HSS 04, 005 (P110278)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA

Museum Number

SM 1904.07.001

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (SM catalogue: large inventory of the contents of the e2-dul-la of Girsu, including metal items, grain, textiles, foods, wooden items)

Language(s)

Sumerian

Measurements

176.0 mm × 147.0 mm × 32.0 mm

tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3
column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
reverse
column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
  blank space
column 2
1. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. szunigin 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
column 3
1. szunigin 1(disz) {uruda}szen
2. szunigin 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. szunigin 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. szunigin 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. szunigin 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. szunigin 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. szunigin 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki]-gi hi-a
10. szunigin 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. szunigin 1(disz) sila3 lal3
13. szunigin 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. szunigin 4(ban2) [zu2]-lum
15. szunigin 3(disz) sila3 gesztin
16. szunigin 1(ban2) {gesz}haszhur
17. szunigin 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. szunigin 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. szunigin 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. szunigin 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. szunigin 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. szunigin 1(disz) {gesz}na2 saga
column 4
1. szunigin 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. szunigin 5(disz) {gesz}banszur saga
5. szunigin 2(disz) {gesz}banszur
6. szunigin 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. szunigin {gesz}ma-al-tum
9. szunigin 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. szunigin 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. szunigin 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. szunigin 1(disz) {gesz}kun5
14. szunigin 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. szunigin 1(u) ma-na sze-gin2
16. szunigin 1(disz) nag4-esir2
17. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
  blank space
column 5
  blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-mudra5
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm): 176.0 high × 147.0 wide × 32.0 thick
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description: obv. cracked; rev. gouged , cracked and flaking; large four-columned tablet
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Administrative (SM catalogue: large inventory of the contents of the e2-dul-la of Girsu, including metal items, grain, textiles, foods, wooden items)
  • Language(s): Sumerian


  • primary: STH 2 = HSS 4, 5

    [Hussey1915HSS4] Hussey, Mary I. 1915. Sumerian Tablets in the Harvard Semitic Museum. Part II: From the Time of the Dynasty of Ur. Harvard Semitic Series 4. Cambridge, U.S.A.: Harvard University Press.

  • Composite No.:
  • Museum No.: SM 1904.07.001
  • Accession No.: 03717

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.02.07.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-08-07 at 07:58:28 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram CDLI approved View
2017-02-15 at 19:31:43 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-02-07 at 14:30:04 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:31:25 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:13:25 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-06-03 at 10:03:00 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:18:42 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“HSS 04, 005 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.ucla.edu/P110278.
HSS 04, 005 artifact entry (No. P110278). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P110278
HSS 04, 005 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P110278 (Accessed: March 29, 2024).
@misc{2001HSS,
	note = {[Online; accessed 2024-03-29]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {HSS 04, 005 artifact entry},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P110278},
}

TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P110278
LB  - CDLI:P110278
M1  - 2024/3/29/
TI  - HSS 04, 005 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P110278
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.