CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	TCL 05, 6044
Author:	Genouillac, Henri de
Publication date:	1922
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P131758
UCLA Library ARK	21198/zz001rxgjz
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20011220 ur3_catalogue
Transliteration:	Dahl, Jacob L.; Englund, Robert K.
Translation:	Dahl, Jacob L.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.:	AO 06044
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Umma (mod. Tell Jokha)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Dates referenced:	Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. [...]
2. 1(disz) gir2# [...]
#tr.en: 1 sword ...
3. 1(u) 2(disz) gir2 nam#-sa#-ru-um zabar#
#tr.en: 12 swords, bronze.
4. 8(disz) gir2 nam-sa#-[ru-um ...]
#tr.en: 8 swords, ...
5. 2(disz) nig2 KA# [...] ku3-babbar? [...]
#tr.en: 2 ... silver ...
6. 3(disz) nig2 KA# [...] {gesz}masz2-gal ba zabar gar?
#tr.en: 3 ... bronze ...
7. 5(disz) nig2 KA# [...] NI [...]
#tr.en: 5 ...
8. 1(disz) ib2#-[...]
#tr.en: 1 ...
9. ki-la2-bi [...]
#tr.en: Its weight: ...
10. 1(disz) kun#?-[...]
#tr.en: 1 tail-...
11. 1(disz) gesz#?-[...]
#tr.en: 1 wood-...
12. 1(u) 4(disz) [...]
#tr.en: 14 ...
13. 2(disz) gag x x
#tr.en: 2 nails ...
14. 1(disz) kiszib3 ma-da esz3 gu-la zabar gar
#tr.en: 1 seal ... large chord, set in bronze.
15. 1(disz) ha-zi-in zabar
#tr.en: 1 axe, bronze.
16. ki-la2-bi 3(disz) gin2
#tr.en: Its weight: 3 shekels.
17. 2(disz) a-la2 ku3-sig17
#tr.en: 2 Ala, gold.
18. 1(gesz2) nir3 szu gur-ra
#tr.en: 60 chalcedony(?) (stones), ...
$ blank space
19. gaba-dingir-ta
#tr.en: From the chest of the god.
column 2
$ beginning broken
1'. ki-[la2-bi ...]
#tr.en: Its weight: ...
2'. 3(disz) gal zabar#
#tr.en: 3 large (vessels?), bronze.
3'. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-[na] 5(disz) gin2
#tr.en: Their weight: 1 1/2 ma-na, 5 shekels.
4'. 4(disz) gal uruda
#tr.en: 4 large (vessels?), copper.
5'. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#tr.en: Their weight: 2 2/3 ma-na, 5 shekels.
6'. 1(disz) x-ma-la2
#tr.en: 1 ...
7'. [ki-la2-bi x] 5/6(disz)? ma-na
#tr.en: Its weight: 5/6 ma-na.
8'. [...] uruda
#tr.en: ..., copper.
9'. [ki-la2-bi x] ma-na la2 3(disz) gin2
#tr.en: Its weight: n ma-na minus 3 shekels.
10'. [...] al-ga-mes
#tr.en: ... steatite.
11'. [...]-ta#? zu ar3-a
#tr.en: ...
12'. [...] a2 szuba3
#tr.en: ... agate(?).
13'. [...] x a2-dara3
#tr.en: ...
14'. [...] bu [...]
#tr.en: ...
$ n lines broken
15'. [...] zabar# [...]
#tr.en: ... bronze ...
16'. [...] KWU474 NIG2
#tr.en: ...
column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ma
#tr.en: ...
2'. [...]-KA
#tr.en: ...
3'. ki-la2-bi 1(disz) ma-[na]
#tr.en: Its weight: 1 ma-na.
4'. 1(disz) szen-da-li2 zabar#
#tr.en: 1 cauldron, bronze.
5'. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na#
#tr.en: Its weight: 2/3 ma-na.
6'. 1(disz) a-la2 uruda
#tr.en: 1 ala, copper.
