TCL 05, 5675 (P131746)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 05675Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (metro-mathematical)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) 4(disz) gurusz engar# [...]
2. iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri-sze3
5. a2-bi u4 2(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2)-kam
calculation: 24 × 13 × 30 = 9360
6. 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
7. a2 7(disz) sila3-ta
8. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 7(disz)-kam
calculation: 1660 ÷ 7 ≈ 237
9. 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. a2 6(disz) sila3-ta
11. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 3(disz)
calculation: 2358 ÷ 6 = 393
12. a2 lu2 hun-ga2
13. ki ARAD2-ta
14. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. ki i7-pa-e3-ta
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz ki {gesz}guzza-ni-ta
17. 1(u)? [n] gurusz ki inim-{d}inanna-ta
18. 1(gesz2) 1(u) gurusz lugal-a2-zi-da-ta
19. 3(u) 5(disz) ki ur-{d}suen-ta
20. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz
21. [ki] lu2-giri17-zal-ta
22. 5(gesz2) 1(u) gurusz ki lugal-mu-ma-ag2-ta
23. 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) gurusz ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
24. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki a-gu-du-ta
25. 1(gesz2) 9(disz) gurusz ki ur-{d}a-szar2-ta
26. 1(gesz2) 1(disz) gurusz ki ba-sa6-ta
27. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ki lu2-gi-na-ta
28. [n] 2(u)? 3(disz) gurusz ki in-sa6-sa6-ta
29. [n] 4(disz)? gurusz ki lugal-mudra5-ta
column 2
1. [...]
2. [...]-saga-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki lu2-kur-ku-ta
4. 1(u) 6(disz) gurusz ki na-ba-sa6-ta
5. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz ki ur-ge6-par4-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki lugal-ma2-gur8-re-ta
7. 1(gesz2) 2(u) ug3-[IL2]
8. ki a-szi-an-ta
9. 3(gesz2) 5(u) ug3-IL2
10. ki ur-{d}iszkur-ta
11. 4(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ug3-IL2
12. ki na-ba-<sa6>-ta
13. 1(gesz2) la2 1(disz) ug3-[IL2]
14. ki lugal-me-a-ta
15. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki a-ab-ba-ta
blank space
17. szunigin 3(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: partial summanda
18. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
calculation: 80 + 230 + 259 1/3 + 59 = 628 1/3
19. sag-nig2-gur11-ra-kam
20. sza3-bi-ta
21. 7(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
23. 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. zar tab-ba szu ur3-ra
25. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. ki-su7-ka gub-ba
27. a-sza3 ka-ma-ri2{ki} u3 a-sza3 lugal
column 3
1. [kiszib3] szesz-kal-la
2. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar tab-ba a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
5. szesz# lugal-{gesz}[kiri6]
blank space
6. sza3 buru14
7. 3(bur3) 2(esze3) [1/2(iku) 1/4(iku) GAN2] tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2)
calculation: ((66 3/4 × 3) ÷ 1) + ((66 3/4 × 3 × 3) ÷ 6) = 200.25 + 100.125 ≈ 300 [300.375]
ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
if plough type1 . plough type2, then:
d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
9. 2(bur3) 1(esze3) GAN2# gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2!(DU)-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u)! 2(disz)
calculation: ((48 × 3 × 3) ÷ 6) = 72
11. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
calculation: ((18 × 2 × 3) ÷ 6) = 18
13. GAN2-gu4
14. 5(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta szuku [...]
15. a2 erin2-na-bi u4 2(disz) 1/2(disz)
calculation: ((5 × 1 × 3) ÷ 6) = 2 1/2
16. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur8 1(gesz2) 2(u) sar-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
19. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 2(u) 5(disz)
calculation: ((66 1/2 × 3) ÷ 80/100) + ((66 1/2 × 3 × 3) ÷ 4 1/2) = 249.375 + 133 ≈ 385 [382.375]
20. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur8 1(gesz2) 2(u) sar-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
21. a2-[erin2-na-bi u4 4(gesz2) 1(u) 6(disz)?]
