TCL 02, 5498 (P131588)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 05498Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) la2 1(disz) gu4
2. 3(disz) gu4 amar ga
3. 5(disz) ab2
4. 1(disz) ab2 amar ga
5. 1(disz) dusu2-nita2
6. 2(disz) dusu2-nita2 amar ga
7. 4(disz) dusu2-munus
8. kiszib3 a2-na-na
9. 3(u) 6(disz) ab2
10. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 4(u) la2 1(disz) ab2 1(disz) gu4 ab2
12. kiszib3 i-ku-nu-um
13. 1(disz) ab2 1(disz) gu4 ab2
14. kiszib3 ur-{d}iszkur
15. 2(u) 2(disz) ab2
16. kiszib3 ARAD2-dam
17. 3(u) la2 1(disz) ab2 4(disz) gu4
18. kiszib3 ur-{d}nerah
19. 5(u) 1(disz) u8 1(u) 2(disz) udu
20. 5(disz) masz2
21. kiszib3 a-na-ni-ak
22. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 2(gesz2) masz2
23. kiszib3 lugal-ezem
24. 1(u) 8(disz) u8 2(u) 3(disz) udu
25. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) ud5 3(gesz2) 6(disz) masz2
26. kiszib3 ur-lugal
27. 1(gesz2) 5(disz) ud5 2(gesz2) 4(u) masz2
28. kiszib3 a-bi2-du10
29. 7(disz) udu 2(gesz2) 4(disz) ud5
30. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) masz2
31. kiszib3 ur-al-la
column 2
1. 3(u) 5(disz) u8 2(u) 8(disz) udu
2. 5(u) 2(disz) ud5 1(u) 3(disz) masz2
3. kiszib3 szu-kab2-ta2
4. 1(u) 4(disz) u8 4(u) 6(disz) udu
5. 7(disz) ud5 5(disz) masz2
6. kiszib3 en-um-i3-li2
7. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 6(disz) udu
8. 1(u) ud5 4(disz) masz2
9. kiszib3-bi 3(disz)-am3
10. kiszib3 puzur4-ha-li2
11. 5(gesz2) 5(u) 6(disz) udu 1(u) masz2
12. kiszib3 dingir-ba-ni
13. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) u8 5(u) 4(disz) udu
14. 1(u) 1(disz) masz2
15. kiszib3 gu3-de2-a
16. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ud5 4(u) masz2
17. kiszib3 szu-{d}iszkur
blank space
18. gu4 udu szu-gid2 u3 ba-usz2-bi
19. ib2-ta-zi
20. 7(disz) ab2
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
22. 4(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
23. 2(gesz2) 8(disz) masz2 hi-a
24. kiszib3-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-zigum-ma u3 ba-za
26. 9(gesz2) 1(u) 7(disz) udu 2(disz) masz2
27. kiszib3-bi 2(disz)-am3
28. kiszib3 dingir-mu-tab-bil2
column 3
1. 1(u) u8 [...] 1(u) [x] udu
2. 8(disz) ud5
3. kiszib3 ab-ba-a
4. 2(gesz2) 4(disz) u8 1(gesz2) 2(u) udu
5. 2(u) 1(disz) ud5 4(disz) masz2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ab-ba
8. 4(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
9. 1(u) 5(disz) ud5 3(u) la2 1(disz) masz2
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 u2-sze3!-he2-du
12. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
13. kiszib3 lugal-kisal
14. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) u8 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
15. 2(u) 1(disz) ud5 1(u) 3(disz) masz2
16. kiszib3-bi 2(disz)-am3
17. kiszib3 {d}utu-ma-an-szum2
18. 8(disz) udu masz2 hi-a
19. kiszib3 lugal-me-e3-a
