Archival view of P109886



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: HLC 007 (pl. 054)
Author: Barton, George A.
Publication date: 1905-1914
Secondary publication(s): Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 171-179
Citation:
Author remarks:
Published collation: Maeda: "not able to check"
CDLI no.: P109886
UCLA Library ARK 21198/zz001q7012
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: cdlistaff
Translation: Englund, Robert K.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31681
Accession no.:
Acquisition history: check

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 151 x 102 x 23
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: 00.00.12.00
Dates referenced: 00.00.05.00, 00.00.12.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period: 00.00.05.00 to 00.00.12.00


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. [2(asz) 3(barig)] 5(ban2) 9(disz) sila3 si-i3-tum
#tr.de: [2 (Kor), 3 barig], 5 ban2, 9 sila3 ,Übertrag‘,
2. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
3. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2,
4. szunigin 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 6 Kor, 1 barig, 3 ban2,
5. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
#tr.de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
7. 3(barig)# sze-il2-la
#tr.de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
8. 3(ban2)# munu4-gu7
#tr.de: 3 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
9. [1(disz)] szah2# ku6-bi 4(barig)
#tr.de: [1] Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
10. 1(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
#tr.de: 1 Arbeiter über (den Zeitraum von) 2 Monaten,
11. ku6-bi 3(barig) 3(ban2) <<gur>>
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 barig, 3 ban2,
$ blank space
12. szunigin 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 3 Kor, 3 barig, 3 ban2
13. mu#-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
14. [la2]-ia3 2(asz) 3(barig) gur
#tr.de: Fehlbetrag: 2 Kor, 3 barig,
15. ma2-gur8-re
#tr.de: (betreffs:) Magure;
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 si-i3-tum
#tr.de: 2 (Kor) 2 barig 5 sila3 ,Übertrag‘,
17. [1(disz)] gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: [1] Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
18. [ku6]-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige [Fisch]: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
19. [szunigin] 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz)# sila3
#tr.de: [Zusammen]: 5 Kor, 4 barig, 3 ban2, 5 sila3,
20. [sza3]-bi-ta
#tr.de: davon:
21. [n sze]-il2-la
#tr.de: [n] (für das Fest?) ,[Gerste]tragen‘,
22. [n ma2] ugula-ne
#tr.de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
23. [n] ur#-{d}inanna sukkal
#tr.de: [n] (für) Ur-Inanna, den sukkal;
24. [2(disz) szah2 ku6-bi] 1(asz) 3(barig)#
#tr.de: [2 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent)]: 1 (Kor), 3 barig,
$ blank space
25. [szunigin 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur]
#tr.de: [Zusammen: 4 Kor, 4 barig, 1 sila3]
26. [mu-kux(DU)]
#tr.de: [eingegangen;]
27. [la2-ia3 1(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur]
#tr.de: [Fehlbetrag: 1 Kor, 3 ban2, 4 sila3],
column 2
1. ur-{d}iszkur#? [(x)]
#tr.de: (betreffs:) Ur-Iškur? [...]
2. 5(asz) 3(barig) 3(ban2)? <<5(disz) sila3>> si-i3#-tum#
#tr.de: 5 (Kor), 3 barig, 3 ban2 (?), ,Übertrag‘,
3. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
4. ku6-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 4 Kor, 4 barig, 1 ban2
5. szunigin 1(u) 2(barig) 4(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 4 ban2,
6. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
7. 1(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
#tr.de: 1 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
8. 1(asz) 2(barig) sze-il2-la
#tr.de: 1 (Kor), 2 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
9. 1(asz) 2(barig) 3(disz) ma2 a-tu
#tr.de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
10. 3(ban2) munu4-gu7
#tr.de: 3 ban2 (für das Fest?) ,Malzessen‘,
11. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
#tr.de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
12. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin#-[na]
#tr.de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?)
$ blank space
13. szunigin 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 6 Kor, 4 barig, 4 ban2
14. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
15. la2-ia3 3(asz) 3(barig) gur
#tr.de: Fehlbetrag: 3 Kor, 3 barig,
16. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}szul-gi
#tr.de: (betreffs:) Lu-Naru’a, des Sohns Ur-Šulgi.
17. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
#tr.de: 3 (Kor), 3 barig, 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
18. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
19. ku6-bi 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 5 Kor, 4 barig, 1 ban2.