calculation: ((44 1/2 × 3) ÷ 80/100) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 4 1/2) = 166.875 + 89 ≈ 256 [255.875]
column 4
1. [n GAN2 gesz-ur3]-ra a-ra2 3(disz) [...] GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
calculation: ((x × 3 × 3) ÷ y) = 50
3. a-sza3 ki-gam-ma
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u)
calculation: ((44 1/2 × 3) ÷ 1) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 6) = 133.5 + 66.75 ≈ 200 [200.25]
6. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(disz)
calculation: ((30 1/2 × 3) ÷ 1) + ((30 1/2 × 3 × 2) ÷ 6) = 91.5 + 30.5 = 122
8. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) tug2-gur8 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-[ta]
9. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u)
calculation: ((24 1/2 × 3) ÷ 1) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 6) = 73.5 + 66.75 ≈ 140 [140.25]
10. 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz)
calculation: ((88 × 3 × 2) ÷ 6) = 88
12. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 2(disz)
calculation: ((64 1/4 × 3 × 1) ÷ 6) ≈ 32 [32.125]
14. GAN2-gu4
15. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
16. szuku engar
17. a2 erin2-na-bi u4 3(disz)
calculation: ((6 × 3 × 1) ÷ 6) = 3
blank space
18. a-sza3 a-gesztin
19. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
20. [a2 erin2-na]-bi# u4 1(gesz2) 6(disz)
calculation: ((16 1/2 × 3) ÷ 1) + ((16 1/2 × 3 × 2) ÷ 6) = 49.5 + 16.5 = 66
21. [... gesz]-ur3-ra a-ra2 [...] GAN2-ta
column 5
1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz)
calculation: ((x × 3 × y) ÷ z) = 79
2. a-sza3 lugal
3. kiszib3 szesz-kal-la
blank space
4. a2 gesz-ur3-ra
5. 2(bur'u) 2(bur3) [1(esze3)] 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
6. a-sza3 a-gesztin
7. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
8. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
9. 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
10. a-sza3 lugal
11. 1(bur3) 5(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
12. a-sza3 e2-lugal
13. a2 erin2-na-bi 2(gesz'u) 5(u) 5(disz)
calculation: ((405 1/2 + 98 + 101 + 23) ÷ 2) × 4 = 1255
14. GAN2-gu4
15. 1(esze3) GAN2 szuku uru4-a 2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: (6 ÷ 2) × 4 = 12
17. a-sza3 a-gesztin
blank space
18. a2-numun-na
19. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 6(disz)! sar-ta
20. a2-bi 1(gesz2) la2 1(disz)
calculation: 355 ÷ 6 ≈ 59 [59 1/6]
21. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) sar al 6(disz) sar
22. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 1(disz) 5/6(disz)
calculation: 1391 ÷ 6 = 231 5/6
23. 2(gesz'u) 9(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 5(disz)! sar-ta
24. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
calculation: 1740 ÷ 15 = 116
25. 8(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 2(disz) sar-ta
26. a2-bi u4 4(u)-kam
calculation: 480 ÷ 12 = 40
27. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
28. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 5(disz)
calculation: 2750 ÷ 10 = 275
29. 5(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 6(disz) sar-ta?
30. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
calculation: 3188 ÷ 16 = 199.25 (? × 2 = 398.5)
31. 3(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 2(u) sar-ta
32. a2-bi u4 9(disz)
calculation: 180 ÷ 20 = 9
reverse
column 1
1. 3(u) sar hirinx(KWU318)-na 3(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(disz)
calculation: 30 ÷ 30 = 1
3. 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(gesz2) la2 1(disz)
calculation: 5370 ÷ 30 = 179
5. 4(szar2) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)
calculation: 14546 2/3 ÷ 20 = 727 1/3
7. 1(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz)? 1/2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 6112.5 ÷ 15 = 407.5
9. 4(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
calculation: 265 ÷ 10 = 26.5
11. 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar
12. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 2962.5 ÷ 15 = 197.5
13. 4(gesz2) 5(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
14. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
calculation: 245 ÷ 10 = 24.5
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra 2(u) sar-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz)
calculation: 2590 ÷ 20 = 129.5
17. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 hirinx(KWU318)-na
18. u2 {gesz}haszhur {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
calculation: 435 ÷ 15 = 29
20. 5(u) la2 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
21. a2-bi u4 4(disz)
calculation: 48 ÷ 12 = 4
22. 4(u) 2(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur 1(u) la2 1(disz) sar-ta
23. a2-bi u4 4(disz) 2/3(disz)
calculation: 42 ÷ 9 = 4.67
24. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
25. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
calculation: 765 ÷ 10 = 76.5
26. 2(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
27. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
calculation: 150 ÷ 10 = 15
28. 3(gesz2) 2(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur GIN2 kiszi17 {gesz}dih3 2(u) sar-ta
29. a2-bi u4 1(u) 1/3(disz)
calculation: 205 ÷ 20 = 10.25
30. 3(u) 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u)# 6(disz) sar-ta
31. a2-bi u4 2(disz)
calculation: 32 ÷ 16 = 2
column 2
1. 2(u)# [szar] hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}[haszhur] 1(u) 2(disz)-ta
2. a2-bi u4 1(disz) 2/3(disz)
calculation: 20 ÷ 12 = 1.67
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar u2 gi ku5-ra2 1(u) 5(disz)-ta
4. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)
calculation: 285 ÷ 15 = 19
5. 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1/2(disz)
calculation: 10 ÷ 20 = 0.5
7. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
calculation: 245 ÷ 10 = 24.5
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sar {u2}gug4 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 3(u) 4(disz)
11. 7(gesz2) 2(u) sar {u2}gug4 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 4(disz)
calculation: 440 ÷ 10 = 44
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) sar hirinx(KWU318)-na 4(disz) sar-ta
14. a2 ug3-IL2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
calculation: 708 ÷ 4 = 177
15. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar hirinx(KWU318)-na 6(disz) sar-ta
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 84 ÷ 6 = 14
17. 1(gesz2) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 5(disz) sar-ta
18. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 3(disz)!
