Archival view of P110601



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: ITT 2, 00732
Author: Genouillac, Henri de
Publication date: 1910-1911
Secondary publication(s): Lafont & Yildiz, TCTI 1, 00732; photo obv. TCTI 1, p. 286
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P110601
UCLA Library ARK 21198/zz001rq7qg
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: cdlistaff
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00732
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Amar-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Dates referenced: Amar-Suen.09.08.00, Amar-Suen.09.09.00, Amar-Suen.09.10.00, Amar-Suen.09.11d.00 (intercalated)
Date remarks: 20140407 corrected firth
Alternative years:
Accounting period: Amar-Suen.09.08.00 to Amar-Suen.09.11d.00 (intercalated)


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. 5(asz) sze gur lugal
2. kiszib3 lu2-bi-mu
3. 4(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
4. 2(asz) 1(barig) mu lu2-kal-la-sze3
5. kiszib3 lugal-i-ti
6. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. 2(u) 1(asz) 4(barig) gur iti mu-szu-du7
9. 2(u) 3(asz) 3(barig) iti amar-a-a-si
10. kiszib3 da-da
11. 1(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes dumu ur-ba-gara2
12. giri3 ur-mes
13. 2(asz) 1(barig) mu ur-{d}ba-ba6-sze3
14. kiszib3 lugal-he2-gal2
15. 4(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
16. 3(barig) mu! lu2-kal-la-sze3
17. kiszib3 ur-{d}ig-alim
18. 1(asz) 4(barig) kiszib3 ur-mes
19. iti diri sze-sag11-ku5
20. giri3 lu2-{d}nin-szubur
21. 3(asz) 4(barig) kiszib3 lu2-eb
22. 4(asz) 3(ban2) kiszib3 na-a-na
23. 3(asz) 4(barig) kiszib3 an-ne2-ba-du7
24. 4(asz) 4(barig) kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
25. giri3 {d}utu-bar-ra
26. ki ba-zi-ta
27. 3(asz) 5(ban2) kiszib3 ARAD2-{d}ba#-ba6 dumu lugal-di-ku5
28. 2(asz) mu na-a-na-sze3
29. kiszib3 lu2-bi-mu
30. 1(asz) mu na-a-na-sze3
31. kiszib3 lu2-eb
32. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
33. kiszib3 ur-{d}lugal-edin-ka
34. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mu lugal-i-ti-sze3
column 2
1. kiszib3 ur-{d}li9-si4
2. 3(asz) kiszib3 du11-ga-zi-da dumu lu2-{d}ba-ba6
3. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-bi-mu
4. ki [ur-szu]-ga-lam-ma-ta
5. 2(asz) [x x kiszib3] lu2#-eb
6. [...]-{d}ba-ba6
7. ki ur#-[...]-x-du-ta
8. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
9. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10. [x] 3(barig) 2(ban2) mu ur-{d}lamma [dumu] ab-ba-gi!-na-sze3
11. kiszib3# ma2-gur8-re
12. [...] 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-dingir-ra
13. ki ur-e2-ninnu-ta
14. 1(asz) kiszib3 du-du
15. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
16. 3(asz) 4(barig) kiszib3 an-ne2-ba-du7
17. 2(asz) kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
18. ki ur-{d}ba-ba6-ta
19. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-mes dumu ur-ba-gara2
20. ki ur-{d}lamma-ta
21. [...] 3(ban2) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
22. [ki] ur-sa6-ga e2 ba-gara2-ta
23. 1(asz) kiszib3 lu2-kal-la
24. 1(asz) kiszib3 ur-mes
25. 1(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}da-mu
26. 1(asz) 3(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
27. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
28. ki lu2-kal-la-ta
29. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. ki ab-ba-gi-na-ta
$ blank space
31. szunigin 2(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 3
1. sza3-bi-ta
2. 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
3. giri3 ku-li
4. 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. giri3 {d}utu-bar-ra
6. sze erin2-e gu7-[a]
7. zi-ga
8. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 tesz2#-mu
9. lu2-dingir-ra nu#-banda3
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}[ig]-alim
11. lu2-sa6-ga
12. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
13. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
14. zi-ga
15. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
16. da-da
17. [...] iti ezem-{d}ba-ba6
18. [x] 3(barig) iti mu-szu-du7
19. 8(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
20. kiszib3 szul-e2-du3-du3?
