MVN 11, 168 (P116181)
Letter tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMuseum Number
SM 1911.05.031Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Letter (SM catalogue: letter to a person called Kiag about agricultural matters)Language(s)
SumerianMeasurements
60.0 mm × 46.0 mm × 23.0 mm
tablet
obverse
1. [ki]-ag2-ra
2. u3-na-a-du11
3. a-na-asz-am3
4. dumu-dumu-e-ne-ke4-esz
5. inim-sig-mu ib2-be2
6. 1(disz) ninda szu ur3-ra 2(ban2) zi3
7. {kusz}a-ga2-la2-sze3 ku6 muhaldim im-kesz2
8. e2-a sze i3-gal2-la-am3 munus-ra la-ba-an-kesz2
9. e2-kiszib3-ba-ka-na a-tu-da nu-me-a nu-un-kux(KWU636)-ri-in
10. nig2-ga-me-en8 gal2-la-ni ge26-e ib2-be2-be2-re
11. e2-a-na 1(u) 1(disz) bappir2 i3-gal2-am3 im-ta-e3 sza3-gal e2-duru5-sze3 i3-zi
reverse
1. sze apin-la2-a nam-erin2-e ba-ab-de6
2. e2-a sze na-me nu-gal2
3. a-sza3-ga-ke4-esz lu2-{d}nanna-ra
4. in-na-du11 ga-ra-ab-szum2-bi ma-an-du11
5. tukum-bi a-sza3 szu-na nu-um-szum2
6. ki na-me-a apin-la2 ga-ba-ab-dab5
7. gu4-ra2-ke4-esz lu2-us2 ga2-ar ha-mu-szi-in-gi4-gi4
8. sze e2-a nu-mu-da-gal2
9. sze szu ha-ma-ab-tak4-tak4
10. a-ma-ru-kam he2-em-du
11. igi-du8-e lu2 kin-gi4-a {d}szara2 ba-an-szi-gen ma-an-du11
12. na-am3-mu-dab5 he2-em-du
obverse
1. [ki]-ag2-ra
2. u3-na-a-du11
3. a-na-asz-am3
4. dumu-dumu-e-ne-ke4-esz
5. inim-sig-mu ib2-be2
6. 1(disz) ninda szu ur3-ra 2(ban2) zi3
7. {kusz}a-ga2-la2-sze3 ku6 muhaldim im-kesz2
8. e2-a sze i3-gal2-la-am3 munus-ra la-ba-an-kesz2
9. e2-kiszib3-ba-ka-na a-tu-da nu-me-a nu-un-kux(KWU636)-ri-in
10. nig2-ga-me-en8 gal2-la-ni ge26-e ib2-be2-be2-re
11. e2-a-na 1(u) 1(disz) bappir2 i3-gal2-am3 im-ta-e3 sza3-gal e2-duru5-sze3 i3-zi
reverse
1. sze apin-la2-a nam-erin2-e ba-ab-de6
2. e2-a sze na-me nu-gal2
3. a-sza3-ga-ke4-esz lu2-{d}nanna-ra
4. in-na-du11 ga-ra-ab-szum2-bi ma-an-du11
5. tukum-bi a-sza3 szu-na nu-um-szum2
6. ki na-me-a apin-la2 ga-ba-ab-dab5
7. gu4-ra2-ke4-esz lu2-us2 ga2-ar ha-mu-szi-in-gi4-gi4
8. sze e2-a nu-mu-da-gal2
9. sze szu ha-ma-ab-tak4-tak4
10. a-ma-ru-kam he2-em-du
11. igi-du8-e lu2 kin-gi4-a {d}szara2 ba-an-szi-gen ma-an-du11
12. na-am3-mu-dab5 he2-em-du
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 60.0 high × 46.0 wide × 23.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description: complete.
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: MVN 11, 168
[Owen1982MVN11] Owen, David I. 1982. Selected Ur III Texts from the Harvard Semitic Museum. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 11. Roma: Multigrafica Editrice.
-
history: Owen, Fs.Gordon 2, 193,
[sec14533] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: SM 1911.05.031
- Accession No.: 07192
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2011-07-22 at 13:40:25 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:19:34 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:20:52 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (024295)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-