calculation: 65 ÷ 5 = 13
19. 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
20. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 180 ÷ 15 = 12
21. 4(gesz2) 4(u) la2 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 6(disz) sar-ta
22. a2 ug3-IL2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/3(disz)
calculation: 278 ÷ 6 = 46.33
23. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 7(disz) sar-ta
24. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 6(disz)
calculation: 112 ÷ 7 = 16
25. 4(gesz2) 6(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. 5(gesz2) 5(u) ug3-IL2
27. gi kesz2-ra2
28. 4(u) 4(disz) gurusz sza3-gu4 igi-du
29. 8(disz) gurusz ka-us2-sa2 gar
30. [...] sila3-ta?
column 3
1. [...]
2. [...]
3. 7(gesz2) 2(u) sar u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(u) 4(disz)
calculation: 440 ÷ 10 = 44
5. 7(gesz2) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)
calculation: 425 ÷ 10 = 42.5
7. 4(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 4(u) 8(disz)
calculation: 240 ÷ 5 = 48
9. 4(u) sar al 4(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u)
calculation: 40 ÷ 4 = 10
11. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 240 ÷ 20 = 12
13. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma kiszib3 ab-ba-gi-na
14. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(gesz2) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
calculation: 2600 ÷ 60 = 43.33
16. a2 7(disz) sila3-ta
17. a-sza3 e2-lugal
18. kiszib3 lugal-a2-zi-da
19. 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
calculation: 2320 ÷ 116 = 9
21. 1(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
22. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 70 ÷ 5 = 14
23. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 1(u)# 5(disz) sar-ta
24. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
calculation: 225 ÷ 15 = 15
25. 4(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
26. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
calculation: 290 ÷ 10 = 29
27. 4(gesz2) sar u2 zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
28. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 240 ÷ 20 = 12
29. 2(gesz2) 3(u) sar hirinx(KWU318)#-na 1(u) 5(disz) sar-ta
30. a2-bi u4 1(u)
calculation: 150 ÷ 15 = 10
31. 2(gesz2) 2(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
32. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 140 ÷ 10 = 14
33. a-sza3 ki-gam-ma
column 4
1. kiszib3 [...]
2. 1(u) 5(disz) [...]
3. kun#-[zi-da ...]
4. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) [...]