blank space
20. szu-gid2 u3 ba-usz2-bi
21. nu-ub-ta-zi
22. 4(u) 7(disz) ab2 6(disz) gu4
23. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 1(gesz2) 2(disz) udu
24. 1(u) 5(disz) ud5 1(gesz2) 2(disz) masz2
25. kiszib3 lu2-{d}utu
26. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ab2
27. 1(u) 8(disz) udu niga 9(gesz2) 4(u) 5(disz) udu
28. 3(gesz2) 1(u) u8 1(gesz2) 2(u) 3(disz) masz2
column 4
1. 5(u) la2 1(disz) [x]
2. kiszib3 1(disz)-a-[kam]
3. 2(u) 8(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) [ab2]
4. 2(u) 5(disz) masz2#
5. kiszib3 2(disz)-kam
6. kiszib3 lugal-{d}utu
7. 1(gesz2) 4(disz) gu4 2(u) 7(disz) ab2
8. 2(u) udu 5(u) 5(disz) u8
9. 3(u) 4(disz) masz2
10. kiszib3 1(disz)-a-kam
11. 7(disz) gu4 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
12. kiszib3 2(disz)-kam
13. kiszib3 ur-sa6-ga
14. 1(u) 4(disz) ab2 3(u) 1(disz) gu4
15. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu
16. 3(u) 8(disz) ud5 3(u) masz2
17. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
18. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
19. kiszib3 {d}en-lil2-la2
20. 2(u) 2(disz) gu4 2(gesz2) 1(disz) udu
21. 1(gesz2) 7(disz) masz2
22. kiszib3 {d}nansze-kam
23. 1(u) 5(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) 4(disz) udu
24. 6(gesz2) 4(u) masz2 kiszib3 ur-nigar{gar}
25. 8(disz) dusu2-nita2
26. 5(disz) dusu2-munus
27. kiszib3 lu2-bi-mu szabra
28. 2(u) ab2 1(disz) gu4
29. 1(disz) {ansze}kunga2-munus
30. 2(u) 1(disz) dusu2-nita2
31. 1(disz) dusu2-[munus]
reverse
column 1
1. kiszib3 ku-li szabra
2. [x] gu4 1(disz) [x] ab2
3. [...] x-dingir-mu
4. [...] x kiszib3 AN-kesz2
5. [...] x kiszib3 szu-e2-a
6. [...] kiszib3 lu2-{d}utu
7. [...] kiszib3 ur-{d}ba-ba6
8. [... kiszib3] {d}nansze-kam
9. [... kiszib3] a2-na-na
10. [...] kiszib3 amar-szuba3
11. [x] masz2 kiszib3 USZ
12. 1(disz) masz2 kiszib3 dingir-il-su2
13. 1(u) 5(disz) masz2 kiszib3 ur-lugal
14. 1(disz) gu4 kiszib3 ur-sa6-ga
blank space
15. 1(u) la2 1(disz) gu4 ensi2 szuruppak{ki}
16. 6(gesz2) 3(u) udu za-ri2-iq i3-dab5
17. 1(u) la2 1(disz) gu4 3(gesz2) 2(u) 5(disz) udu
18. szabra uri5{ki}-[ke4]-ne gu
19. kiszib3 nu-ub-tuku#
20. 6(disz) gu4 1(gesz2) 7(disz) udu
21. kiszib3 {d}szul-gi-a-a-mu
22. 2(u) 3(disz) gu4 kiszib3 ensi2 umma{ki}
23. 1(disz) gu4 kiszib3 ba-ra-an-e11-e
24. 1(u) udu kiszib3 ma-at-i3-li2
25. 3(disz) gu4 kiszib3 amar-{d}da-mu
26. 1(disz) gu4 kiszib3 kal-la-mu dumu inim-{d}[x]
27. 4(disz) gu4 kiszib3 ur-[{d}szul]-pa-e3
28. 1(disz) gu4 kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
29. 2(disz) gu4 kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
30. 1(disz) gu4 kiszib3 da-[...]
31. 5(disz) udu kiszib3 [...]
32. 5(u) udu kiszib3 [...]
33. 5(disz) gu4 1(disz) [...]
34. kiszib3 gala [...]
column 2
1. 3(disz) gu4 4(disz) udu kiszib3 a-mur-{d}suen
2. 1(disz) gu4 kiszib3 a2-[...]
3. 3(u) udu kiszib3 [...]