21. giri3 ur-mes
22. 7(asz) 3(barig) gur iti diri sze-sag11-ku5
23. kiszib3 szul-e2-du3-du3?
24. giri3 lu2-{d}nin-szubur
25. 3(asz) 3(barig) kiszib3 szul-e2-du3-du3?
26. giri3 {d}utu-bar-ra
27. ki ba-zi-ta
28. 5(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-sza3-la2
30. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) gur mu ma-an-szum2
31. kiszib3 ma-an-gu-ul
32. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
33. 5(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ma-an-szum2
35. ki ur-mes-ta
$ blank space
36. szunigin 4(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
37. sza3-bi-ta
38. 2(u) 8(asz) 2(barig) gur
39. giri3 ku-li
40. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
41. giri3 {d}utu-bar-ra
42. sze erin2-e gu7-a
43. zi-ga
44. 1(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
45. lu2-gi-na nu-banda3
column 4
1. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
2. szunigin 4(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3. zi-ga
4. szunigin 1(gesz2) 2(barig) 1(ban2) sze
5. szul-e2-du3-du3?
6. 7(asz) 2(barig) gur iti ezem-{d}ba-ba6
7. 2(u) 2(asz) gur iti amar-a-a-si
8. kiszib3 ab-ba-gi-na
9. giri3 ur-mes
10. 1(asz) 2(barig) gur kiszib3 lugal-sza3-la2
11. iti diri sze-sag11-ku5
12. giri3# lu2-{d}nin-szubur
13. ki ba-zi-ta
14. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) kiszib3 ab-ba-gi-na
15. 4(barig) kiszib3 lu2-giri17-zal
16. 3(barig) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
17. 1(asz) 3(barig) gur mu ur-{d}lamma-sze3
18. kiszib3 ma2-gur8#-re
19. ki ur-e2-ninnu#-ta
20. 6(asz) 4(barig) gur mu ur-[{d}]lamma#-sze3
21. kiszib3 ARAD2-mu
22. kiszib3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
$ blank space
23. szunigin 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
24. sza3-bi-ta
25. 3(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur giri3 ku-li
26. sze erin2-e gu7-a
27. zi-ga
28. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
29. kiszib3 da-da
30. 1(asz) gur kiszib3 lu2-gi-na
31. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
32. szunigin 4(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
35. ab-ba-gi-na
36. 4(asz) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6
37. 7(asz) 1(barig) iti mu-szu-du7
38. 1(u) 4(barig) iti amar-a-a-si
39. kiszib3 lugal-inim-gi-na
40. giri3 ur-mes
41. 3(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}nansze
42. iti diri sze-sag11-ku5
43. giri3 lu2-{d}nin-szubur
column 5
1. 3(asz) 4(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
2. 1(asz) 3(ban2) gur kiszib3 nin-a-na
3. giri3 {d}utu-bar-ra
4. ki ba-zi-ta
5. 1(asz)? kiszib3 ab-ba-kal-la
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
7. 2(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
8. ki ur-{d}nansze-ta
9. 4(barig) kiszib3 ab-ba-kal-la
10. ki lugal-za3-ge-si-ta
11. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
12. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> mu ur-{d}ba-ba6-sze3
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
14. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) mu nin-a-na-sze3
15. kiszib3 en-sza3-ga-na
16. ki lugal-iri-da-ta
17. 4(asz) kiszib3 lugal-inim-gi-na
18. ki ur-sa6-ga-ta
19. 1(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
20. 1(barig) 4(ban2) mu [...]-sze3
21. kiszib3 ur-{d}[nin-mar]{ki}
22. ki ur-sa6-ga e2 ba-gara2-ta
23. 2(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
24. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
$ blank space
25. szunigin 4(u) 6(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. sza3-bi-ta
27. 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
28. giri3 ku-li
29. 1(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. giri3 {d}utu-bar-ra
column 6
1. sze erin2-e gu7-a
$ blank space
2. szunigin 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. zi-ga
4. la2-ia3 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
5. amar-szuba3
6. 3(asz) 2(barig) kiszib3 {d}nansze-kam
7. 3(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-inim-gi-na!
