CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	MVN 02, 042
Author:	Sauren, Herbert
Publication date:	1974
Secondary publication(s):
Citation:	Steinkeller, JESHO 24, 145
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P113341
UCLA Library ARK	21198/zz001rd8sz
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20011220 ur3_catalogue
Transliteration:	Jagersma, Bram
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Musée d’Art et d’Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.:	MAH 16033 + MAH 16057
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	--.--.00.00
Dates referenced:	--.--.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. 1(bur'u)# 8(bur3) a-sza3 nin#-[nig2]-erim2-sze3
2'. 1(bur'u) 8(bur3) a-sza3 nin-e-gu3-ba-de2
3'. du3-du3-a erin2-na-ta
4'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 esz2-dam
5'. 3(bur3) a-sza3 KAM-ge-sa6-ga
6'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 dub-sar-ne
7'. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) a-sza3 bi2-du11-i3-sa6
8'. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
9'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 ma-munu4
10'. 1(bur'u) 6(bur3) a-sza3 lugal-ab2-ga-gal2
11'. gaba a-sza3 nin-e-tur3-ni
12'. 3(bur3) a-sza3 ama-ra-ki-ag2 hu-rim3{ki}
13'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 gu2 i7 ka gaba a-sza3 gibil
14'. nig2#-gal2-la-ta
column 2
$ beginning broken
1'. du3-du3-a# [erin2-na-ta]
2'. 3(bur3) 3(iku) a-sza3 za-[ha-din] x
3'. ki sanga {d}dumu-zi-ta#
4'. GAN2 ku5-ra2 ba-ab-us2
5'. 1(bur3) a-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
6'. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 suhur
7'. 1(bur'u) 5(bur3) a-sza3 uku2-ba-an-sa6
8'. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) a-[sza3] du6 lugal u5-a tur
10'. nig2-gal2-la-ta
11'. 4(bur3) a-sza3# {d}nansze-ki-gar
12'. ki sanga nigin6{ki}-ta
13'. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 {ku#}kur6i#-nig2#?-du10#?
14'. 1(bur3) a-sza3 inim-ma-dingir-tur
15'. ki sanga {d}szul-gi-ta
16'. GAN2 ku5-ra2 nu-us2
17'. im lu2-dingir-ra-ta
18'. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) a-sza3 bi2-du11-i3-sa6
20'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 gu2 i7 ka
column 3
$ beginning broken
1'. x x [...]
2'. 1(esze3) 3(iku) [(x)]
3'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ku5-ra2
4'. ugula gu2-gil
5'. 1(esze3) 3(iku) {d}utu-ik-s,ur2 sipa ud5
6'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
7'. 1(disz) gab2-us2 4(iku) 1/2(iku)
8'. ugula ur-bara2-si-ga
9'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
10'. 1(disz) gab2-us2 4(iku) 1/2(iku)
11'. ugula lu2-kal-la
12'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
13'. ugula da-da dumu-x
14'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
15'. 1(disz) gab2#-us2# 4(iku) 1/2(iku)
16'. ugula bu3#-la-la
17'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
18'. 1(disz) gab2#-us2# 4(iku) 1/2(iku)
19'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ku5-ra2
20'. ugula ur-mes dumu ze2-za-ni
21'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