7'. ki-la2-bi 1(u) [gin2]
#tr.en: Its weight: 10 shekels.
8'. 1(disz) ma-sza-lum
#tr.en: 1 mirror(?)
9'. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.en: Its weight: 2/3 ma-na.
10'. 1(disz) a-x zabar#
#tr.en: 1 ..., bronze.
11'. ki-[la2-bi x]
#tr.en: Its weight: ...
12'. 2(disz) ba-an-du8-du8 zabar
#tr.en: 2 ba-an-du8-d8, bronze.
13'. ki-la2-bi 8(disz) 1/3(disz) ma-na
#tr.en: Their weight: 8 1/3 ma-na.
14'. [...] uruda
#tr.en: ..., copper.
15'. [ki-la2]-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
#tr.en: Its weight: 8 2/3 ma-na.
16'. [...] uruda
#tr.en: ..., copper.
17'. [ki-la2-bi x ma]-na la2 2(disz) [gin2]
#tr.en: Its weight: n ma-na minus 2 shekels.
18'. [...]-gi#
#tr.en: ...
19'. [...]-bi# 1(disz)
#tr.en: Its ...: 1.
20'. [...] x 4(disz)
#tr.en: ... 4.
21'. 2(disz) {gesz}bulug3 amaszx(KWU543)-me-e3
#tr.en: 2 ... jasper.

reverse
column 1
1. 1(disz) tu-di-da za-gul sag KWU474 ku3-sig17
#tr.en: 1 toggle pin, head of carnelian, ... of gold.
2. 2(u) 3(disz) kiszib3 za-gin3 za [...]
#tr.en: 23 seals, lapis lazuli ...
3. 1(disz) kiszib3 nir3
#tr.en: 1 seal, chalcedony(?).
4. 2(disz) {gesz}bulug3 na4 zu#
#tr.en: 2 ...
5. 1(u) 2(disz) {gesz}bulug3 a2-[dar? ...]
#tr.en: 12 ...
6. 4(u) 4(disz) za-gul
#tr.en: 44 (pieces of) carnelian.
7. 8(disz) za-gin3 za [...]
#tr.en: 8 (pieces of) lapis lazuli, ...
8. 4(u) nir3
#tr.en: 40 (pieces of) chalcedony(?) (stone).
9. 8(disz) kiszib3 sza-zu-mur-me
#tr.en: 8 seals, ...
10. 3(disz) kiszib3 za-an-bi2
#tr.en: 3 seals, ...
11. 1(disz) za-gul siki?
#tr.en: 1 (piece of) carnelian, wool(?).
12. 1(u) 1(disz) za-an-bi2 gid2-da
#tr.en: 11 za-an-bi2, long.
13. 2(disz) kiszib3 za-gin3 za ku3 gar?
#tr.en: 2 seals, lapis lazuli, set in gold.
#(i.e. with gold caps)
14. 7(disz) {gesz}bulug3 ma-da
#tr.en: 7 ...
15. 2(disz) {gesz}bulug3 nir3
#tr.en: 2 ..., chalcedony(?).
16. 1(disz) sza3 gul gal# [...]
#tr.en:
17. 6(disz) bur
#tr.en: 6 bowls.
18. 1(disz) tur al
#tr.en: 1 little hoe.
19. 2(disz) kiszib3 im-ma
#tr.en: 2 seals, im-ma.
20. 6(disz) {na4}al-ga-[mes]
#tr.en: 6 (pieces of) steatite.
21. 1(disz) {gesz}bulug3 musz-AN
#tr.en: 1 ...
22. 3(disz) u-ra-ku-um
#tr.en: 3 urakum-wires/rods.
23. 5(disz) {gesz}bulug3 amaszx(KWU543)-me-e3#
#tr.en: 5 ..., jasper.
24. 1(disz) {gesz}bulug3 bur
#tr.en: 1 ...