5. a e3-a a-sza3 lugal gub-ba
6. kiszib3 szesz-kal-la
7. 1(disz)? gurusz iti 2(disz)-sze3
appears to be 2(disz)
8. iti nesag-ta
some text moved to next line
9. iti dal-sze3
10. a2-bi u4 1(gesz2)
calculation: 1 × 2 × 30 = 60
11. kab2-ku5 ki-sur gub-ba
12. 2(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
13. a-ga-am a-sza3 la2-mah-ka si-ga
14. a2-bi u4 1(u) 6(disz)
calculation: 2 2/3 ÷ 1/6 = 16
15. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: 11 × 3 = 33
16. gi ga6-ga2
17. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
18. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a e3-a la2-mah nu-ti gub-ba
20. kiszib3 szesz-kal-la dumu tir-gu
21. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a e3-a dub-la2-{d}utu gub-ba
23. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a e3-a ka-ma-ri2#?{ki} gub-ba
25. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. kiszib3 gu-u2-gu-a
27. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. gi ga6-ga2 u3 szu ur3-ra
29. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 tu-ra u4 4(u) 5(disz)
30. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) sa gi
31. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
32 gu-nigin2-bi 5(u) 9(disz) 1(u) gin2
calculation: 710 ÷ 12 = 59.167
33. gurusz-e gu-nigin2 2(disz) 1/2(disz)-ta
34. a2-bi u4 2(u) 3(disz) 2/3(disz)
calculation: 59.167 ÷ 2.5 = 23.67
35. ga2-nun kar-<<masz>>-ra kux(KWU147)-ra
36. kiszib3 lugal-e2-mah-e
37. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. sze bala-a
39. giri3 ur-{d}lamma dub-sar lugal
40. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
41. 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
42. en-du8-du-ta gu2 idigna u3 gu2 i7 ma2-gur8-ra-sze3 gi ga6-ga2
column 5
1. kiszib3 a-kal-la dumu lu2-saga
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
4. kiszib3 ur-lugal
5. 1(disz) lugal-zi-mu
6. iti 4(disz)-sze3
7. a2-bi u4 2(gesz2)
calculation: 1 × 4 × 30 = 120
8. en-nun-ga2 ti-la
9. kiszib3 lu2-dingir-ra
10. 6(disz) gurusz gu4 us2-sa
11. 6(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a
12. iti 4(disz)-sze3
13. a2-bi u4 2(gesz'u)! 4(gesz2)-kam
calculation: 12 × 30 × 4 = 1440
text has 1(gesz'u) 4(gesz2)-kam
14. 1/2(disz) ARAD2-hu-la
15. 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
16. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
17. 1/2(disz) lu2-{d}inanna
18. 1/2(disz) lu2-gi-na szu-i
19. 1/2(disz) lugal-nesag-e
20. iti 4(disz)-sze3
21. a2-bi u4 6(gesz2) a2 u4-du8-a dumu-gi7
calculation: 1/2 × 6 × 4 × 30 = 360
22. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a2 u4-du8-ha ug3-IL2
24. iti 4(disz)-kam
25. iti ezem-{d}szul-gi-ta
some text moved to next line
26. iti diri-sze3
27. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. kiszib3 lugal-mu-ma-an-ag2
29. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar sa gi
30. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)! sa-ta
31. gu-nigin2-bi 3(gesz2)! 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 2250 ÷ 12 = 187.5
32. gurusz-e gu-nigin2 2(disz)-ta
33. a2-bi u4 <1(gesz2)> 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
calculation: 187.5 ÷ 2 = 93.75
34. en-du8-<du>-ta ga2-nun kux(KWU147)-ra
35. kiszib3 a? lugal-a2-zi-da
36. 1(u) 4(disz) gurusz u4 5(u) 6(disz)-sze3
37. a2-bi u4 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz)!
calculation: 14 × 56 = 784
text has 4(u)
38. umma{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a da-ab-ru-um-ta nibru{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a u3 bala-a gub-ba
39. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
column 6
blank space
1. szunigin 3(szar2)# 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) [5/6(disz) gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [szunigin] 1(gesz'u)# 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ug3-IL2# u4 1(disz)-sze3
3. [zi-ga]-am3
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. lugal-gu4-e# nu-banda3-gu4
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
obverse
column 1
1. 2(u) 4(disz) gurusz engar# [...]
2. iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti diri-sze3
5. a2-bi u4 2(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2)-kam
calculation: 24 × 13 × 30 = 9360
6. 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
7. a2 7(disz) sila3-ta
8. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 7(disz)-kam
calculation: 1660 ÷ 7 ≈ 237
9. 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
10. a2 6(disz) sila3-ta
11. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 3(disz)
calculation: 2358 ÷ 6 = 393
12. a2 lu2 hun-ga2
13. ki ARAD2-ta
14. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. ki i7-pa-e3-ta
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz ki {gesz}guzza-ni-ta
17. 1(u)? [n] gurusz ki inim-{d}inanna-ta
18. 1(gesz2) 1(u) gurusz lugal-a2-zi-da-ta
19. 3(u) 5(disz) ki ur-{d}suen-ta
20. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz
21. [ki] lu2-giri17-zal-ta
22. 5(gesz2) 1(u) gurusz ki lugal-mu-ma-ag2-ta
23. 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) gurusz ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
24. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki a-gu-du-ta
25. 1(gesz2) 9(disz) gurusz ki ur-{d}a-szar2-ta
26. 1(gesz2) 1(disz) gurusz ki ba-sa6-ta
27. 1(gesz2) 8(disz) gurusz ki lu2-gi-na-ta
28. [n] 2(u)? 3(disz) gurusz ki in-sa6-sa6-ta
29. [n] 4(disz)? gurusz ki lugal-mudra5-ta
column 2
1. [...]