20. szunigin 9(asz)! 3(barig)! 4(disz) sila3 gur
#tr.de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 sila3,
21. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
#tr.de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
23. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
#tr.de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
24. [n] ma2# ugula-ne
#tr.de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
25. [3(disz)] szah2# ku6-bi 2(asz) 2(barig)
#tr.de: [3] Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 2 (Kor), 2 barig,
26. [...]
#tr.de: ...
column 3
$ blank space
1. szunigin# 7(asz)#? [gur]
#tr.de: Zusammen: 7? [Kor]
2. mu-kux(DU)#
#tr.de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3# gur#
#tr.de: Fehlbetrag: 2 Kor, 4 barig, 4 sila3,
4. ur-{d}lamma
#tr.de: (betreffs:) Ur-Lamma
5. szunigin 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3# [gur]
#tr.de: Insgesamt: 9 [Kor], 4 barig, 3 ban2, 8 sila3,
6. ur-{d}lamma i3!-<dab5>
#tr.de: Ur-Lamma hat es übernommen.
7. 2(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
#tr.de: 2 (Kor), 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
8. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
9. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
10. szunigin 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 5 Kor, 3 barig, 2 ban2,
11. sza3-bi!(TA)-ta
#tr.de: davon:
12. 3(barig) sze-il2-la
#tr.de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 3(barig) ma2 ur!-gu2-en-na
#tr.de: 3 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
14. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ma2 ugula-ne
#tr.de: 1 (Kor), 1 barig, 4 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
15. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin-na
#tr.de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?),
$ blank space
16. szunigin 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 4 Kor, 1 barig, 2 ban2
17. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
18. la2-ia3 1(asz) 2(barig) gur
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Kor, 2 barig,
19. lu2-{d}[...]
#tr.de: (betreffs:) Lu-...
20. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) si#-i3#-tum#
#tr.de: 1 (Kor), 4 barig, 2! ban2 ,Übertrag‘,
21. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
22. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
23. szunigin 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 5 Kor, 1 barig, 5 ban2,
24. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
25. 1(asz) ma2 ugula-ne
#tr.de: 1 (Kor) (für) den Kahn der Aufseher (?),
26. 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
#tr.de: 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
27. 1(barig) ma2 ur-gu2-en-na
#tr.de: 1 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
28. 1(disz) szah2 ku6-bi [4(barig)]
#tr.de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): [4 barig],
29. 3(barig) x [...]
#tr.de: 3 barig x [ ]

reverse
column 1
1. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sila3 gur#
#tr.de: Zusammen: 2 K[or], 4 barig, 3 ban2 <<sila3>>
2. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: Fehlbetrag: 2 Kor, 2 barig, 2 ban2,
4. ur-{d}isztaran [x]
#tr.de: (betreffs:) Ur-Ištaran.
5. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) si-i3-tum#
#tr.de: 4 (Kor), 1 barig, 3 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
6. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
7. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2;
8. szunigin 7(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
#tr.de: Zusammen: 7 Kor, 4 barig, 4 sila3,
9. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
10. 2(asz) ma2 ur-e2-an-na
#tr.de: 2 (Kor) (für) den Kahn von Ur-Eanna,
11. 4(barig) ma2 ugula-ne
#tr.de: 4 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
12. 1(barig) sze-il2-la
#tr.de: 1 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
#tr.de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig;
$ blank space
14. szunigin 3(asz) 4(barig) gur
#tr.de: Zusammen: 3 Kor, 4 barig
15. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
16. la2-ia3 4(asz) 4(disz) sila3 gur
#tr.de: Fehlbetrag: 4 Kor, 4 sila3,
17. pa4#-bu#-ra#?
#tr.de: (betreffs:) Pabura (?),
18. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) si-i3-tum
#tr.de: 3 (Kor), 2 barig, 5 ban2 ,Übertrag‘,
19. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
20. ku6-bi 7(asz) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 7 Kor
21. szunigin 1(u) 2(barig) 5(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 5 ban2,
22. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
23. 3(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
#tr.de: 3 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
24. 4(disz) szah2 ku6-bi 3(asz) 1(barig)
#tr.de: 4 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 3 (Kor), 1 barig
$ blank space
25. szunigin 6(asz) 3(barig) gur
#tr.de: Zusammen: 6 Kor, 3 barig
26. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
27. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 4(ban2)
#tr.de: Fehlbetrag: 3 <Kor>, 4 barig, 5 ban2,
28. ur-{d#}nu#-musz-da#?
