MVN 09, 055 (P115698)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAMuseum Number
EAH 00056Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) u8 6(disz) udu-gal
2. 2(u) udu-nita2 9(disz) sila4 ba-ur4
3. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na
4. 1(u) 9(disz) sila4 nu-ur4
5. gu2-gil 1(gesz2) 8(disz)
6. 3(u) u8 1(u) udu-gal
7. 3(u) 5(disz) udu-nita2
8. siki-bi 2(asz) gu2 3(u) ma-na
9. sila4 nu-ur4
10. lugal-an-ku3-ge 1(gesz2) 1(u) 5(disz)!
11. 5(u) u8 1(u) udu-gal
12. 5(u)! udu-nita2 2(u) sila4 ba-ur4
13. siki-bi 4(asz) gu2 5(u) ma-na!
14. sila4 nu-ur4
15. ab-ba-gi-na 2(gesz2) 1(u)!
16. 1(u) 4(disz) u8 6(disz)# udu#-nita2#
reverse
1. 9(disz) sila4! ba-ur4!
2. siki-bi 1(disz)! gu2!
3. sila4 nu-ur4!
4. ba-zi-ge 2(u) 9(disz)!
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz)! u8 2(u) udu-gal 1(gesz2)! udu!-nita2!
6. 2(u) 2(disz) sila4 ba-ur4 siki-bi 5(disz)! gu2! 5(u) 5(disz)!
7. sila4 nu-ur4!
8. ur-gu-la 2(gesz2) 5(u) 4(disz)!
9. 1(gesz2) 8(disz) u8 2(u) udu-gal 2(gesz2) 1(u)! udu!-nita2!
10. 3(u) 1(disz) sila4 ba-ur4
11. siki-bi 8(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na
12. 3(u) 7(disz) sila4 nu-ur4
13. ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu 4(gesz2) 9(disz)!
14. 3(u) u8 6(disz) udu-gal 2(u) 4(disz) udu-nita2
15. 1(u) sila4 ba-ur4 siki-bi 2(asz) gu2 2(u)! ma-na!
16. 2(u) sila4 nu-ur4
17. szu-na 1(gesz2) 1(u)
blank space
18. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 4(disz) udu
19. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4 ba-ur4
20. siki-bi 2(u) 7(asz) gu2 6(disz) ma-[na]
left
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4 nu-ur4
2. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz)
sic
3. udu ba-ur4 u4 1(u)-kam
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2
obverse
1. 3(u) 3(disz) u8 6(disz) udu-gal
2. 2(u) udu-nita2 9(disz) sila4 ba-ur4
3. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na
4. 1(u) 9(disz) sila4 nu-ur4
5. gu2-gil 1(gesz2) 8(disz)
6. 3(u) u8 1(u) udu-gal
7. 3(u) 5(disz) udu-nita2
8. siki-bi 2(asz) gu2 3(u) ma-na
9. sila4 nu-ur4
10. lugal-an-ku3-ge 1(gesz2) 1(u) 5(disz)!
11. 5(u) u8 1(u) udu-gal
12. 5(u)! udu-nita2 2(u) sila4 ba-ur4
13. siki-bi 4(asz) gu2 5(u) ma-na!
14. sila4 nu-ur4
15. ab-ba-gi-na 2(gesz2) 1(u)!
16. 1(u) 4(disz) u8 6(disz)# udu#-nita2#
reverse
1. 9(disz) sila4! ba-ur4!
2. siki-bi 1(disz)! gu2!
3. sila4 nu-ur4!
4. ba-zi-ge 2(u) 9(disz)!
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz)! u8 2(u) udu-gal 1(gesz2)! udu!-nita2!
6. 2(u) 2(disz) sila4 ba-ur4 siki-bi 5(disz)! gu2! 5(u) 5(disz)!
7. sila4 nu-ur4!
8. ur-gu-la 2(gesz2) 5(u) 4(disz)!
9. 1(gesz2) 8(disz) u8 2(u) udu-gal 2(gesz2) 1(u)! udu!-nita2!
10. 3(u) 1(disz) sila4 ba-ur4
11. siki-bi 8(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na
12. 3(u) 7(disz) sila4 nu-ur4
13. ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu 4(gesz2) 9(disz)!
14. 3(u) u8 6(disz) udu-gal 2(u) 4(disz) udu-nita2
15. 1(u) sila4 ba-ur4 siki-bi 2(asz) gu2 2(u)! ma-na!
16. 2(u) sila4 nu-ur4
17. szu-na 1(gesz2) 1(u)
blank space
18. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 4(disz) udu
19. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4 ba-ur4
20. siki-bi 2(u) 7(asz) gu2 6(disz) ma-[na]
left
1. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4 nu-ur4
2. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz)
sic
3. udu ba-ur4 u4 1(u)-kam
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}
5. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 9, 055
[Snell1979MVN9] Snell, Daniel C. 1979. The E. A. Hoffman Collection and Other American Collections. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 9. Roma: Multigrafica Editrice.
-
history: Radau, EBH (1900) p. 400:EAH 56,
[sec14284] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: EAH 00056
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.03.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2022-06-28 at 13:49:41 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | |
|
| 2017-03-03 at 09:53:56 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:39:40 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:19:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:20:41 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (022422)
- Electronic Babylonian Library (EAH.56)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-