2. [...]-saga-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki lu2-kur-ku-ta
4. 1(u) 6(disz) gurusz ki na-ba-sa6-ta
5. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz ki ur-ge6-par4-ta
6. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz ki lugal-ma2-gur8-re-ta
7. 1(gesz2) 2(u) ug3-[IL2]
8. ki a-szi-an-ta
9. 3(gesz2) 5(u) ug3-IL2
10. ki ur-{d}iszkur-ta
11. 4(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ug3-IL2
12. ki na-ba-<sa6>-ta
13. 1(gesz2) la2 1(disz) ug3-[IL2]
14. ki lugal-me-a-ta
15. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki a-ab-ba-ta
blank space
17. szunigin 3(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: partial summanda
18. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
calculation: 80 + 230 + 259 1/3 + 59 = 628 1/3
19. sag-nig2-gur11-ra-kam
20. sza3-bi-ta
21. 7(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
23. 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. zar tab-ba szu ur3-ra
25. 5(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. ki-su7-ka gub-ba
27. a-sza3 ka-ma-ri2{ki} u3 a-sza3 lugal
column 3
1. [kiszib3] szesz-kal-la
2. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar tab-ba a-sza3 {d}szara2 u3 a-sza3 la2-mah
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
5. szesz# lugal-{gesz}[kiri6]
blank space
6. sza3 buru14
7. 3(bur3) 2(esze3) [1/2(iku) 1/4(iku) GAN2] tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2)
calculation: ((66 3/4 × 3) ÷ 1) + ((66 3/4 × 3 × 3) ÷ 6) = 200.25 + 100.125 ≈ 300 [300.375]
ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
if plough type1 . plough type2, then:
d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
9. 2(bur3) 1(esze3) GAN2# gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2!(DU)-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u)! 2(disz)
calculation: ((48 × 3 × 3) ÷ 6) = 72
11. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
calculation: ((18 × 2 × 3) ÷ 6) = 18
13. GAN2-gu4
14. 5(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta szuku [...]
15. a2 erin2-na-bi u4 2(disz) 1/2(disz)
calculation: ((5 × 1 × 3) ÷ 6) = 2 1/2
16. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur8 1(gesz2) 2(u) sar-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
19. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 2(u) 5(disz)
calculation: ((66 1/2 × 3) ÷ 80/100) + ((66 1/2 × 3 × 3) ÷ 4 1/2) = 249.375 + 133 ≈ 385 [382.375]
20. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gur8 1(gesz2) 2(u) sar-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
21. a2-[erin2-na-bi u4 4(gesz2) 1(u) 6(disz)?]
calculation: ((44 1/2 × 3) ÷ 80/100) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 4 1/2) = 166.875 + 89 ≈ 256 [255.875]
column 4
1. [n GAN2 gesz-ur3]-ra a-ra2 3(disz) [...] GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
calculation: ((x × 3 × 3) ÷ y) = 50
3. a-sza3 ki-gam-ma
4. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u)
calculation: ((44 1/2 × 3) ÷ 1) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 6) = 133.5 + 66.75 ≈ 200 [200.25]
6. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(disz)
calculation: ((30 1/2 × 3) ÷ 1) + ((30 1/2 × 3 × 2) ÷ 6) = 91.5 + 30.5 = 122
8. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) tug2-gur8 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-[ta]
9. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u)
calculation: ((24 1/2 × 3) ÷ 1) + ((44 1/2 × 3 × 3) ÷ 6) = 73.5 + 66.75 ≈ 140 [140.25]
10. 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz)
calculation: ((88 × 3 × 2) ÷ 6) = 88
12. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 2(disz)
calculation: ((64 1/4 × 3 × 1) ÷ 6) ≈ 32 [32.125]
14. GAN2-gu4
15. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
16. szuku engar
17. a2 erin2-na-bi u4 3(disz)
calculation: ((6 × 3 × 1) ÷ 6) = 3
blank space
18. a-sza3 a-gesztin
19. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
20. [a2 erin2-na]-bi# u4 1(gesz2) 6(disz)
calculation: ((16 1/2 × 3) ÷ 1) + ((16 1/2 × 3 × 2) ÷ 6) = 49.5 + 16.5 = 66
21. [... gesz]-ur3-ra a-ra2 [...] GAN2-ta
column 5
1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz)
calculation: ((x × 3 × y) ÷ z) = 79
2. a-sza3 lugal
3. kiszib3 szesz-kal-la
blank space
4. a2 gesz-ur3-ra
5. 2(bur'u) 2(bur3) [1(esze3)] 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
6. a-sza3 a-gesztin
7. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
8. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
9. 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
10. a-sza3 lugal
11. 1(bur3) 5(iku) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta
12. a-sza3 e2-lugal
13. a2 erin2-na-bi 2(gesz'u) 5(u) 5(disz)
