Archival view of P126974



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: Princeton 1, 285
Author: Sigrist, Marcel
Publication date: 1990
Secondary publication(s): Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 209
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P126974
UCLA Library ARK 21198/zz001w366t
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20011220 ur3_catalogue
Transliteration: Sigrist, Marcel
Translation: Englund, Robert K.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PTS 1431
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.: S005907.5
Seal information:
Provenience:
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Amar-Suen.05.10.00
Dates referenced: Amar-Suen.05.10.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.de: 9 Töpfe Gelb-Milch zu je 1 ban2 5 sila3,
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teich(gezüchtete) Fische zu je 90 (Stück pro Last)
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#tr.de: 3 barig 2 ban2 UR2@g,
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
#tr.de: 1 Last Ziegenhaare ...
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 1(u)# 5(disz) LU-A-SAR
#tr.de: 2 gu ‘reine’ Zwiebeln in Ballen von je 15 (Zwiebel[-Bündeln ?]) hat LUASAR

reverse
1. szu ba#-ti
#tr.de: empfangen.
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal i3-du3
#tr.de: 12 Transportkörbe ...
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
#tr.de: in den Palast gebracht,
4. ezem mah-sze3
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (10. Monat, Ur Kalender),
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae,
6. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi.
$ seal impression
7. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (10. Monat, Umma Kalender),
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).

seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.