MVN 20, 080 (P143013)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationMuseum Number
Erm 04039Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(barig) sze nu-banda3 lugal-nesag-e#
2. 3(ban2) 6(disz) lugal-ma2-gur8-re#
3. 3(ban2) 6(disz) gu4#? a-kal-la 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nu-banda3
4. 3(ban2) 6(disz) lu2-eb-gal ugula
5. 3(ban2) [...] szu-{d}nin-szubur ugula
6. 3(ban2) 6(disz) lu2-sza-lim
7. 1(ban2) 8(disz) ti-e2-mah-ta
8. 2(barig) nu-banda3 szu-{d}nin-szubur#
9. 3(ban2) 6(disz) <sila3> lugal-ezem ugula#
10. 3(ban2) [...] lugal-ezem ku3-dim2
11. 3(ban2) 6(disz) <sila3> usz-gi-na
12. 3(ban2) 6(disz) <sila3> ur-lugal
reverse
1. 2(ban2) 4(disz) lu2-gu-la
2. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
3. nu-banda3 nu-ur2#-[{d}]suen#
4. 3(ban2) 2(disz) ur#-mes#
5. 3(ban2) [x sila3] ur#-{d}nin-tu#
6. 1(barig) 2(disz)# sila3 ur#-e2#-mah# nu-banda3
7. 2(ban2) 4(disz) ur#-kun nu#-banda3
8. 3(ban2) [x sila3] ur-{d}nin#?-gubalag#?
9. 2(ban2)# [x sila3] ur-{d}hal-mu-sza4
10. 1(barig) nu-banda3 u2-[sze3]-he2-du
11. 3(ban2) lugal-nesag-e
12. 3(ban2) ur-mes
13. 1(barig) nu-banda3 lu2-dingir-ra#
blank space
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze-numun u4 1(disz@t)-kam
obverse
1. 1(barig) sze nu-banda3 lugal-nesag-e#
2. 3(ban2) 6(disz) lugal-ma2-gur8-re#
3. 3(ban2) 6(disz) gu4#? a-kal-la 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nu-banda3
4. 3(ban2) 6(disz) lu2-eb-gal ugula
5. 3(ban2) [...] szu-{d}nin-szubur ugula
6. 3(ban2) 6(disz) lu2-sza-lim
7. 1(ban2) 8(disz) ti-e2-mah-ta
8. 2(barig) nu-banda3 szu-{d}nin-szubur#
9. 3(ban2) 6(disz) <sila3> lugal-ezem ugula#
10. 3(ban2) [...] lugal-ezem ku3-dim2
11. 3(ban2) 6(disz) <sila3> usz-gi-na
12. 3(ban2) 6(disz) <sila3> ur-lugal
reverse
1. 2(ban2) 4(disz) lu2-gu-la
2. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
3. nu-banda3 nu-ur2#-[{d}]suen#
4. 3(ban2) 2(disz) ur#-mes#
5. 3(ban2) [x sila3] ur#-{d}nin-tu#
6. 1(barig) 2(disz)# sila3 ur#-e2#-mah# nu-banda3
7. 2(ban2) 4(disz) ur#-kun nu#-banda3
8. 3(ban2) [x sila3] ur-{d}nin#?-gubalag#?
9. 2(ban2)# [x sila3] ur-{d}hal-mu-sza4
10. 1(barig) nu-banda3 u2-[sze3]-he2-du
11. 3(ban2) lugal-nesag-e
12. 3(ban2) ur-mes
13. 1(barig) nu-banda3 lu2-dingir-ra#
blank space
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze-numun u4 1(disz@t)-kam
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 20, 80
[d’Agostino1997MVN20] Agostino, Franco d’. 1997. Testi Amministrativi Della III Dinastia Di Ur Dal Museo Statale Ermitage, San Pietroburgo, Russia. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 20. Roma: Bonsignori Editore.
- Composite No.:
- Museum No.: Erm 04039
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: 00.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (044892)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-