-kam
4'. [1(u) udu] u2# alan didli
5'. [en] {d}inanna
6'. uzu# a bala
7'. siskur2 gu-la
8'. lugal kux(KWU636)-ra
9'. sza3 unu{ki}-ga
10'. 1(u) udu
11'. u4 2(disz)-kam
12'. 1(u) 5(disz) udu u2 alan didli
13'. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
14'. 1(u) 2(disz) udu u2 alan didli
column 2
1. [sza3 e2 {d}nin-lil2-la2]
n lines broken
2'. [u4 x]-kam
3'. [4(disz)] gu4 u2
4'. 2(u)#? udu u2
5'. 1(u) masz2-gal u2
6'. 4(disz) sila4 gaba
7'. szu-gid2 e2-muhaldim
8'. mu lu2 masz2-[da]-re-a-ke4-ne-[sze3]
9'. geszbun2? a2-ki-ti szu-numun-na
10'. ARAD2-mu maszkim
11'. sza3 uri5{ki}-ma
12'. 4(disz) gu4 3(u) 4(disz) udu
13'. u4 8(disz)-kam
14'. 1(disz) gu4 u2
15'. 2(u) udu u2
16'. 1(u) 5(disz) u8 u2
17'. 2(u) ud5 u2
18'. szu-gid2 e2-muhaldim
19'. u4 geme2-{d}en-lil2-la2-ke4
column 3
1. [x-ra] kasz# [i3-na]-de2-a
2. [...] maszkim
3. [sza3] uri5{ki#}-ma
4. 1(disz) gu4 3(u) 5(disz) udu
5. u4# 9(disz)-kam
6. 1(u) udu u2
7. 1(u) u8 u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. lugal ga-esz{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
10. ARAD2-mu maszkim
11. sza3 uri5{ki}-ma
12. 2(u) udu
13. u4 1(u) 1(disz)-kam
14. 2(disz) gu4 u2
15. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
16. [x] udu u2
17. [x] masz2-gal u2
18. [szu-gid2] e2-muhaldim
19. mu aga3-us2 ga-esz{ki}-ta ma2 lugal gid2-da-ne-sze3
20. ARAD2-mu maszkim
21. sza3 uri5{ki}-ma
22. 3(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
23. u4 1(u) 2(disz)-kam
24. 3(disz) gu4 u2
25. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
26. 1(u) udu u2
27. 1(u) u8 u2
column 4
1. 2(u) 1(disz) ud5 u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. lugal unu{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
4. ARAD2-mu maszkim
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. 5(disz) gu4 4(u) 1(disz) udu
7. u4 1(u) 5(disz)-kam
8. 5(disz) u8 u2
9. 5(disz) ud5 u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu kas4-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. sza3 unu{ki}-ga
14. 1(u) udu
15. u4 1(u) 7(disz)-kam
16. 1(u) udu u2 alan didli
17. sza3 e2 {d}inanna
18. uzu a bala siskur2 gu-la
19. lugal kux(KWU636)-ra
20. 5(disz) gu4 u2
21. 1(u) udu u2
22. 1(u) masz2-gal u2
23. szu-gid2 e2-muhaldim
24. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
25. ARAD2-mu maszkim
26. sza3 unu{ki}-ga
27. 5(disz) gu4 3(u) udu
28. u4 1(u) 9(disz)-kam
29. 5(disz) udu u2
reverse
column 1
1. szu-gid2# e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. 5(disz) udu
5. u4 2(u)-kam
6. 2(u) udu u2 alan didli
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(u) 7(disz) udu u2 alan didli
9. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
10. uzu a bala
11. siskur2 gu-la
12. lugal kux(KWU636)-ra
13. 3(u) 7(disz) udu
14. u4 2(u) 1(disz)-kam
15. 8(disz) gu4 u2
16. 4(disz) ab2 u2
17. 2(u) udu u2
18. 1(u) u8 u2
19. 1(u) ud5 u2
20. szu-gid2 e2-muhaldim
21. mu aga3-us2 uri5{ki}-ta ma2 lugal gid2-da-ne-sze3
22. ARAD2-mu maszkim
23. 1(u) 2(disz) gu4 4(u) udu
24. u4 2(u) 2(disz)-kam
25. 4(disz) udu u2
26. 4(disz) sila4 gaba
27. szu-gid2 e2-muhaldim
28. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
column 2
1. ARAD2-mu maszkim
2. 8(disz) udu
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 u2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. ARAD2-mu maszkim
8. 2(disz) gu4
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
10. 1(disz) ab2 u2
11. 5(disz) u8 u2
12. mu aga3-us2 a tu5-a-ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
13. 2(disz) udu u2
