UTI 6, 3678 (P141675)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist Um 3678Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 2(u) {kusz}ummu3# [...]
2. 2(u) [... {kusz}]e-sir2# kusz# gu4
3. [2(u) {kusz}]e-sir2# [...] ib2
4. 2(disz) {kusz}szu4-gan#
5. 2(disz) [{kusz}]du10#-gan tug2
6. 1(disz) kusz gu4
reverse
1. 1(u) kusz udu
2. ki a-kal-la aszgab-ta
3. ab-ba-gi-na szu ba-ti
4. ma2-da-ga-asz
5. iti {d}dumu-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-ra mu-ne-du3#
seal 1
1. ab-ba-gi-[na]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ma2-gur8-re]
obverse
1. 2(u) {kusz}ummu3# [...]
2. 2(u) [... {kusz}]e-sir2# kusz# gu4
3. [2(u) {kusz}]e-sir2# [...] ib2
4. 2(disz) {kusz}szu4-gan#
5. 2(disz) [{kusz}]du10#-gan tug2
6. 1(disz) kusz gu4
reverse
1. 1(u) kusz udu
2. ki a-kal-la aszgab-ta
3. ab-ba-gi-na szu ba-ti
4. ma2-da-ga-asz
5. iti {d}dumu-zi
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a {d}en-lil2 {d}nin-lil2#-ra mu-ne-du3#
seal 1
1. ab-ba-gi-[na]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ma2-gur8-re]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P141675
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
2 {kusz}ummu3 ummud[waterskin] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
4 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
5 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
6 {kusz}e-sir2 esir[shoe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 kusz kusz[leather] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
9 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
10 {kusz}e-sir2 esir[shoe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _
12 ib2 ib[middle] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
13 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
14 {kusz}szu4-gan szugan[pot_type] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
16 {kusz}du10-gan duggan[leather_bag] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
17 tug2 tug[textile] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
19 kusz kusz[leather] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
20 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
21 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
22 kusz kusz[leather] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
23 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
24 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
25 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
26 aszgab-ta aszgab[leatherworker] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _
27 ab-ba-gi-na Abbagina[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _
28 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
29 ba-ti n] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
30 ma2-da-ga-asz Madaga[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _
31 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
32 {d}dumu-zi Dumuzi[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
33 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
34 {d}szu-{d}suen Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
35 lugal-e lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _
36 na-ru2-a narua[stele] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
37 {d}en-lil2 Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
38 {d}nin-lil2-ra Ninlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
39 mu-ne-du3 a] VERB V Person=3|Number=Plur _ _ _ _
40 ab-ba-gi-na Abbagina[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
41 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
42 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
43 lugal-ma2-gur8-re Lugalmagure[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: UTI 6, 3678
[Ozaki2001UTI6] Tohru, Ozaki, and Fatma Yıldız. 2001. Die Umma-Texte Aus Den Archäologischen Museen Zu Istanbul. Band VI (Nr. 3501-3834). Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist Um 3678
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.06.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2011-07-22 at 14:22:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:30:53 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (051119)
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| CDLI Seals 001893 (composite) (P454603) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-