CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	ITT 2, 00895
Author:	Genouillac, Henri de
Publication date:	1910-1911
Secondary publication(s):	Lafont & Yildiz, TCTI 1, 00895; Pettinato, Giovanni, AnOr. 45 (1969) 354 61; photo TCTI 1, p. 292
Citation:
Author remarks:
Published collation:	TCTI 1, p. 147-148
CDLI no.:	P110765
UCLA Library ARK	21198/zz001qs8vh
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20011220 ur3_catalogue
Transliteration:	cdlistaff
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.:	Ist L 00895
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Ibbi-Suen.03.00.00
Dates referenced:	Ibbi-Suen.03.00.00
Date remarks:
Alternative years:	SH25 SH32 SH44
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. 5(bur3) 1(esze3) GAN2
2. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
3. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 2(asz) [x] 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ARAD2-lugal engar
5. 5(bur3) 2(iku) GAN2
6. 3(iku) GAN2 su3
7. sze-bi 5(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
8. ur-li engar
9. GAN2-gu4 ur-ki-gu-la
10. 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
11. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
12. sze-bi 5(gesz2) 4(u) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. ur-{d}ba-ba6 engar
14. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
15. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
16. sze-bi 5(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki-sar
18. sza3#-ga-du11-ga# [engar]
19. [x] 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) [GAN2]
20. [...] 1/4(iku) [GAN2 su3]
$ n lines broken
21'. ur-[... engar]
22'. 4(bur3) [...] GAN2#
23'. [...] 2(iku) [x] GAN2# su3#
24'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(ban2) gur
column 2
1. szesz-kal-la engar
$ blank space
2. a-sza3 durux(U3)-a-du10-ga
3. [x] 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
4. 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
5. sze-bi 7(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
6. lugal-ni-mu-zu
7. u3 szesz-kal-la [engar]
$ blank space
8. a-sza3 da-[ze2]
9. 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2#
10. 2(bur3) 3(iku) GAN2 su3
11. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. ur-{d}da-mu engar
13. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
14. 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 su3
15. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
16. ur#-mes engar
17. GAN2-gu4# ur-ki-gu-la
$ blank space
18. a-[sza3 ...]
19. [szuku engar sza3-ba i3-gal2]
$ blank space
20. [e2] ba-gara2#
21. [x] 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
22. 2(bur3) 3(iku) GAN2 su3
23. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
24. lugal-an-ne2 engar
25. GAN2-gu4 lugal-iri-mu
column 3
1. [a]-sza3 a-lal3
2. [...] 1(iku) GAN2
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
4. sze#-[bi x] 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
$ n lines broken
5'. GAN2-gu4# [...]
6'. 4(bur3) 2(esze3) [...] 4(iku) [x GAN2]
7'. 1(bur3) [...] 3(iku) [x GAN2 su3]
8'. sze-bi 5(gesz2) [... gur]
9'. nig2-gur11-{d}ba-ba6# [engar]
10'. GAN2-gu4 lugal-x-[...]
12'. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2#
13'. 1(bur3) 5(iku) GAN2 [su3]
14'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 3(asz) [... gur]
$ n lines broken
15'. [...] 1/4(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi 5(gesz2) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
17'. ur#-sag-ub5{ki} engar
18'. GAN2-gu4 lu2-kal-la
19'. 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
20'. 1(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
21'. sze#-bi# [x] 2(u) 2(asz) gur#
22'. lugal-za3-ge#-[si engar]
23'. GAN2-gu4 lugal-x-[...]