calculation: ((405 1/2 + 98 + 101 + 23) ÷ 2) × 4 = 1255
14. GAN2-gu4
15. 1(esze3) GAN2 szuku uru4-a 2(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: (6 ÷ 2) × 4 = 12
17. a-sza3 a-gesztin
blank space
18. a2-numun-na
19. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 6(disz)! sar-ta
20. a2-bi 1(gesz2) la2 1(disz)
calculation: 355 ÷ 6 ≈ 59 [59 1/6]
21. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) sar al 6(disz) sar
22. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 1(disz) 5/6(disz)
calculation: 1391 ÷ 6 = 231 5/6
23. 2(gesz'u) 9(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 5(disz)! sar-ta
24. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
calculation: 1740 ÷ 15 = 116
25. 8(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 2(disz) sar-ta
26. a2-bi u4 4(u)-kam
calculation: 480 ÷ 12 = 40
27. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
28. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 5(disz)
calculation: 2750 ÷ 10 = 275
29. 5(gesz'u) 3(gesz2) 8(disz) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) 6(disz) sar-ta?
30. a2-bi u4 6(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
calculation: 3188 ÷ 16 = 199.25 (? × 2 = 398.5)
31. 3(gesz2) sar hirinx(KWU318)-na 2(u) sar-ta
32. a2-bi u4 9(disz)
calculation: 180 ÷ 20 = 9
reverse
column 1
1. 3(u) sar hirinx(KWU318)-na 3(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(disz)
calculation: 30 ÷ 30 = 1
3. 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(gesz2) la2 1(disz)
calculation: 5370 ÷ 30 = 179
5. 4(szar2) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)
calculation: 14546 2/3 ÷ 20 = 727 1/3
7. 1(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 2(disz)? 1/2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 6112.5 ÷ 15 = 407.5
9. 4(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 2(u) 6(disz) 1/2(disz)
calculation: 265 ÷ 10 = 26.5
11. 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar
12. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 2962.5 ÷ 15 = 197.5
13. 4(gesz2) 5(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
14. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
calculation: 245 ÷ 10 = 24.5
15. 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra 2(u) sar-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz)
calculation: 2590 ÷ 20 = 129.5
17. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 hirinx(KWU318)-na
18. u2 {gesz}haszhur {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
calculation: 435 ÷ 15 = 29
20. 5(u) la2 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
21. a2-bi u4 4(disz)
calculation: 48 ÷ 12 = 4
22. 4(u) 2(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur 1(u) la2 1(disz) sar-ta
23. a2-bi u4 4(disz) 2/3(disz)
calculation: 42 ÷ 9 = 4.67
24. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
25. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
calculation: 765 ÷ 10 = 76.5
26. 2(gesz2) 3(u) sar u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
27. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
calculation: 150 ÷ 10 = 15
28. 3(gesz2) 2(u) 5(disz) sar hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}haszhur GIN2 kiszi17 {gesz}dih3 2(u) sar-ta
29. a2-bi u4 1(u) 1/3(disz)
calculation: 205 ÷ 20 = 10.25
30. 3(u) 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u)# 6(disz) sar-ta
31. a2-bi u4 2(disz)
calculation: 32 ÷ 16 = 2
column 2
1. 2(u)# [szar] hirinx(KWU318)-na u2 {gesz}[haszhur] 1(u) 2(disz)-ta
2. a2-bi u4 1(disz) 2/3(disz)
calculation: 20 ÷ 12 = 1.67
3. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar u2 gi ku5-ra2 1(u) 5(disz)-ta
4. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)
calculation: 285 ÷ 15 = 19
5. 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1/2(disz)
calculation: 10 ÷ 20 = 0.5
7. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta
8. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
calculation: 245 ÷ 10 = 24.5
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sar {u2}gug4 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 3(u) 4(disz)
11. 7(gesz2) 2(u) sar {u2}gug4 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 4(u) 4(disz)
calculation: 440 ÷ 10 = 44
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) sar hirinx(KWU318)-na 4(disz) sar-ta
14. a2 ug3-IL2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 7(disz)
calculation: 708 ÷ 4 = 177
15. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar hirinx(KWU318)-na 6(disz) sar-ta
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 84 ÷ 6 = 14
17. 1(gesz2) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 5(disz) sar-ta
18. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 3(disz)!
