MVN 20, 031 (P142964)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationMuseum Number
Erm 03990Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) szu-sza-gar zabar
2. 1(disz) kun-du3 zabar
3. 1(u) 6(disz) gal zabar
4. 6(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) szu-sza-la2
6. 1(disz) gi-gid2 zabar
7. 1(disz) szen-dili2 kun-du3 zabar
8. a-bi2-si2-im-ti
9. u4 e3-lu-num2 {d}inanna ha-bu-ri2-tum-ma
10. in-ak-a
11. in-ba
reverse
1. maszkim
2. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
3. sza3 e2-gal-sze3
4. li-i3-si-in maszkim#
5. ki lu2-dingir-ra-ta
6. ba-zi
7. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
8. iti szah2-ku3-gu7
9. mu en unu{ki}-ga ba-hun
blank space
left
1. 3(u) 2(disz)
obverse
1. 1(disz) szu-sza-gar zabar
2. 1(disz) kun-du3 zabar
3. 1(u) 6(disz) gal zabar
4. 6(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) szu-sza-la2
6. 1(disz) gi-gid2 zabar
7. 1(disz) szen-dili2 kun-du3 zabar
8. a-bi2-si2-im-ti
9. u4 e3-lu-num2 {d}inanna ha-bu-ri2-tum-ma
10. in-ak-a
11. in-ba
reverse
1. maszkim
2. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
3. sza3 e2-gal-sze3
4. li-i3-si-in maszkim#
5. ki lu2-dingir-ra-ta
6. ba-zi
7. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
8. iti szah2-ku3-gu7
9. mu en unu{ki}-ga ba-hun
blank space
left
1. 3(u) 2(disz)
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 20, 31
[d’Agostino1997MVN20] Agostino, Franco d’. 1997. Testi Amministrativi Della III Dinastia Di Ur Dal Museo Statale Ermitage, San Pietroburgo, Russia. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 20. Roma: Bonsignori Editore.
-
history: ZA 88, p.1-5, p. 1-5
[d’Agostino1998Abi-simti] Agostino, Franco d’. 1998. “Ein Neuer Text Über Abī-Simtī Und Das Elūnum-Fest in Puzriš-Dagān.” Zeitschrift Für Assyriologie 88: 1–5.
- Composite No.:
- Museum No.: Erm 03990
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.05.02.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (044843)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-