$ blank space
24'. a-sza3 a-ka-sahar-gu-la
25'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
column 4
1. 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
2. sze-bi 3(gesz2) 3(u) 1(barig) [x x gur]
3. na-ba-sa6 engar
4. GAN2-gu4 lugal-sipa
$ blank space
5. a-sza3 a-ka-sahar-tur
6. 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
7. [2(esze3)] 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
8. [...] 3(iku) GAN2 su3
9. [sze-bi x] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
$ blank space
10. [...]-dah engar
11. [GAN2 gu4 lu2?]-kal-la
$ blank space
12. [...] x x
$ n lines broken
13'. [...] GAN2
14'. [x] 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze#-bi [...] 4(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. [x]-{d}dumu-zi engar
17'. GAN2-gu4 lugal-sipa
18'. 7(bur3) 1/2(iku) GAN2
19'. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
20'. sze-bi 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
21'. lu2-{d}utu engar
22'. GAN2-gu4 u18-lal3
$ blank space
23'. [a]-sza3 ga-esz8
24'. [x] 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
25'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 su3
26'. sze-bi 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) gur
27'. [x-{d}]gesz-bar-e3 engar
column 5
1. GAN2-gu4 lugal-[x]
2. [...] 3(bur3) [... GAN2]
3. 1(esze3) 2(iku) GAN2# su3#
4. sze-bi 5(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
5. lu2-{d}ur-asar
6. GAN2-gu4 lugal-sipa
$ blank space
7. a-sza3 da-ze2
8. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
9. 1(esze3) GAN2 su3
10. sze-bi 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
11. ab-ba-kal-la engar
12. GAN2-gu4 lu2-kal-la
13. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
14. 3(iku) GAN2 su3
15. sze-bi 6(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
16. nig2-gur11#-[...] engar#
17. GAN2-gu4 u18-lal3
$ blank space
18. a-sza3 sag-du3
19. 2(esze3) 2(iku) GAN2
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
21. sze-bi 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
22. nig2-u2-rum sag-du3
23. GAN2-gu4 u18-lal3
24. a-sza3 durux(U3)-{d}ku3-sig17-banda3{da}
$ blank space
25. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
26. szunigin 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
27. szunigin 1(bur'u) 9(bur3) 1/4(iku) GAN2 su3
28. sze-bi 1(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
$ blank space
29. szuku engar sza3-ba i3-gal2
$ blank space
30. e2 uru11{ki}
column 6
1. ugula# ab-ba-kal-la
2. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
3. 1(bur3) 1(iku) GAN2 su3#
4. sze-bi 4(gesz2) 2(u) [... gur]
5. ur-ki-gu-[la engar]
6. GAN2-gu4 lu2-[...]
7. 5(bur3) 1(esze3) [...] 1(iku) [x GAN2]
8. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [su3]
9. sze-bi 4(gesz2) [... gur]
10. gesz-bi-x-[... engar]
11. GAN2#-gu4# lu2#-[...]
$ blank space
12. a-sza3 da-ze2#
13. 2(bur3) 5(iku) GAN2#
14. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 [su3]
15. sze-bi 1(gesz2) 3(u) [... gur]
16. ur-{d}[... engar]
17. GAN2 [gu4]
18. 2(bur3) 4(iku) [GAN2]
19. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 su3#
20. sze-bi 1(gesz2) 2(u) [...] 4(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
21. lu2-{d}szakkan2 [engar]
22. GAN2-gu4 ab-[...]
$ blank space
23. a-sza3 a-lal3#
24. [...] 6(bur3) [... GAN2]
25. 1(esze3) 3(iku) GAN2# [su3]
26. sze-bi 6(gesz2) [... gur]
27. gu-za-ni [engar]
28. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
29. 2(esze3) GAN2 su3
30. sze-bi 6(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
31. lugal-mas-su engar

reverse
column 1
1. GAN2-gu4 ab-ba-mu
$ blank space
2. a-sza3 za-ha-din
3. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
4. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 su3
5. sze-bi 7(gesz2) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. ur#-sa6 engar#
7. [GAN2 gu4] lugal-inim-gi#-[na]
8. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
9. 1(bur3) 2(iku) GAN2 su3
10. sze-bi 6(gesz2) 4(u) [... gur]
11. masz-tur engar
12. GAN2#-gu4 ur-[...]
13. 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2#
14. 1(bur3) 4(iku) GAN2 su3#
15. sze-bi 5(gesz2) 2(u) [... gur]
16. ab-ba-gu#-[la engar]
17. GAN2-gu4 lu2#-[...]
18. 6(bur3) 1(esze3) [...] 1(iku) [x GAN2]
19. [... GAN2 su3]
20. sze-[bi ... gur]
21. lugal-[... engar]
22. GAN2#-[gu4]
$ blank space
23. a-sza3 nin#-[...]
24. 6(bur3) 1(esze3) [...] 2(iku) [x GAN2]
25. 4(iku) GAN2 [su3]
26. sze-bi 4(gesz2) [... gur]
27. ur-{d}suen [engar]
28. GAN2-gu4 ur-[...]
29. 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2#
30. 1(iku) GAN2 su3#
31. sze#-[bi ... gur]
32. ur-{d}nin#-[... engar]
33. GAN2-gu4 lugal#-[...]
34. [...] 4(bur3) [... GAN2]
35. 2(esze3) [...] 5(iku) [x GAN2 su3]
36. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
column 2
1. ARAD2 engar
2. GAN2-gu4 ab-ba-mu
3. 6(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
4. 4(iku) GAN2 su3
5. sze-bi 5(gesz2) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. ur-i7 nigin6{ki}-sze3-du engar
7. GAN2-gu4 lu2-e2-gu#-[la]
$ blank space
8. a-sza3 u2-ki-numun
$ blank space
9. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) [...] 4(bur3) [... GAN2]
10. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 su3]
11. sze-bi 1(asz) [guru7] 1(gesz'u) 2(gesz2) 6(asz) 2(ban2) 3(disz) [x] 1/2(disz) sila3 gur
$ blank space
12. szuku engar sza3-ba i3-gal2
$ blank space
13. e2 {d}ga2-tum3-du10
14. ugula lu2-kal-la
15. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 nam
16. sze-bi nam
17. lu2-{d}nin-szubur engar
18. 7(bur3) GAN2 nam
19. sze-bi nam
20. kal-la engar#
21. 7(bur3) 1(iku) GAN2 nam#
22. sze-bi nam#
23. nig2-{d}ba-ba6# engar#
$ blank space
24. a-sza3 {d}ig-alim
25. 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
26. 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 su3
27. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(ban2) gur
column 3
1. [...]-x engar
2. [GAN2 gu4 lu2-inim]-gi-na
3. [...] GAN2
4. [...] 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
5. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. lu2-es3-sa2 engar
7. GAN2#-[gu4 lu2-giri17-zal]
8. [...]
9. [...]
10. sze-bi [...] 2(gesz2) [...] 3(asz) [...] gur
11. ur-{d}nansze engar#
12. GAN2-gu4 esz-a-bi
13. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 nam
14. sze-bi nam
15. engar nu-tuku
16. GAN2-gu4 ($ blank space $)
$ blank space
17. [a-sza3 a]-lal3
18. [...] 4(iku) 1/4(iku) GAN2
19. [x] 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
20. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
21. na-a-na engar
22. GAN2-gu4 esz-a-bi
23. 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
24. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
25. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
26. na-ba-sa6 engar
column 4
1. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-[ba6]
2. 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2#
3. 1(bur3) 2(iku)? GAN2# [su3]
# 3(iku)?
5. sze-bi [x] 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
6. {d}utu-ug3-e engar
$ n lines broken
7'. [szunigin x] 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
8'. szunigin# [x] 7(bur3) 3(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) 5(disz) [x] sila3 gur
10'. szunigin [x] 4(bur3) 1(esze3) GAN2# nam
11'. sze-bi nam
$ blank space
12'. szuku engar sza3-ba i3-gal2
$ blank space
13'. [e2 {d}ig-alim]
14'. [ugula]
$ n lines broken
15'. [sze-bi] nam
16'. [ur3]-re#-ba-du7 engar
17'. [x] 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
18'. [sze]-bi nam
19'. lu2#-{d}nin-sun2 engar
20'. [x] 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
21'. sze-bi nam
22'. a2-ta-szu-ta engar
column 5
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 nam
2. sze-bi nam
3. lu2-{d}ba-ba6 engar
4. GAN2-gu4 ($ blank space $)
5. [a-sza3]
$ blank space
6. [szunigin x x x GAN2 nam]
7. [sze-bi nam]
$ blank space
8. [szuku engar sza3-ba i3-gal2]
$ blank space
9. [e2 {d}nin-sun2]
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
12. 1(esze3) 5(iku) GAN2 su3
13. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 5(ban2) gur
14. ur-{d}ig-alim engar
15. a-sza3 {d}inanna
column 6
1. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
3. sze-bi 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. ARAD2#-{d}ba-ba6# engar
5. 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2#
6. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2# [su3]
7. sze-bi [... gur]
8. a-kal-[la engar]
9. 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2]
10. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
11. sze-bi 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
12. ur-{d}ba-ba6 engar
13. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
14. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
15. sze-bi 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
column 7
1. hu-wa-wa engar
2. GAN2-gu4 a-kal-la
3. a-sza3 lahtan2
$ blank space
4. [szunigin x] 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
5. [szunigin ...] GAN2 su3
6. [sze-bi x] 2(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) [...] 1(asz) [... gur]
$ blank space
7. e2 {d}inanna
8. ugula nig2-{d}ba-ba6
$ blank space
9. GAN2 kab2-du11-ga
10. e2 ba-gara2
11. e2 uru11{ki}
12. e2 {d}ga2-tum3-du10
13. e2 {d}ga2-tum3-du10
14. e2 {d}nin-sun2
15. u3 e2 {d}inanna
16. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul

Archival view of P110765