8. 1(u) gur iti mu-szu-du7
9. 1(u) 2(asz) 3(barig) iti amar-a-a-si
10. kiszib3 lu2-gi-na
11. giri3 ur-mes
12. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-gi-na
13. iti diri sze-sag11-ku5
14. giri3 lu2-{d}nin-szubur
15. 3(asz) kiszib3 ur-e2-ninnu
16. 1(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}ab-u2#
17. giri3 {d}utu-bar-ra
18. ki ba-zi-ta
19. [...] kiszib3 lu2-{d}ab-u2
20. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ur-e2-ninnu
21. 1(asz) 1(barig) kiszib3 al-ba-ni-du10
22. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
23. 3(asz) 1(barig) kiszib3 lugal-amar-ku3
24. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kiszib3 {d}nansze-kam
25. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) kiszib3 ulu3-di
26. ki ur-mes-ta
27. 3(asz) kiszib3 lu2-gi-na
28. ki lugal-za3-ge-si-ta
29. 2(barig) kiszib3 {d}nansze-kam
30. 4(barig) kiszib3 ulu3-di
31. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
32. ki lu2-kal-la-ta
33. 1(asz) gur

reverse
column 1
1. ki ab-ba-gi-na-ta
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
4. [ki] szul#-e2-du3?-du3-ta
$ blank space
5. szunigin 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
6. sza3-bi-ta
7. 3(u) 3(asz) gur giri3 ku-li
8. 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. giri3 {d}utu-bar-ra
10. sze erin2-e gu7-a
$ blank space
11. szunigin 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. zi-ga
13. diri 1(asz) 4(barig) gur
14. lu2-gi-na
15. 3(asz) 2(barig) iti ezem-{d}ba-ba6
16. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) iti# mu-szu-du7
17. 1(u) 1(asz) 4(barig) [x iti amar]-a-a-si
18. [giri3 ur]-mes
19. [... kiszib3 ...]
20. [iti diri sze-sag11-ku5]
21. [giri3 {d}]utu-bar-ra
22. [kiszib3 ur-{d}]nansze
23. ki ba-zi-ta
24. [...] kiszib3# na-gu
25. 4(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}nansze
26. 2(asz) kiszib3 ab-ba-kal-la
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. 6(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze
29. 1(asz) 2(barig) kiszib3 lugal-igi-husz
30. 4(asz) kiszib3 lu2-gi-na ugula
31. ki ur-sa6-ga-ta
32. 2(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}nansze
column 2
1. 2(asz) 2(barig) kiszib3 ab-ba-kal-la
2. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-gi-na
$ n lines broken
3'. 2(u) [...]
4'. giri3 ku-li#
5'. 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6'. giri3 [{d}]utu-bar-ra
7'. sze erin2-e gu7-a
$ blank space
8'. szunigin 5(u) 3(barig) 1(ban2) gur
9'. zi-ga
10'. la2-ia3 3(barig) 3(ban2)
11'. ur-{d}ba-ba6
12'. 5(asz) 3(barig) iti ezem-{d}ba-ba6
13'. 6(asz) iti mu-szu-du7
14'. 8(asz) 4(barig) iti amar-a-a-si
15'. kiszib3 lu2-sa6-ga
16'. giri3 ur-[mes?]
17'. 4(asz) kiszib3 ka5-a-mu
18'. iti diri sze-sag11-ku5
19'. giri3# lu2#-{d}nin-szubur
20'. [...] kiszib3 giri3-ni-i3-[sa6]
21'. giri3 {d}utu-bar-[ra]
22'. ki ba-zi-ta
23'. 2(asz) kiszib3 lu2-sa6-ga
24'. 4(barig) kiszib3 lu2-{d}ig-alim
25'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
26'. 1(asz) kiszib3 ur-{d}ha-ia3
column 3
1. 2(asz) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur
2. [...] lu2-sa6-ga
$ n lines broken
3'. ki ur-{d}szusz3-{d}[ba-ba6-ta]
4'. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}ig-alim
5'. ki da-da-ta
$ blank space
6'. szunigin 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 2(asz) gur giri3 ku-li
9'. 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. giri3 {d}utu-bar-ra
11'. sze erin2-e gu7-a
12'. zi-ga
13'. 1(asz) 3(ban2) gur kiszib3 lu2-dingir-ra
14'. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
15'. [szunigin] 4(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. zi-ga
17'. diri
# erasures
18'. lu2-sa6-ga
19'. 2(asz) 1(barig) mu e-ge-sze3
20'. kiszib3 ur-{d}nansze
21'. iti ezem-{d}ba-ba6
22'. 4(asz) 2(barig) kiszib3# [lu2]-dingir-ra
23'. iti mu#-[szu-du7]
24'. 5(asz) 1(barig) mu [e-ge-sze3]
25'. kiszib3 ur-{d}nansze#
26'. iti amar-a-a-si
27'. giri3 ur-mes
28'. 4(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-dingir-ra
29'. iti diri sze-sag11-ku5
30'. giri3# lu2-[{d}]nin#-szubur
column 4
1. [...]