column 4
$ beginning broken
1'. [ugula ...] dumu [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) [na-gada]
3'. ugula nam-ha-[ni]
4'. 1(esze3) na-[gada]
5'. ugula numun-zu-a
6'. 1(esze3) na-gada
7'. ugula ur-ki-gu-la
8'. 1(esze3) na-gada
9'. ugula {d}utu-bar-ra
10'. 1(esze3) na-gada
11'. ugula ur-{d}lamma
12'. 1(esze3) na-gada
13'. ugula ab-ba-kal-la
14'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
15'. ugula du10-ga
16'. 1(esze3) 3(iku) na-gada#
17'. ugula e2-ta-nu-e3
18'. 1(esze3) na-gada
19'. ugula iri{ki}-bi#
20'. 1(esze3) na-gada
21'. ugula u2-u2
22'. 1(esze3) 3(iku) na-gada
column 5
$ beginning broken
1'. 3(iku) 1/2(iku) GAN2# [ku5-ra2]
2'. ugula a-tu dumu lugal-igi-sa6
4'. 5(iku) na-gada
5'. ugula ur-{gesz}dar-du3-a
6'. 4(iku) na-gada
7'. 1(disz) gab2-us2 2(iku) 1/2(iku)
8'. 2(iku) GAN2 ku5-ra2
9'. ugula {d}utu-ba-an-e3
10'. 4(iku) na-gada
11'. 1(disz) gab2-us2 1(iku) n
12'. 2(iku) GAN2 ku5-[ra2]
13'. ugula# lu2-{d}na-[ru2-a]
14'. 4(iku) [na-gada]
15'. 1(iku) GAN2 [ku5-ra2]
16'. ugula ur-sa6#-[ga]
17'. 3(iku) [na-gada]
18'. 1(iku) 1/2(iku) [GAN2 ku5-ra2]
column 6
$ beginning broken
1'. 1(esze3) 3(iku) [na-gada]
2'. 2(disz) gab2#-[us2 n]
3'. 1(esze3) 2(iku) [...]
4'. 1(bur3) 5(iku) [...]
5'. ugula [...]
6'. 1(iku) [...]
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. 5(iku) [na-gada]
2'. 1(disz) gab2#-[us2 n]
3'. ugula nig2-[...]
4'. GAN2 [...]
5'. 1(bur'u) 6(bur3) [n ...]
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. 1(esze3) [na-gada]
2'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ku5-[ra2]
3'. ugula x-x-[...]
4'. 1(esze3) na#-[gada]
5'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [ku5-ra2]
6'. ugula ur-{d}[dumu]-zi dumu ab-ba-sa6-[ga]
8'. 1(esze3) na-gada
9'. 1(disz) gab2-us2 3(iku)
10'. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ku5-ra2
11'. ugula u4-de3-nig2-sa6-ga
12'. GAN2 dab5-ba nig2-gal2-la
$ blank space
13'. a-sza3 [...]
$ rest broken
column 3
$ beginning broken
1'. [n] GAN2 ku5-ra2
2'. ugula na-ba-sa6 dumu ba-sa6
4'. 4(iku) na-gada
5'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ku5-ra2
6'. ugula {d}utu-na-s,ir
7'. 4(iku) na-gada
8'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ku5-ra2
9'. ugula# al-la
10'. 4(iku) na-gada
11'. 3(iku) GAN2 ku5-ra2
12'. ugula ur-{d}nin-tu dumu ur-sa6-ga
14'. 3(iku) na-gada
15'. 1(bur3) GAN2 ku5-ra2
16'. ugula ur-{d}hendur-sag dumu ab-ba
18'. 5(iku) lugal-sukkal sipa#
19'. 3(iku) [...]
$ rest broken
column 4
$ beginning broken
1'. 1(esze3) na-[gada]
2'. ugula [x-x]-bi
3'. a-sza3 du6-imin#-muru13#
4'. GAN2 ku5-ra2 nu-us2
5'. GAN2 dab5-ba
6'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 e2-ki
7'. a-sza3 edin#-e-ba-ab-tum2
8'. 1(bur'u) 8(bur3) a-sza3 nin-nig2-erim2-e
10'. n 3(bur3) a-sza3 KAM-ge-sa6-ga
11'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 dub-sar-ne
12'. 3(bur3) 1/2(iku) GAN2 saga
13'. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 murgu2
14'. a-sza3 lugal-ab2-ga-gal2
15'. gaba nin-e-ig-ga-ni
16'. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) a-sza3 ama-ra-ki-ag2 [...]
17'. x [...]
$ rest broken
column 5
$ beginning broken
1'. GAN2 ku5-ra2 ba-ab-us2
2'. szunigin 1(disz) na-gada 3(bur3)
3'. szunigin 1(disz) na-gada 2(esze3)
4'. szunigin 5(disz) na-gada 1(esze3) 3(iku)-ta
5'. szunigin 1(u) na-gada 1(esze3)-ta
6'. szunigin# 3(u) la2 1(disz) gab2-us2 3(iku)-ta
8'. szunigin 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) [a]-sza3# [...]
9'. GAN2 [...]
10'. sipa udu x [...]
11'. szunigin 1(u) 2(disz) na-gada 1(esze3) [x]-ta
12'. szunigin 9(disz) gab2-us2 4(iku) 1/2(iku)-ta
13'. GAN2 ku5-ra2 ba-ab-us2
14'. szunigin# n 3(disz) na-gada 1(esze3)-ta
15'. szunigin# 5(disz) [na-gada] 1(esze3)# n-ta
16'. szunigin [...]
17'. GAN2 [ku5-ra2] nu-us2
18'. [szunigin n] 3(disz) na-[gada]
$ rest broken
column 6
$ beginning broken
1'. [szunigin 1(disz)] na-gada 9(bur3) 2(esze3) GAN2
2'. GAN2# ku5-ra2 ba-ab-us2
3'. szunigin 1(disz) na-gada 1(bur3) 1(esze3) GAN2
4'. szunigin 6(disz) na-gada 1(esze3) 3(iku)-ta
5'. szunigin 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(esze3)-ta
6'. szunigin 1(disz) sipa ab2 1(esze3)
7'. unu3-me
8'. szunigin 1(esze3) 3(iku) lu2-{d}na-ru2-a dumu na-ba-sa6
10'. GAN2 ku5-ra2 nu-us2
11'. szunigin n 1(bur3) 1(esze3) n [...]
$ rest broken

envelope

obverse
column 1
$ broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] i7-da#-sze3
2'. [...] x
$ rest broken
column 3
1. [ki] sanga {d}nin-[...]
2. im lu2-dingir-ra-ta
$ blank space
3. szunigin 5(szar2) 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
4. szunigin 1(esze3) 5(iku) GAN2 hul
5. szunigin 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
6. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
7. sag#!-nig2-gur11-ra-kam
8. [sza3]-bi#-ta
$ rest broken
column 4
1. 2(disz) gab2-us2 3(iku)-ta
2. ugula lu2 gi ze2
3. 1(bur3) na-gada
4. 3(disz) gab2-us2# 3(iku)-ta
5. ugula ur-{d}utu
6. 1(esze3) 3(iku) [na]-gada
7. 2(disz) gab2-us2# 3(iku)-ta
8. ugula lugal-nu
9. 1(esze3) 3(iku) na-gada
10. 2(disz) gab2-us2 3(iku)-ta
11. ugula# [e2]-ta-lu2-du10
$ rest broken
column 5
1. a-sza3 hu-wa-[wa]
2. 1(esze3) 3(iku) na#-[gada]
3. 1(disz) gab2#-us2# 4(iku)#
4. ugula# lu2#-[...]
5. 1(esze3) [x na-gada]
6. 1(disz) gab2#-us2# [3(iku)]
7. ugula a2#-na#-[na]
8. sipa# ud5#-[me]
9. 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 [...]
10. nig2-gal2-[la-kam]
$ rest broken

reverse
column 1
$ broken
column 2
$ beginning broken
1'. [x] 1(esze3) nig2-gal2#-[la]
2'. a-sza3 hu-ba-na gaba#
3'. a-sza3 {d}en-lil2-la2-[i3]-sa6#
$ rest broken
column 3
$ beginning broken
1'. 2(disz) gab2-us2 3(iku)-ta
2'. 5(iku) 1/2(iku) ku5-ra2
$ rest broken
column 4
$ beginning broken
1'. [...] u4 [x] NIG2
2'. 1(esze3) 5(iku) nig2-gal2-la
3'. a-sza3 e2-mu10-us2-sa2
4'. 1(esze3) na-gada
$ rest broken
column 5
$ beginning broken
1'. [...]-ra2
$ rest broken

Archival view of P113341