Archival view of P118374

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: MVN 15, 094
Author: Owen, David I.
Publication date: 1991
Secondary publication(s): Owen, JCS 24, 172 94; cited Steinekeller ZA 091, 033
Citation: Heimpel, Wolfgang, CUSAS 06 (2011) 165
Author remarks: Workmen for various jobs on canals in the Umma district.
Published collation:
CDLI no.: P118374
UCLA Library ARK 21198/zz001rr697
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: Owen, David I.
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 43-03-001
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre: gaba-ri
Sub-genre remarks: Account of workmen for varios jobs on a canal in the Umma district
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.: S003505.1
Seal information:
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Amar-Suen.08.00.00
Dates referenced: Amar-Suen.08.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!


column 1
1. 5(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-du8-du gi PI
3. gi!?(HAR) kesz2-ra2 dub-<la2>-{d}utu-sze3 ga6-ga2
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 sal4-la sahar si-ga
5. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ka-giri3 da ki-sur-ra gub-ba
6. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. dub-la2-{d}utu sahar si-ga
8. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da dub-la2-{d}utu ku5!-ra2
9. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. dub-la2-{d}utu-sze3 gi ga6-ga2
11. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. zi3 ninda umma{ki}-ta kar umma{ki}-sze3 ga6-ga2
13. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. imgaga3 ga6-ga2
15. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ar-za-na ga6-ga2
16. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. a-da gub-ba a-sza3 muru13
column 2
1. 2(gesz2) 2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3 i3-szum2
3. 2(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2-a kesz2-ra2
4. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 gurusz-gin7-du szu-luh ak
5. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a usz2-a gir13-gesz{ki} gub-ba
7. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. {u2}gug4 SIG7-a
9. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en-du8-du bi2-gu7 u4!-te-na
10. 1(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 en-du8-du sahar si-ga
11. 6(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
13. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar3 tab-ba szu ur3-ra
15. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 {gesz}pesz3-sal4-im-LAGAB?-a sahar si-ga
16. 5(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tir e2 lugal-ta gaba-ri e2-gibil-sze3 {u2}gug4 ga6-ga2
17. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. a-da gub-ba

column 1
1. i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar
2. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. kun-zi-da i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar sahar si-ga
4. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar sahar gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2/3(disz)
6. i7 gurusz-gin7-du a-sza3 {d}inanna-ka ba-al-la
7. 2(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 ga2-nun-ta gu2 idigna-sze3 gi ga6-ga2 u4 1(disz)-sze3 ma2-la2-a kesz2-ra2
8. u4 2(disz)-sze3 nag-su{ki}-sze3 ma2 gid2-da
9. nag-su{ki}-ta gesz-{kusz}ummu3-sze3
10. u4 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da
11. u4 3(disz)-sze3 adab{ki} IM mer-da ma2 da-a
12. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
13. u4 1(disz)-sze3 ga2-nun du3-a
14. a2-bi u4 4(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam
15. 2(u) 1(disz) gurusz <<u4>> u4 1(u) 4(disz)-sze3
16. kar umma{ki}-ta e2-ansze tum-malx(TUR3){ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
17. u4 5(disz)-sze3 e2-ansze-ka gi du3-a
18. ur3 ba-a-ga2-ra
column 2
1. u3 e2 zi3-da-ke4 szu du11-du11-ga
2. u4 5(disz) ma2 ba-al-la u3 szu bala-a
3. a2-bi u4 8(gesz2) 2(u) 4(disz)
$ blank space
# seal impression
4. giri3# lugal-mu-ma-ag2
5. kiszib3 lugal-igi-husz
$ blank space
6. mu en eridu{ki} ba-hun
$ blank space

seal 1
1. lugal-igi-husz
2. dub-sar
3. dumu ba#-sa6