#tr.de: (betreffs:) Ur-Numušda
29. 2(asz)# [3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 si-i3-tum]
#tr.de: 2 (Kor), [3 barig, 4 ban2, 8 sila3 ,Übertrag‘,]
30. [2(disz) gurusz a2 1/2(disz)]
#tr.de: [2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),]
column 2
1. [ku6]-bi 7(asz) gur
#tr.de: der dazu[gehörige Fisch]: 7 Kor.
2. [szunigin] 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#tr.de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 ban2, 8 sila3,
3. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
4. 2(barig) 3(ban2) sze-il2-la
#tr.de: 2 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
5. 2(barig) ma2 ur-e2-an-na
#tr.de: 2 barig (für) den Kahn von Ur-Eanna (?),
6. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ma2 ugula-ne
#tr.de: 2 (Kor), 2 barig, 5 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
7. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(disz)
#tr.de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
8. 2(asz) 4(barig) a2 szuszin{ki}
#tr.de: 2 (Kor), 4 barig (als) Leistung(svergütung?) für Susa,
$ blank space
9. szunigin 8(asz) 2(ban2) gur
#tr.de: Zusammen: 8 Kor, 2 ban2
10. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 2 ban2, 8 sila3,
12. {d}inanna-ka
#tr.de: (betreffs:) Inanna-ka
13. 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
#tr.de: 1 (Kor), 1 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
14. 1(disz) gurusz a2 [1/2(disz)]
#tr.de: 1 Arbeiter zur [halben] Leistung (verpflichtet),
15. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2)# [gur]
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 [Kor], 2 barig, 3 ban2,
16. szunigin 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur#
#tr.de: Zusammen: 4 Kor, 2 barig, 4 ban2, 4 sila3,
17. sza3-bi-ta
#tr.de: davon:
18. 1(asz) 3(barig) ma2 ugula-ne
#tr.de: 1 (Kor), 3 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
19. 2(barig) munu4-gu7#
#tr.de: 2 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
20. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
#tr.de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig.
$ blank space
21. szunigin 2(asz) 4(barig) gur
#tr.de: Zusammen: 2 Kor, 4 barig
22. mu-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
23. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 4 ban2, 4 sila3,
24. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#tr.de: (betreffs:) Ur-Ningešzida.
25. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 si-i3-tum
#tr.de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2, 4 1/2 sila3 ,Übertrag‘,
26. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#tr.de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
27. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
28. szunigin 5(asz) [1(barig)] 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3
#tr.de: Zusammen: 5 <Kor>, [1 barig], 1 ban2, 4 1/2 sila3,
29. sza3-bi-[ta]
#tr.de: davon:
column 3
1. [...]
#tr.de: ...
2. [...]
#tr.de: ...
3. [n ...]-x
#tr.de: n ... x
4. [n a2 szuszin]-na#
#tr.de: [n (als) Leistung(svergütung?)] für Susa (?),
5. [1(disz) szah2 ku6-bi] 4(barig)
#tr.de: [1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent):] 4 barig,
6. [...]-KA
#tr.de: ...-KA
7. [...]-da sukkal-sze3
#tr.de: für den sukkal ...-da(?)
$ blank space
8. [szunigin 4(asz)] 4(barig) 3(ban2) gur
#tr.de: [Zusammen: 4] Kor, 4 barig, 3 ban2,
9. [mu]-kux(DU)
#tr.de: eingegangen;
10. [la2]-ia3# 1(barig) 4(ban2)! 4(disz) sila3 gur
#tr.de: Fehlbetrag: 1 barig, 4! ban2, 4 sila3 <<Kor>>,
11. [x] ur#-{d}nin-gesz-zi-da dumu si-du3
#tr.de: (betreffs:) Ur-Ningešzida, des Sohns Sidu,
12. szunigin2 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
#tr.de: Insgesamt: 15 Kor, 2 barig, 5 ban2, 9 sila3
$ blank space
13. ur-{d}nu-musz-da i3-dab5
#tr.de: hat Ur-Numušda übernommen.
$ blank space