MAD 5, 045 (P215369)
Administrative tablet excavated in Kish (mod. Tell Uhaimir), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Ashmolean Museum, Oxford, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Ashmolean Museum, Oxford, UKMuseum Number
Ashm 1930-0406Provenience
Kish (mod. Tell Uhaimir)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Registro de trabajadores, muertos y fugitivos, de 1 año en Åitul-niåe.)Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 _hal_
2. _dumu_ pu3-ni-a
3. _ugula_ dingir-sipa
4. 1(asz@c) pu3-ni-a _usz2_
5. szu sza-li-ba
6. 1(asz@c) gu-nu-num2 _usz2_
7. szu la-mu-um
8. _lu2-bappir_
9. 1(asz@c) puzur4-esz18-dar _usz2_
10. [szu?] mu#?-ri2-um
11. [_lu2-bulug3]-ga2#_
12. [1(asz@c) ...]-um# _hal_
13. [_dumu?_ it-be]-la-ba
14. [szi? i3]-li2#?-a-hi
15. [1(asz@c) ...]-su _usz2_
16. [_dumu?_ ...]-ba
17. [szi? ...]
column 2
1. _ma2#-[lah5_]
2. 1(asz@c) [ME?]-dingir _usz2_
3. _dumu_ ti-ru-um
4. _ugula_ a-li-a-hu
5. 1(asz@c) ku-ru-ub-i3-la-ak _usz2_
6. szu i3-li2-be-li2 _abba2_
7. 1(asz@c) nu#?-ni-da _usz2_
8. szu a-na-da#?-ri2
9. _dumu_ e2-a-du10
10. 1(asz@c) szu#-i3-li2-su _hal_
11. szu szu-ma-za-ba
12. _ugula_ e2-a-szar
13. _szu-nigin2_ 8(asz@c) _gurusz usz2_
14. _szu-nigin2_ 3(asz@c) _gurusz hal_
15. _nu-banda3_ i-lu5-dingir
16. 1(asz@c) si-ir-ga-num2 _usz2_
17. [_dumu_] qar#-tum# _sipa ab2_
column 3
1. 1(asz@c) i-da-dingir usz2#?_
2. _dumu_ gu-nu-tum
3. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2#_
4. szu tab-ba-ba
5. _ugula_ dingir-mu-da
6. 1(asz@c) i3-li2-a-hi _usz2_
7. szu qar-tum
8. _enku_
blank space
9. _ugula_ su-ru-usz-gi
10. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
11. _libir_
12. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
13. szu ma-ga-ga
14. szi szar-ru-ru
15. 1(asz@c) puzur4#-{d}za#-[ba4-ba4 ...]
reverse
column 1
1. x [...]
2. 1(asz@c) saga#-[dingir? x]
3. szu su-mu#-[dingir?]
4. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _hal_
5. szu {d}suen-isz-ta2-<kal2>
6. _ugula_ i-bi2-dingir
7. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2_
8. _dumu_ ga-asz2-tum-bala
9. 1(asz@c) il2-e-um _usz2_
10. _dumu_ dingir-qar
11. 1(asz@c) er3-na-x [...]-num2 [...]
12. 1(asz@c) ARAD2-i3-li2-[su ...]
13. _PAP-PAP_
14. 1(asz@c) zi-zi _usz2_
15. _azlag3_
16. 1(asz@c) dingir-ba-ni _hal_
17. _dumu_ la-da-kum#?
column 2
1. [szi?] mu#?-da-a?
2. [1(asz@c) ...]-AN _usz2_
3. szu im6-ta2-lik
4. _dumu_ szi a-tu-tu
5. 1(asz@c) me-ta2-lik _usz2_
6. szu zu-zu
7. 1(asz@c) hu-zu-us-dingir _usz2_
8. _ARAD2 lugal_
9. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _usz2_
10. szu# szu-i3-li2-su
11. _sipa# ab2_
12. 1(asz@c) _si#-a_-um _usz2_
13. _szesz_ dingir-a-zu
14. _dub-sar_
15. _ugula_ i3#-la-la
16. 1(asz@c) be-li2-du10 _usz2_
17. szu gar3-tum
18. _sipa# ab2#_
19. _ugula_ i#?-[lu5]-dingir
column 3
1. [1(asz@c) ...]
2. [...]