14. 7(disz) u8 u2
15. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
16. szu-gid2 e2-muhaldim
17. ARAD2-mu maszkim
18. 1(disz) gu4 1(u) 4(disz) udu
19. [u4] 2(u) 7(disz)-kam
20. [2(u) udu] u2 alan didli
21. [sza3 e2] {d}en-lil2-la2
22. [1(u) 7(disz) udu u2] alan didli
23. [sza3 e2 {d}]nin-lil2-la2
24. [uzu] a# bala
25. [siskur2] gu-la
26. [ezem] du6# ku3-ga
27. [lugal kux(KWU636)]-ra
column 3
1. 3(u) 7(disz) udu
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
blank space
3. szunigin 2(u) 8(disz) gu4 u2
4. szunigin 1(u) ab2 u2
5. szunigin 3(disz) ab2 mu 2(disz)
6. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(disz) udu u2
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 9(disz) u8 u2
8. szunigin 3(u) 5(disz) masz2-gal u2
9. szunigin 5(u) 6(disz) ud5 u2
10. szunigin 8(disz) sila4 gaba
11. szunigin 3(disz) {munus}asz2-gar3 gaba
blank space
rest broken
column 4
blank space
1. [szunigin2 4(u)] 1(disz) gu4 ab2 hi-a
2. [szunigin2 4(u)] 7(disz)# udu masz2 hi-a
blank space
3. [iti a2-ki-ti]
4. [mu {d}i-bi2-{d}suen]
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] ki
2'. [x] gu4 [...] 7(disz) udu
3'. [u4] 1(disz)-kam
4'. [1(u) udu] u2# alan didli
5'. [en] {d}inanna
6'. uzu# a bala
7'. siskur2 gu-la
8'. lugal kux(KWU636)-ra
9'. sza3 unu{ki}-ga
10'. 1(u) udu
11'. u4 2(disz)-kam
12'. 1(u) 5(disz) udu u2 alan didli
13'. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
14'. 1(u) 2(disz) udu u2 alan didli
column 2
1. [sza3 e2 {d}nin-lil2-la2]
n lines broken
2'. [u4 x]-kam
3'. [4(disz)] gu4 u2
4'. 2(u)#? udu u2
5'. 1(u) masz2-gal u2
6'. 4(disz) sila4 gaba
7'. szu-gid2 e2-muhaldim
8'. mu lu2 masz2-[da]-re-a-ke4-ne-[sze3]
9'. geszbun2? a2-ki-ti szu-numun-na
10'. ARAD2-mu maszkim
11'. sza3 uri5{ki}-ma
12'. 4(disz) gu4 3(u) 4(disz) udu
13'. u4 8(disz)-kam
14'. 1(disz) gu4 u2
15'. 2(u) udu u2
16'. 1(u) 5(disz) u8 u2
17'. 2(u) ud5 u2
18'. szu-gid2 e2-muhaldim
19'. u4 geme2-{d}en-lil2-la2-ke4
column 3
1. [x-ra] kasz# [i3-na]-de2-a
2. [...] maszkim
3. [sza3] uri5{ki#}-ma
4. 1(disz) gu4 3(u) 5(disz) udu
5. u4# 9(disz)-kam
6. 1(u) udu u2
7. 1(u) u8 u2
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. lugal ga-esz{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
10. ARAD2-mu maszkim
11. sza3 uri5{ki}-ma
12. 2(u) udu
13. u4 1(u) 1(disz)-kam
14. 2(disz) gu4 u2
15. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
16. [x] udu u2
17. [x] masz2-gal u2
18. [szu-gid2] e2-muhaldim
19. mu aga3-us2 ga-esz{ki}-ta ma2 lugal gid2-da-ne-sze3
20. ARAD2-mu maszkim
21. sza3 uri5{ki}-ma
22. 3(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
23. u4 1(u) 2(disz)-kam
24. 3(disz) gu4 u2
25. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
26. 1(u) udu u2
27. 1(u) u8 u2
column 4
1. 2(u) 1(disz) ud5 u2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. lugal unu{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
4. ARAD2-mu maszkim
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. 5(disz) gu4 4(u) 1(disz) udu
7. u4 1(u) 5(disz)-kam
8. 5(disz) u8 u2
9. 5(disz) ud5 u2
10. szu-gid2 e2-muhaldim
11. mu kas4-ke4-ne-sze3
12. ARAD2-mu maszkim
13. sza3 unu{ki}-ga
14. 1(u) udu
15. u4 1(u) 7(disz)-kam
16. 1(u) udu u2 alan didli
17. sza3 e2 {d}inanna
18. uzu a bala siskur2 gu-la
19. lugal kux(KWU636)-ra
20. 5(disz) gu4 u2
21. 1(u) udu u2
22. 1(u) masz2-gal u2
23. szu-gid2 e2-muhaldim
24. lugal nibru{ki}-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
25. ARAD2-mu maszkim
26. sza3 unu{ki}-ga
27. 5(disz) gu4 3(u) udu
28. u4 1(u) 9(disz)-kam