2. giri3 {d}utu-bar-ra
3. [ki] ba-zi-[ta]
$ n lines broken
4'. [...] AN [...]
5'. ki [lugal-za3]-ge-si-ta
6'. 4(barig) kiszib3 du11-ga-ni#-zi#
7'. ki ur#-[{d}en]-gal-du#-[du-ta]
8'. 4(barig) [... a]-ra2# 1(disz)-kam
9'. 3(barig) [... a-ra2] 2(disz)-kam
10'. mu [...]-sze3
11'. kiszib3 [ur]-{d}ba-ba6
12'. ki ur-e2-ninnu-ta
13'. 1(barig) kiszib3 du11-ga-ni-zi
14'. ki ur-{d}ba-ba6-ta
15'. 1(barig) kiszib3 du11-ga-ni-zi
16'. ki ur-{d}lamma-ta
17'. 3(barig)? 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 usz-mu
18'. ki da-da-ta
19'. 1(asz) 3(ban2) ki lu2-sa6-ga-ta
$ blank space
20'. [szunigin] 3(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
21'. [sza3]-bi-ta
22'. 2(u) 7(asz) 3(barig) gur
23'. [giri3] ku#-li
24'. [...] gur
25'. giri3 {d}[utu]-bar-ra
26'. sze erin2-e gu7-a
$ blank space
27'. [...] gur
28'. [zi]-ga
29'. [...] 1(ban2) 5(disz) sila3
30'. [kiszib3? lu2]-dingir-ra
31'. [...] kiszib3 lu2-ur2-ra-ni
32'. [...] mu ugula-ne-sze3
33'. kiszib3 [ur]-mes#?
34'. [...]
column 5
$ beginning broken
1'. [... ur]-{d}hendur-sag
2'. [...] gur
3'. [... ur]-an-ta-sur-ra
4'. [...] ur-{d}ba-ba6
5'. giri3 {d}utu-bar-ra
6'. ki ba-zi-ta
7'. 6(asz) 2(ban2) kiszib3 ur-{d}lamma
8'. ki ur-{d}en-gal-du-du-ta
9'. [...] kiszib3 ur-{d}[...]
$ n lines broken
10'. [...] ur-x-[...]
11'. kiszib3 ur-{d}[...]
12'. [...] lu2-iri-x x [...]
13'. [...] kiszib3 lugal-[...]
$ n lines broken
14'. 2(asz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
15'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) kiszib3 ur-{d}hendur-sag
16'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
17'. 1(barig) kiszib3 ur-an-ta-sur-[ra]
column 6
1. ki [...]
2. 2(asz) 1(barig) kiszib3 [...]
3. ki ur-sa6-[ga-ta]
4. 1(asz) 2(barig) [...]
5. kiszib3 ur-[...]
6. ki ur-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [...]
8. ki [...]
9. 2(asz) kiszib3# [...]
10. 2(asz) mu [...]
11. kiszib3 [...]
12. giri3 [...]
13. ki lu2-[...]
$ blank space
14. szunigin 5(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) [... gur]
15. sza3-bi-ta
16. 1(u) 1(asz)? 4(barig) 3(ban2)? [... gur]
17. giri3# ku-[li]
18. [...] 6(asz) 4(barig) [... gur]
19. [giri3] {d}utu#-[bar-ra]
20. sze erin2-e [gu7-a]
$ blank space
21. [...] 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
22. zi-ga
$ n lines broken
$ blank space
23'. sze erin2-e [gu7-a]
24'. nu-banda3 gi-zi#?-ke4-ne
25'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun