MVN 02, 024 (P113323)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandMuseum Number
MAH 19353Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
obverse
1. 5/6(disz) sila3 lal3
en: 5/6 sila3 date syrup,
2. ku3-bi 2/3(disz) gin2
en: its silver: 2/3 shekel;
4/5 shekel per sila3 lal3
3. 4(disz) amar-sag uz-tur
en: 4 a.-ducklings,
4. ku3-bi 1(disz) gin2
en: their silver: 1 shekel;
1/4 shekel per amar-sag uz-tur
5. 1(disz) ku5-da
en: 1 kuda,
6. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2
en: its silver: 1 shekel less 1/6;
5/6 shekel per ku5-da (?; unusual 5/6)
reverse
1. 1(u) la2 1(disz) pesz2-gesz-gi
en: 10 less 1 bandicoot rats,
2. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz)? sze
en: their silver: 1/6 (shekel) 6(?) grains;
4 grains per pesz2-gesz-gi
3. 1(disz) amar-sag u2-ga{muszen}
en: 1 a.-crow,
4. ku3-bi 1(u) 6(disz) sze
en: its silver: 16 grains;
16 grains per amar-sag u2-ga
5. 3(gesz2) 2(u) ku6 kun-zi saga
en: 200 reservoir fish, fine quality,
6. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
en: their silver: 2 shekels 1/6, 10 grains;
2 grains per ku6 kun-zi saga
7. nesag {d}en-lil2-la2
en: “first fruits” of Enlil,
8. kiszib3 ha-lu5-lu5
en: under seal of Ḫalulu;
9. mu e2 puzur4-da-gan
en: year: “Puzriš-Dagan.”
seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
en: Lugal-ezem, the scribe,
2. dumu lugal-e2-mah-e
en: son of Lugal-emaḫe,
3. szabra
en: the chief household manager.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 2, 24
[Sauren1974MVN2] Sauren, Herbert. 1974. Wirtschaftsurkunden Des Musée d’Art et d’Histoire in Genf. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 2. Roma: Multigrafica Editrice.
-
citation: BBVO 10, p. 192 n. 607, p. 229
[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.
- Composite No.:
- Museum No.: MAH 19353
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.39.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2019-09-17 at 11:13:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2018-03-23 at 18:53:25 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2016-07-28 at 15:19:14 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2015-08-06 at 14:59:53 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-02-11 at 21:31:53 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-02-05 at 14:09:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-02-05 at 14:05:05 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2012-08-13 at 17:00:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2012-07-04 at 14:50:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 13:36:00 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:16:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:19:47 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (017697)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 000207 (composite) (P430305) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) | Šulgi.32.00.00, Šulgi.47.09.00 (us2 year) |