MVN 06, 142 (P114598)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist L 07145Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4-gesz
2. engar {d}nin-gir2-su-sze3
3. kiszib3 sanga {d}nin-gir2-su-ka
4. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4#-[gesz]
5. engar {d}ba-ba6-sze3
6. kiszib3 ur-mes szabra
7. 3(disz) ab2-mah2! 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 3(disz) 6(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 3(disz) 2(disz) ab2 1(disz)
10. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
11. 5(disz) ab2 amar ga
12. 1(u) 2(disz) gu4 amar ga
13. kiszib3-bi 4(disz)-am3
14. kiszib3 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu al-la unu3
15. 1(disz) gu4 4(disz) dur3
reverse
1. 1(disz) dur3 2(disz)
2. 1(disz) dur3 1(disz)
3. 1(disz) eme3 1(disz)
4. 1(disz) eme3 szu-gi4
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
6. kiszib3 lugal-nam2-mah
7. 3(u) masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
8. kiszib3 ba-zi-gu-la dumu na-ni-mu
9. 3(gesz2) udu masz2 hi-a
10. ur3-re-ba-du7 sipa e2-nam-du-du
11. 1(u) 4(disz) udu masz2
12. ur-e2-ninnu sipa iri nam-su{ki}
13. kiszib3 nu-tuku giri3 a-gu-a
14. 3(disz) udu 3(disz) sila4 4(disz) ud5
15. lu2-{d}gu3-de2-a x?
obverse
1. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4-gesz
2. engar {d}nin-gir2-su-sze3
3. kiszib3 sanga {d}nin-gir2-su-ka
4. 3(disz) ab2-mah2! 3(disz) gu4#-[gesz]
5. engar {d}ba-ba6-sze3
6. kiszib3 ur-mes szabra
7. 3(disz) ab2-mah2! 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 3(disz) 6(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 3(disz) 2(disz) ab2 1(disz)
10. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
11. 5(disz) ab2 amar ga
12. 1(u) 2(disz) gu4 amar ga
13. kiszib3-bi 4(disz)-am3
14. kiszib3 nam-mah-{d}ba-ba6 dumu al-la unu3
15. 1(disz) gu4 4(disz) dur3
reverse
1. 1(disz) dur3 2(disz)
2. 1(disz) dur3 1(disz)
3. 1(disz) eme3 1(disz)
4. 1(disz) eme3 szu-gi4
5. 1(disz) udu 1(disz) masz2
6. kiszib3 lugal-nam2-mah
7. 3(u) masz2 u2-szim-ma {d}nin-gesz-zi-da
8. kiszib3 ba-zi-gu-la dumu na-ni-mu
9. 3(gesz2) udu masz2 hi-a
10. ur3-re-ba-du7 sipa e2-nam-du-du
11. 1(u) 4(disz) udu masz2
12. ur-e2-ninnu sipa iri nam-su{ki}
13. kiszib3 nu-tuku giri3 a-gu-a
14. 3(disz) udu 3(disz) sila4 4(disz) ud5
15. lu2-{d}gu3-de2-a x?
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 6, 142
[Pettinato1977MVN6] Pettinato, Giovanni, Hartmut Waetzoldt, and Francesco Pomponio. 1977. Testi Economici Di Lagaš Del Museo Di Istanbul. Parte I: La. 7001-7600. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 6. Roma: Multigrafica Editrice.
-
history: ITT 4, 7145
[Delaporte1912ITT4] Delaporte, Louis. 1912. Inventaire Des Tablettes de Tello Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Tome 4: Textes de l’époque d’Ur (Fouilles d’Ernest de Sarzec En 1898 et 1900). Paris: Ernest Leroux.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist L 07145
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2011-07-22 at 13:38:01 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:17:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:20:14 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (020308)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-