calculation: 65 ÷ 5 = 13
19. 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
20. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 180 ÷ 15 = 12
21. 4(gesz2) 4(u) la2 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 6(disz) sar-ta
22. a2 ug3-IL2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/3(disz)
calculation: 278 ÷ 6 = 46.33
23. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 7(disz) sar-ta
24. a2 ug3-IL2-bi u4 1(u) 6(disz)
calculation: 112 ÷ 7 = 16
25. 4(gesz2) 6(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. 5(gesz2) 5(u) ug3-IL2
27. gi kesz2-ra2
28. 4(u) 4(disz) gurusz sza3-gu4 igi-du
29. 8(disz) gurusz ka-us2-sa2 gar
30. [...] sila3-ta?
column 3
1. [...]
2. [...]
3. 7(gesz2) 2(u) sar u2 {gesz}haszhur 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(u) 4(disz)
calculation: 440 ÷ 10 = 44
5. 7(gesz2) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)
calculation: 425 ÷ 10 = 42.5
7. 4(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 4(u) 8(disz)
calculation: 240 ÷ 5 = 48
9. 4(u) sar al 4(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u)
calculation: 40 ÷ 4 = 10
11. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 2(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 240 ÷ 20 = 12
13. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma kiszib3 ab-ba-gi-na
14. 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(gesz2) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz)
calculation: 2600 ÷ 60 = 43.33
16. a2 7(disz) sila3-ta
17. a-sza3 e2-lugal
18. kiszib3 lugal-a2-zi-da
19. 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
calculation: 2320 ÷ 116 = 9
21. 1(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
22. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 70 ÷ 5 = 14
23. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 1(u)# 5(disz) sar-ta
24. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
calculation: 225 ÷ 15 = 15
25. 4(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
26. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
calculation: 290 ÷ 10 = 29
27. 4(gesz2) sar u2 zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
28. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
calculation: 240 ÷ 20 = 12
29. 2(gesz2) 3(u) sar hirinx(KWU318)#-na 1(u) 5(disz) sar-ta
30. a2-bi u4 1(u)
calculation: 150 ÷ 15 = 10
31. 2(gesz2) 2(u) sar hirinx(KWU318)-na 1(u) sar-ta
32. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
calculation: 140 ÷ 10 = 14
33. a-sza3 ki-gam-ma
column 4
1. kiszib3 [...]
2. 1(u) 5(disz) [...]
3. kun#-[zi-da ...]
4. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) [...]
5. a e3-a a-sza3 lugal gub-ba
6. kiszib3 szesz-kal-la
7. 1(disz)? gurusz iti 2(disz)-sze3
appears to be 2(disz)
8. iti nesag-ta
some text moved to next line
9. iti dal-sze3
10. a2-bi u4 1(gesz2)
calculation: 1 × 2 × 30 = 60
11. kab2-ku5 ki-sur gub-ba
12. 2(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
13. a-ga-am a-sza3 la2-mah-ka si-ga
14. a2-bi u4 1(u) 6(disz)
calculation: 2 2/3 ÷ 1/6 = 16
15. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: 11 × 3 = 33
16. gi ga6-ga2
17. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
18. 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. a e3-a la2-mah nu-ti gub-ba
20. kiszib3 szesz-kal-la dumu tir-gu
21. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. a e3-a dub-la2-{d}utu gub-ba
23. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a e3-a ka-ma-ri2#?{ki} gub-ba
25. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. kiszib3 gu-u2-gu-a
27. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. gi ga6-ga2 u3 szu ur3-ra
29. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 tu-ra u4 4(u) 5(disz)
30. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) sa gi
31. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
32 gu-nigin2-bi 5(u) 9(disz) 1(u) gin2
calculation: 710 ÷ 12 = 59.167
33. gurusz-e gu-nigin2 2(disz) 1/2(disz)-ta
34. a2-bi u4 2(u) 3(disz) 2/3(disz)
calculation: 59.167 ÷ 2.5 = 23.67
35. ga2-nun kar-<<masz>>-ra kux(KWU147)-ra
36. kiszib3 lugal-e2-mah-e
37. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. sze bala-a
39. giri3 ur-{d}lamma dub-sar lugal
40. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
41. 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