4. 2(disz) gu4 [...]
5. 2(disz) ab2 [...]
6. 1(disz) gu4 kiszib3 [...]
7. 2(disz) ab2 kiszib3 [...]
8. 1(disz) ab2 kiszib3 [...]
9. 1(disz) gu4 kiszib3 [...]
10. 1(disz) ab2 kiszib3 [...]
11. 1(disz) ab2 [...] 5(disz) [x]
12. 2(u) 2(disz) udu kiszib3 [...]
13. 1(disz) gu4 kiszib3 du10-i3#-li2
14. 2(disz) gu4 kiszib3 nu-ur2-esz18-dar
15. 2(disz) gu4 kiszib3 {d}dumu-zi-ur
16. 2(disz) ab2 kiszib3 szabra {d}nin-urta
17. 2(u) udu kiszib3 a2-bi2-la-tum
18. 2(disz) ab2 kiszib3 lu2-du10-ga
19. 1(disz) ab2 kiszib3 lu2-{d}nanna
20. 8(disz) udu kiszib3 ur-{d}isztaran
21. 1(disz) udu 1(disz) masz2 kiszib3 ma-szum
22. 1(u) 4(disz) udu kiszib3 ensi2 mar2-da{ki}
23. 1(u) la2 1(disz) udu kiszib3 ar-szi-ah
24. 3(u) la2 1(disz) udu kiszib3 ensi2 gu2-du8-a{ki}
25. 1(disz) udu kiszib3 {d}nanna-i3-zi
26. 1(disz) udu kiszib3 da-a-a sukkal
27. 5(disz) udu kiszib3 ga-a-gi
28. 1(disz) gu4 kiszib3 lu2-sza-lim
29. 4(disz) gu4 a#-bi2#-zabala3{ki}
30. 2(disz) gu4 7(disz) [x]
31. 1(gesz2) 1(disz) masz2
32. kiszib3 ka5-a-mu
33. 1(u) masz-da3 kiszib3 szesz-da-da sanga
column 3
1. 3(disz) masz-da3 kiszib3 lugal-me-lam2
2. 2(u) gu4
3. 1(disz) gu4 amar ga
4. 7(disz) ab2
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 1(disz) {ansze}kunga2-munus
7. 1(u) 6(disz) dusu2-nita2
8. 2(u) 2(disz) dusu2-munus
9. ki {d}en-lil2-la2
10. 4(u) 6(disz) ab2
11. 4(disz) gu4
12. ki lugal-he2-gal2
13. 6(disz) gu4 ki szesz-da-da sanga
14. 6(disz) gu4 ki ensi2 nibru{ki}
15. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) udu
16. 1(gesz2) 2(u) u8
17. 1(gesz2) 7(disz) masz2
18. 3(u) 3(disz) ud5
19. ki ur-ku3-nun-na
20. 2(disz) udu
21. 1(disz) masz2
22. diri sa2!-du11 {d}gu-la
23. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
24. 1(gesz'u) 3(u) 1(disz) masz2
25. kiszib3 didli ur-ku3-nun-na gal2-la
column 4
blank space
1. szunigin 7(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
2. szunigin 7(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2
3. szunigin 5(u) la2 2(disz) dusu2-nita2
4. szunigin 3(u) 2(disz) dusu2-munus
5. szunigin 2(disz) {ansze}kunga2-munus
6. szunigin 1(u) 8(disz) udu niga
7. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 7(disz) udu
8. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz) u8
9. szunigin 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2
10. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ud5
11. szunigin 1(u) 4(disz) masz-da3
blank space
12. e2-a szid-da
13. iti sze-sag11-ku5 u4 3(u) zal-la
14. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
obverse
column 1
1. 4(u) la2 1(disz) gu4
2. 3(disz) gu4 amar ga
3. 5(disz) ab2
4. 1(disz) ab2 amar ga
5. 1(disz) dusu2-nita2
6. 2(disz) dusu2-nita2 amar ga
7. 4(disz) dusu2-munus
8. kiszib3 a2-na-na
9. 3(u) 6(disz) ab2
10. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 4(u) la2 1(disz) ab2 1(disz) gu4 ab2
12. kiszib3 i-ku-nu-um
13. 1(disz) ab2 1(disz) gu4 ab2
14. kiszib3 ur-{d}iszkur
15. 2(u) 2(disz) ab2
16. kiszib3 ARAD2-dam
17. 3(u) la2 1(disz) ab2 4(disz) gu4
18. kiszib3 ur-{d}nerah
19. 5(u) 1(disz) u8 1(u) 2(disz) udu
20. 5(disz) masz2
21. kiszib3 a-na-ni-ak
22. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 2(gesz2) masz2
23. kiszib3 lugal-ezem
24. 1(u) 8(disz) u8 2(u) 3(disz) udu
25. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) ud5 3(gesz2) 6(disz) masz2
26. kiszib3 ur-lugal
27. 1(gesz2) 5(disz) ud5 2(gesz2) 4(u) masz2
28. kiszib3 a-bi2-du10
29. 7(disz) udu 2(gesz2) 4(disz) ud5
30. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) masz2
31. kiszib3 ur-al-la
column 2
1. 3(u) 5(disz) u8 2(u) 8(disz) udu
2. 5(u) 2(disz) ud5 1(u) 3(disz) masz2
3. kiszib3 szu-kab2-ta2
4. 1(u) 4(disz) u8 4(u) 6(disz) udu
5. 7(disz) ud5 5(disz) masz2
6. kiszib3 en-um-i3-li2
7. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 6(disz) udu
8. 1(u) ud5 4(disz) masz2
9. kiszib3-bi 3(disz)-am3
10. kiszib3 puzur4-ha-li2
11. 5(gesz2) 5(u) 6(disz) udu 1(u) masz2
12. kiszib3 dingir-ba-ni
13. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) u8 5(u) 4(disz) udu
14. 1(u) 1(disz) masz2
15. kiszib3 gu3-de2-a
16. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ud5 4(u) masz2
17. kiszib3 szu-{d}iszkur
blank space
18. gu4 udu szu-gid2 u3 ba-usz2-bi
19. ib2-ta-zi
20. 7(disz) ab2
21. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
22. 4(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
23. 2(gesz2) 8(disz) masz2 hi-a
24. kiszib3-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-zigum-ma u3 ba-za
26. 9(gesz2) 1(u) 7(disz) udu 2(disz) masz2
27. kiszib3-bi 2(disz)-am3
28. kiszib3 dingir-mu-tab-bil2
column 3
1. 1(u) u8 [...] 1(u) [x] udu
2. 8(disz) ud5
3. kiszib3 ab-ba-a
4. 2(gesz2) 4(disz) u8 1(gesz2) 2(u) udu
5. 2(u) 1(disz) ud5 4(disz) masz2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ab-ba
8. 4(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
9. 1(u) 5(disz) ud5 3(u) la2 1(disz) masz2
10. kiszib3-bi 2(disz)-am3
11. kiszib3 u2-sze3!-he2-du
12. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
13. kiszib3 lugal-kisal
14. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) u8 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
15. 2(u) 1(disz) ud5 1(u) 3(disz) masz2
16. kiszib3-bi 2(disz)-am3
17. kiszib3 {d}utu-ma-an-szum2
18. 8(disz) udu masz2 hi-a
19. kiszib3 lugal-me-e3-a
blank space
20. szu-gid2 u3 ba-usz2-bi
21. nu-ub-ta-zi
22. 4(u) 7(disz) ab2 6(disz) gu4
23. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) u8 1(gesz2) 2(disz) udu
24. 1(u) 5(disz) ud5 1(gesz2) 2(disz) masz2
25. kiszib3 lu2-{d}utu
26. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ab2
27. 1(u) 8(disz) udu niga 9(gesz2) 4(u) 5(disz) udu
28. 3(gesz2) 1(u) u8 1(gesz2) 2(u) 3(disz) masz2
column 4
1. 5(u) la2 1(disz) [x]
2. kiszib3 1(disz)-a-[kam]
3. 2(u) 8(disz) gu4 1(gesz2) 3(u) [ab2]
4. 2(u) 5(disz) masz2#
5. kiszib3 2(disz)-kam
6. kiszib3 lugal-{d}utu
7. 1(gesz2) 4(disz) gu4 2(u) 7(disz) ab2
8. 2(u) udu 5(u) 5(disz) u8
9. 3(u) 4(disz) masz2
10. kiszib3 1(disz)-a-kam
11. 7(disz) gu4 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
12. kiszib3 2(disz)-kam
13. kiszib3 ur-sa6-ga
14. 1(u) 4(disz) ab2 3(u) 1(disz) gu4
15. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu
16. 3(u) 8(disz) ud5 3(u) masz2
17. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
18. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
19. kiszib3 {d}en-lil2-la2
20. 2(u) 2(disz) gu4 2(gesz2) 1(disz) udu
21. 1(gesz2) 7(disz) masz2
22. kiszib3 {d}nansze-kam
23. 1(u) 5(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) 4(disz) udu
24. 6(gesz2) 4(u) masz2 kiszib3 ur-nigar{gar}
25. 8(disz) dusu2-nita2
26. 5(disz) dusu2-munus
27. kiszib3 lu2-bi-mu szabra
28. 2(u) ab2 1(disz) gu4
29. 1(disz) {ansze}kunga2-munus
30. 2(u) 1(disz) dusu2-nita2
31. 1(disz) dusu2-[munus]
reverse
column 1
1. kiszib3 ku-li szabra
2. [x] gu4 1(disz) [x] ab2
3. [...] x-dingir-mu
4. [...] x kiszib3 AN-kesz2
5. [...] x kiszib3 szu-e2-a
6. [...] kiszib3 lu2-{d}utu
7. [...] kiszib3 ur-{d}ba-ba6
8. [... kiszib3] {d}nansze-kam
9. [... kiszib3] a2-na-na
10. [...] kiszib3 amar-szuba3
11. [x] masz2 kiszib3 USZ
12. 1(disz) masz2 kiszib3 dingir-il-su2
13. 1(u) 5(disz) masz2 kiszib3 ur-lugal
14. 1(disz) gu4 kiszib3 ur-sa6-ga
blank space
15. 1(u) la2 1(disz) gu4 ensi2 szuruppak{ki}
16. 6(gesz2) 3(u) udu za-ri2-iq i3-dab5
17. 1(u) la2 1(disz) gu4 3(gesz2) 2(u) 5(disz) udu
18. szabra uri5{ki}-[ke4]-ne gu
19. kiszib3 nu-ub-tuku#
20. 6(disz) gu4 1(gesz2) 7(disz) udu
21. kiszib3 {d}szul-gi-a-a-mu
22. 2(u) 3(disz) gu4 kiszib3 ensi2 umma{ki}
23. 1(disz) gu4 kiszib3 ba-ra-an-e11-e
24. 1(u) udu kiszib3 ma-at-i3-li2
25. 3(disz) gu4 kiszib3 amar-{d}da-mu
26. 1(disz) gu4 kiszib3 kal-la-mu dumu inim-{d}[x]
27. 4(disz) gu4 kiszib3 ur-[{d}szul]-pa-e3
28. 1(disz) gu4 kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
29. 2(disz) gu4 kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
30. 1(disz) gu4 kiszib3 da-[...]
31. 5(disz) udu kiszib3 [...]
32. 5(u) udu kiszib3 [...]
33. 5(disz) gu4 1(disz) [...]
34. kiszib3 gala [...]
column 2
1. 3(disz) gu4 4(disz) udu kiszib3 a-mur-{d}suen
2. 1(disz) gu4 kiszib3 a2-[...]
3. 3(u) udu kiszib3 [...]
4. 2(disz) gu4 [...]
5. 2(disz) ab2 [...]
6. 1(disz) gu4 kiszib3 [...]
7. 2(disz) ab2 kiszib3 [...]
8. 1(disz) ab2 kiszib3 [...]
9. 1(disz) gu4 kiszib3 [...]
10. 1(disz) ab2 kiszib3 [...]