29. 5(disz) udu u2
reverse
column 1
1. szu-gid2# e2-muhaldim
2. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. 5(disz) udu
5. u4 2(u)-kam
6. 2(u) udu u2 alan didli
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
8. 1(u) 7(disz) udu u2 alan didli
9. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
10. uzu a bala
11. siskur2 gu-la
12. lugal kux(KWU636)-ra
13. 3(u) 7(disz) udu
14. u4 2(u) 1(disz)-kam
15. 8(disz) gu4 u2
16. 4(disz) ab2 u2
17. 2(u) udu u2
18. 1(u) u8 u2
19. 1(u) ud5 u2
20. szu-gid2 e2-muhaldim
21. mu aga3-us2 uri5{ki}-ta ma2 lugal gid2-da-ne-sze3
22. ARAD2-mu maszkim
23. 1(u) 2(disz) gu4 4(u) udu
24. u4 2(u) 2(disz)-kam
25. 4(disz) udu u2
26. 4(disz) sila4 gaba
27. szu-gid2 e2-muhaldim
28. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
column 2
1. ARAD2-mu maszkim
2. 8(disz) udu
3. u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 u2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. ARAD2-mu maszkim
8. 2(disz) gu4
9. u4 2(u) 4(disz)-kam
10. 1(disz) ab2 u2
11. 5(disz) u8 u2
12. mu aga3-us2 a tu5-a-ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
13. 2(disz) udu u2
14. 7(disz) u8 u2
15. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
16. szu-gid2 e2-muhaldim
17. ARAD2-mu maszkim
18. 1(disz) gu4 1(u) 4(disz) udu
19. [u4] 2(u) 7(disz)-kam
20. [2(u) udu] u2 alan didli
21. [sza3 e2] {d}en-lil2-la2
22. [1(u) 7(disz) udu u2] alan didli
23. [sza3 e2 {d}]nin-lil2-la2
24. [uzu] a# bala
25. [siskur2] gu-la
26. [ezem] du6# ku3-ga
27. [lugal kux(KWU636)]-ra
column 3
1. 3(u) 7(disz) udu
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
blank space
3. szunigin 2(u) 8(disz) gu4 u2
4. szunigin 1(u) ab2 u2
5. szunigin 3(disz) ab2 mu 2(disz)
6. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(disz) udu u2
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 9(disz) u8 u2
8. szunigin 3(u) 5(disz) masz2-gal u2
9. szunigin 5(u) 6(disz) ud5 u2
10. szunigin 8(disz) sila4 gaba
11. szunigin 3(disz) {munus}asz2-gar3 gaba
blank space
rest broken
column 4
blank space
1. [szunigin2 4(u)] 1(disz) gu4 ab2 hi-a
2. [szunigin2 4(u)] 7(disz)# udu masz2 hi-a
blank space
3. [iti a2-ki-ti]
4. [mu {d}i-bi2-{d}suen]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CT 32, 16-18 BM 103399
[King1912CT32] King, Leonard W. 1912. Cuneiform Texts. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 32.
-
history: DTBM = Nisaba 8, 20
[Politi2005DTBM] Politi, Janet, and Lorenzo Verderame. 2005. The Drehem Texts in the British Museum (DTBM). Nisaba 8. Messina: Di.Sc.A.M.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 103399a
- Accession No.: 1911-04-08, 0089a
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Ibbi-Suen.01.07.01 ?, Ibbi-Suen.01.07.08, Ibbi-Suen.01.07.09, Ibbi-Suen.01.07.11, Ibbi-Suen.01.07.12, Ibbi-Ibbi-Suen.01.07.11, Suen.01.07.15, Ibbi-Suen.01.07.19, Ibbi-Suen.01.07.20, Ibbi-Suen.01.07.21, Ibbi-Suen.01.07.22, Ibbi-Suen.01.07.23, Ibbi-Suen.01.
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-09-10 at 21:32:33 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2017-03-03 at 09:52:43 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 13:29:07 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:11:46 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2009-06-03 at 09:58:09 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:18:07 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (002503)
- The British Museum Collection (W_1911-0408-89-a)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-