25. 1(disz) za-ah ku3-sig17
#tr.en: 1 (piece of) za-ah, gold.
26. 2(disz) szuba3
#tr.en: 2 (pieces of) agate(?).
27. 1(disz) za-ah zabar
#tr.en: 1 (piece of) za-ah, bronze.
28. 1(disz) kiszib3 da-szuba3
#tr.en: 1 seal, agate(?).
$ 1 line blank
29. sza3#? gaba#?-dingir#? min#?-kam
#tr.en: Of the chest of the god, second time.
column 2
1. 4(disz) {gesz}bulug3 ma-da-lum
#tr.en: 4 ...
2. 1(u) 8(disz) za-an-bi2
#tr.en: 18 ...
3. 1(u) 6(disz) za-gin3 za gid2-da
#tr.en: 16 (pieces of) lapis lazuli, long.
4. 6(disz) u-ra-ku-um
#tr.en: 6 3 urakum-wires/rods.
5. 2(u) 5(disz) za-ah ku3-sig17
#tr.en: 25 (pieces of) za-ah, gold.
6. 3(disz) nir3 igi
#tr.en: 3 chalcedony(?) (stones), eyes.
7. 2(disz) szuba3
#tr.en: 2 (pieces of) agate(?).
8. 2(disz) za-ah ku3-babbar
#tr.en: 2 (pieces of) za-ah, silver.
9. 1(disz) nir3 gaba
#tr.en: 1 chalcedony(?) (stone), chest.
10. 3(disz) bur
#tr.en: 3 bowls.
11. 7(disz) {na4}KWU543 du
#tr.en: 7 ... stones, regular (quailty).
12. 2(disz) {na4}al-ga-mes
#tr.en: 2 (pieces of) steatite(?).
13. 3(disz) sza-zu-mur-me?
#tr.en: 3 ...
14. 3(disz) nir3 a2-dar ku3-sig17 ku3-babbar gar
#tr.en: 3 chalcedony(?) (stones) ..., gold, set in silver.
15. 1(disz) kiszib3 im-ma-an
#tr.en: 1 seal, im-ma-an.
16. 2(disz) nir3 a2-dar
#tr.en: 2 chalcedony(?) (stones), ...
17. 1(u) 2(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
#tr.en: 12 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
18. gid2-bi 2/3(disz) kusz3-ta
#tr.en: Their length, 2/3 cubit each.
19. 8(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
#tr.en: 8 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
20. gid2-bi 1/2(disz) kusz3-ta
#tr.en: Their length 1/2 cubit each.
21. 1(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
#tr.en: 1 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
22. gid2-bi 1(disz) kusz3
#tr.en: Its length 1 cubit.
23. sza3 sag-kesz2 1(disz)-kam
#tr.en: Of the first binding.
24. 8(asz) gu2 esz18-dar ku3-sig17 na4 hi-a
#tr.en: 8 cords (with) Ishtar-symbols, gold and various stones.
25. gid2-bi 1/2(disz) kusz3-ta
#tr.en: Their length 1/2 cubit each.
26. sza3 sag-kesz2 2(disz)!-kam
#tr.en: Of the second binding.
column 3
1. [...] ku6 ab-ba ku3-sig17
#tr.en: ... ocean fish, gold.
2. 2(disz) tu-di-da za-gul ku3-sig17 gar
#tr.en: 2 toggle pins, carnelian, set in gold.
3. 1(disz) kiszib3 za-gin3 za ku3-sig17 gar
#tr.en: 1 seal, lapis lazuli, set in gold.
4. 7(disz) {na4}bur
#tr.en: 7 stone bowls.
$ 1 line blank
5. [bar]-ta gal2-la [...]-x-an-bi i3-dab5
#tr.en: Extraordinary (delivery). ...-anbi seized.
$ 1 line blank
6. gil-sa pa4-nim
#tr.en: Treasury of (Lugal)-panim.
7. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: Year following: "Anshan was destroyed."

Archival view of P131758