3. [1(asz@c) ...]-dam? _usz2?_
4. [1(asz@c) ...] _hal_
5. [_ugula_ ...]-di#-ku5_
blank space
6. [_szu-nigin2_ 2(u@c)] 7(asz@c)#? _gurusz usz2_
7. [_szu-nigin2_] 7(asz@c)#? _gurusz hal_
8. szu-ut 1(asz@c) _mu_
9. in szi-tu-ul-ni-sze3{ki}
obverse
column 1
1. 1(asz@c) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 _hal_
2. _dumu_ pu3-ni-a
3. _ugula_ dingir-sipa
4. 1(asz@c) pu3-ni-a _usz2_
5. szu sza-li-ba
6. 1(asz@c) gu-nu-num2 _usz2_
7. szu la-mu-um
8. _lu2-bappir_
9. 1(asz@c) puzur4-esz18-dar _usz2_
10. [szu?] mu#?-ri2-um
11. [_lu2-bulug3]-ga2#_
12. [1(asz@c) ...]-um# _hal_
13. [_dumu?_ it-be]-la-ba
14. [szi? i3]-li2#?-a-hi
15. [1(asz@c) ...]-su _usz2_
16. [_dumu?_ ...]-ba
17. [szi? ...]
column 2
1. _ma2#-[lah5_]
2. 1(asz@c) [ME?]-dingir _usz2_
3. _dumu_ ti-ru-um
4. _ugula_ a-li-a-hu
5. 1(asz@c) ku-ru-ub-i3-la-ak _usz2_
6. szu i3-li2-be-li2 _abba2_
7. 1(asz@c) nu#?-ni-da _usz2_
8. szu a-na-da#?-ri2
9. _dumu_ e2-a-du10
10. 1(asz@c) szu#-i3-li2-su _hal_
11. szu szu-ma-za-ba
12. _ugula_ e2-a-szar
13. _szu-nigin2_ 8(asz@c) _gurusz usz2_
14. _szu-nigin2_ 3(asz@c) _gurusz hal_
15. _nu-banda3_ i-lu5-dingir
16. 1(asz@c) si-ir-ga-num2 _usz2_
17. [_dumu_] qar#-tum# _sipa ab2_
column 3
1. 1(asz@c) i-da-dingir usz2#?_
2. _dumu_ gu-nu-tum
3. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2#_
4. szu tab-ba-ba
5. _ugula_ dingir-mu-da
6. 1(asz@c) i3-li2-a-hi _usz2_
7. szu qar-tum
8. _enku_
blank space
9. _ugula_ su-ru-usz-gi
10. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
11. _libir_
12. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
13. szu ma-ga-ga
14. szi szar-ru-ru
15. 1(asz@c) puzur4#-{d}za#-[ba4-ba4 ...]
reverse
column 1
1. x [...]
2. 1(asz@c) saga#-[dingir? x]
3. szu su-mu#-[dingir?]
4. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _hal_
5. szu {d}suen-isz-ta2-<kal2>
6. _ugula_ i-bi2-dingir
7. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2_
8. _dumu_ ga-asz2-tum-bala
9. 1(asz@c) il2-e-um _usz2_
10. _dumu_ dingir-qar
11. 1(asz@c) er3-na-x [...]-num2 [...]
12. 1(asz@c) ARAD2-i3-li2-[su ...]
13. _PAP-PAP_
14. 1(asz@c) zi-zi _usz2_
15. _azlag3_
16. 1(asz@c) dingir-ba-ni _hal_
17. _dumu_ la-da-kum#?
column 2
1. [szi?] mu#?-da-a?
2. [1(asz@c) ...]-AN _usz2_
3. szu im6-ta2-lik
4. _dumu_ szi a-tu-tu
5. 1(asz@c) me-ta2-lik _usz2_
6. szu zu-zu
7. 1(asz@c) hu-zu-us-dingir _usz2_
8. _ARAD2 lugal_
9. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _usz2_
10. szu# szu-i3-li2-su
11. _sipa# ab2_
12. 1(asz@c) _si#-a_-um _usz2_
13. _szesz_ dingir-a-zu
14. _dub-sar_
15. _ugula_ i3#-la-la
16. 1(asz@c) be-li2-du10 _usz2_
17. szu gar3-tum
18. _sipa# ab2#_
19. _ugula_ i#?-[lu5]-dingir
column 3
1. [1(asz@c) ...]
2. [...]
3. [1(asz@c) ...]-dam? _usz2?_
4. [1(asz@c) ...] _hal_
5. [_ugula_ ...]-di#-ku5_
blank space
6. [_szu-nigin2_ 2(u@c)] 7(asz@c)#? _gurusz usz2_
7. [_szu-nigin2_] 7(asz@c)#? _gurusz hal_
8. szu-ut 1(asz@c) _mu_
9. in szi-tu-ul-ni-sze3{ki}
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Registro de trabajadores, muertos y fugitivos, de 1 año en Åitul-niåe.)
- Language(s):
-
primary: MAD 5, 45
[Gelb1970MAD5] Gelb, Ignace J. 1970. Sargonic Texts in the Ashmolean Museum, Oxford. Materials for the Assyrian Dictionary, No. 5. Chicago, Illinois: The University of Chicago Press.
- Composite No.:
- Museum No.: Ashm 1930-0406
- Accession No.:
- Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
-
Period Comments:
Classical Sargonic
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2016-07-28 at 15:18:37 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2012-11-16 at 12:05:31 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:33:47 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
1970-01-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-