TUT 197 (P135791)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 02345Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (messenger text)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. da-da-a sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. i-di3-a sukkal
7. szu-{d}nin-szubur sukkal
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. szu-{d}utu lu2 kas4
11. nibru{ki}-ta du-[ni]
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. szu-{d}nanna lu2 kas4
4. 2(disz) dug dida
5. 3(ban2) ninda lugal
6. elam szi-ma-asz-gi5-ke4 szu ba-ti
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. giri3 dingir-dan sukkal
10. an-sza-an{ki}-ta du!
left
1. iti mu-szu-du7
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. da-da-a sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. i-di3-a sukkal
7. szu-{d}nin-szubur sukkal
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
9. 1(disz) i3 id-gur2
10. szu-{d}utu lu2 kas4
11. nibru{ki}-ta du-[ni]
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. szu-{d}nanna lu2 kas4
4. 2(disz) dug dida
5. 3(ban2) ninda lugal
6. elam szi-ma-asz-gi5-ke4 szu ba-ti
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. giri3 dingir-dan sukkal
10. an-sza-an{ki}-ta du!
left
1. iti mu-szu-du7
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (messenger text)
- Language(s): Sumerian
-
primary: TUT 197,
[Reisner1901-42785] Reisner, George A. 1901.
-
history: Pettinato, Giovanni SVS 1/1, 197,
[sec21372] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 02345
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: 00.00.09.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (000568)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-