11. 1(disz) ab2 [...] 5(disz) [x]
12. 2(u) 2(disz) udu kiszib3 [...]
13. 1(disz) gu4 kiszib3 du10-i3#-li2
14. 2(disz) gu4 kiszib3 nu-ur2-esz18-dar
15. 2(disz) gu4 kiszib3 {d}dumu-zi-ur
16. 2(disz) ab2 kiszib3 szabra {d}nin-urta
17. 2(u) udu kiszib3 a2-bi2-la-tum
18. 2(disz) ab2 kiszib3 lu2-du10-ga
19. 1(disz) ab2 kiszib3 lu2-{d}nanna
20. 8(disz) udu kiszib3 ur-{d}isztaran
21. 1(disz) udu 1(disz) masz2 kiszib3 ma-szum
22. 1(u) 4(disz) udu kiszib3 ensi2 mar2-da{ki}
23. 1(u) la2 1(disz) udu kiszib3 ar-szi-ah
24. 3(u) la2 1(disz) udu kiszib3 ensi2 gu2-du8-a{ki}
25. 1(disz) udu kiszib3 {d}nanna-i3-zi
26. 1(disz) udu kiszib3 da-a-a sukkal
27. 5(disz) udu kiszib3 ga-a-gi
28. 1(disz) gu4 kiszib3 lu2-sza-lim
29. 4(disz) gu4 a#-bi2#-zabala3{ki}
30. 2(disz) gu4 7(disz) [x]
31. 1(gesz2) 1(disz) masz2
32. kiszib3 ka5-a-mu
33. 1(u) masz-da3 kiszib3 szesz-da-da sanga
column 3
1. 3(disz) masz-da3 kiszib3 lugal-me-lam2
2. 2(u) gu4
3. 1(disz) gu4 amar ga
4. 7(disz) ab2
5. 1(disz) ab2 amar ga
6. 1(disz) {ansze}kunga2-munus
7. 1(u) 6(disz) dusu2-nita2
8. 2(u) 2(disz) dusu2-munus
9. ki {d}en-lil2-la2
10. 4(u) 6(disz) ab2
11. 4(disz) gu4
12. ki lugal-he2-gal2
13. 6(disz) gu4 ki szesz-da-da sanga
14. 6(disz) gu4 ki ensi2 nibru{ki}
15. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) udu
16. 1(gesz2) 2(u) u8
17. 1(gesz2) 7(disz) masz2
18. 3(u) 3(disz) ud5
19. ki ur-ku3-nun-na
20. 2(disz) udu
21. 1(disz) masz2
22. diri sa2!-du11 {d}gu-la
23. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
24. 1(gesz'u) 3(u) 1(disz) masz2
25. kiszib3 didli ur-ku3-nun-na gal2-la
column 4
blank space
1. szunigin 7(gesz2) 1(u) 7(disz) gu4
2. szunigin 7(gesz2) 4(u) 3(disz) ab2
3. szunigin 5(u) la2 2(disz) dusu2-nita2
4. szunigin 3(u) 2(disz) dusu2-munus
5. szunigin 2(disz) {ansze}kunga2-munus
6. szunigin 1(u) 8(disz) udu niga
7. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 7(disz) udu
8. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz) u8
9. szunigin 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2
10. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ud5
11. szunigin 1(u) 4(disz) masz-da3
blank space
12. e2-a szid-da
13. iti sze-sag11-ku5 u4 3(u) zal-la
14. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: TCL 2, 5498
[Genouillac1911TCL2] Genouillac, Henri de. 1911. Tablettes de Dréhem, Publiées Avec Inventaire et Tables. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 2. Paris: Paul Geuthner. http://etana.org/sites/default/files/coretexts/20364.pdf.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 05498
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.45.12.30
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-08-21 at 17:47:41 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Lafont, Bertrand | Pagé-Perron, Émilie | approved | ||
2017-03-03 at 09:56:23 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2016-07-28 at 16:11:21 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 14:04:41 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:35:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2009-06-03 at 10:51:02 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:27:10 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (002251)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-