Iraq 06, 185, BM 105346 (P110465)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Photo (detail)

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 105346

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) ku6-sze6 gur
 de: 4 Kor 1 barig 3 ban2 geräucherter Fisch,
2. ku6 musz-bi-an-na
 de: Fisch (des Feldes) Mušbiana,
3. a-da-ga ba-an-na-szum2
 de: hat man Adaga gegeben;
4. ka-tar nu-banda3-gu4
 de: Katar, der Rinderverwalter,
5. u3 ur-{d}ma-mi szu-ku6-e
 de: und Ur-Mami, der Fischer,
6. ib2-gi-in
 de: haben es bestätigt;
7. mu ku6-bi e2-gal-sze3 nu-mu-un-de6-a-sze3
 de: da er den betroffenen Fisch nicht zum Palast geliefert hat,
8. 1(gesz2) ku6-sze6 gur
 de: 60 Kor geräuchertem Fisch
9. a-da-ga su-su-de3
 de: den Adaga Ersatz zu leisten
10. ensi2-ke4 ba-an-szum2
 de: hat der ensi verpflichtet.
11. me-PI-zu dumu ur-{d}suen unu3
 de: MePIzu, der Sohn des Ur-Suen, des Rinderhirten,
12. gesz-gid2-da-ta ba-zah3
 de: ist dem Langstock(-Dienst) entflohen;
13. mu 4(disz)-am3 i3-zah3-a
 de: es sind 4 Jahre, daß er entflohen war;
reverse
1. ki a-da-ga-ta
 de: bei Adaga
2. im-ma-dab5
 de: wurde er ergriffen;
3. a2-ni 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
 de: seine Arbeitsleistung: 2/3 mana Silber
4. a-da-ga su-su-dam
 de: hat Adaga zu ersetzen;
  blank space
5. iti pa4-u2-e
 de: Monat “pa’u’e”,
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
 de: Jahr nach: “Šu-Suen, der König von Ur, hat die Amoriter-Mauer ‘muriq-tidnim’ errichtet”.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: Iraq 6, 185, BM 105346

    [Fish1939Iraq6Misc] Fish, Thomas. 1939. “Miscellanea.” Iraq 6.

  • history: BBVO 10, p. 160-162

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

  • history: NG 2, 189

    [Falkenstein1956NG2] Falkenstein, Adam. 1956. Die Neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, Übersetzung Und Kommentar. Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge, Heft 40. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 105346
  • Accession No.: 1913-04-16, 0178

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Šū-Suen.04.11.00 (us2 year)
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:32:21 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-19 at 09:57:24 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2015-06-12 at 09:52:38 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2014-03-11 at 16:50:12 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-07-23 at 17:10:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-08-09 at 15:34:21 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-06-04 at 13:01:42 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:31:42 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:13:37 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:18:46 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“Iraq 06, 185, BM 105346 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P110465.
Iraq 06, 185, BM 105346 artifact entry (No. P110465). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P110465 (Original work published 2001)
Iraq 06, 185, BM 105346 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P110465 (Accessed: April 18, 2024).
@misc{2023Iraq,
	note = {[Online; accessed 2024-04-18]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {Iraq 06, 185, {BM} 105346 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P110465},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P110465},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P110465
LB  - CDLI:P110465
M1  - 2024/4/18/
TI  - Iraq 06, 185, BM 105346 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P110465
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.