42. en-du8-du-ta gu2 idigna u3 gu2 i7 ma2-gur8-ra-sze3 gi ga6-ga2
column 5
1. kiszib3 a-kal-la dumu lu2-saga
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
4. kiszib3 ur-lugal
5. 1(disz) lugal-zi-mu
6. iti 4(disz)-sze3
7. a2-bi u4 2(gesz2)
calculation: 1 × 4 × 30 = 120
8. en-nun-ga2 ti-la
9. kiszib3 lu2-dingir-ra
10. 6(disz) gurusz gu4 us2-sa
11. 6(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a
12. iti 4(disz)-sze3
13. a2-bi u4 2(gesz'u)! 4(gesz2)-kam
calculation: 12 × 30 × 4 = 1440
text has 1(gesz'u) 4(gesz2)-kam
14. 1/2(disz) ARAD2-hu-la
15. 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
16. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
17. 1/2(disz) lu2-{d}inanna
18. 1/2(disz) lu2-gi-na szu-i
19. 1/2(disz) lugal-nesag-e
20. iti 4(disz)-sze3
21. a2-bi u4 6(gesz2) a2 u4-du8-a dumu-gi7
calculation: 1/2 × 6 × 4 × 30 = 360
22. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. a2 u4-du8-ha ug3-IL2
24. iti 4(disz)-kam
25. iti ezem-{d}szul-gi-ta
some text moved to next line
26. iti diri-sze3
27. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. kiszib3 lugal-mu-ma-an-ag2
29. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar sa gi
30. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)! sa-ta
31. gu-nigin2-bi 3(gesz2)! 7(disz) 1/2(disz)
calculation: 2250 ÷ 12 = 187.5
32. gurusz-e gu-nigin2 2(disz)-ta
33. a2-bi u4 <1(gesz2)> 3(u) 3(disz) 2/3(disz)
calculation: 187.5 ÷ 2 = 93.75
34. en-du8-<du>-ta ga2-nun kux(KWU147)-ra
35. kiszib3 a? lugal-a2-zi-da
36. 1(u) 4(disz) gurusz u4 5(u) 6(disz)-sze3
37. a2-bi u4 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz)!
calculation: 14 × 56 = 784
text has 4(u)
38. umma{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a da-ab-ru-um-ta nibru{ki}-sze3 ma2-la2-a de6-a u3 bala-a gub-ba
39. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
column 6
blank space
1. szunigin 3(szar2)# 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 6(disz) [5/6(disz) gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. [szunigin] 1(gesz'u)# 2(u) 8(disz) 1/3(disz) ug3-IL2# u4 1(disz)-sze3
3. [zi-ga]-am3
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. lugal-gu4-e# nu-banda3-gu4
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (metro-mathematical)
- Language(s): Sumerian
-
primary: TCL 5, 5675
[Genouillac1922TCL5] Genouillac, Henri de. 1922. Textes Économiques d’Oumma de l’époque d’Our. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 5. Paris: Paul Geuthner.
-
history: Maekawa, BSA 5, 117-118,
[sec19383] N.d.
-
history: Vanderroost, Nicolas, FU Brussels dissertation (2013) 250-253 22,
[sec19384] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 05675
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.04.00, Amar-Suen.04.05.00, Amar-Suen.04.10.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2018-10-19 at 18:19:42 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |  |
|
| 2018-06-22 at 05:59:27 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | |
|
| 2017-07-11 at 11:46:17 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2017-06-21 at 10:53:54 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | |
|
| 2017-03-03 at 09:56:26 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2016-01-18 at 09:21:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2016-01-10 at 16:46:35 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-10-07 at 09:19:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-08-04 at 15:46:17 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-06-24 at 11:57:55 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-13 at 21:48:31 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-02-07 at 14:30:04 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-01-26 at 10:01:41 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-01-26 at 10:00:46 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 14:05:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:35:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2009-06-03 at 10:51:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:27:13 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (006183)
General Notes:
-
CDLI Notes:
20150806 englund: debits = credits, BRM 3, 117 = rev. iv 10-15 (Struve, Ancient Mes. 158)