MVN 03, 057 (P215710)
Administrative tablet excavated in Isin (mod. Bahriyat), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USAMuseum Number
FLP 0058Provenience
Isin (mod. Bahriyat)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Entrada? y distribución de cebada.)Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) _udu hi-a_ 4(barig@c) 2(ban2@c)
2. _sa10_-su-nu 2(u) 8(asz) 3(barig) _sze gur_
calculation: 33 × 0;4,2 = 28;3,0 using 300 sila3 gur
3. a-na a-ga-de3{ki}
4. 3(u@c) _udu hi-a_ 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. _sa10#_-su-nu 2(u@c) _sze gur#_
calculation: 30 × 0;3,2 = 20;0,0
6. 5(asz@c)#? _udu hi-a_ [2(barig@c)]
7. _sa10#_-su-nu# 2(asz@c) _sze [gur_]
calculation: 5 × 0;2 = 2;0,0
8. [a]-na# _bad3-lugal_
9. 2(asz@c)#? _sze gur_ lu2-{d}[{asz}aszgi]{gi4#}
10. 1(asz@c) _sze gur sa12-du5
11. 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) _sze gur_ a-na _gu7 sa12-du5_
12. 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) _sze# gur#_ a-na _gu7 e2# lugal#_
13. 3(u@c) 5(asz@c)#? [_udu_]
reverse
1. a-na _gu7_-szu#-nu#
2. 5(asz@c) [_sze] gur# [iti 2(disz@t)]-kam_
3. 3(barig@c) im-ta
4. 3(barig@c) ur-zu
5. 3(barig@c) zu-zu
6. 1(barig@c) i-di3-{d}da-gan
7. 1(barig@c)? e-lam
blank space
8. [szunigin 1(gesz2@c) 4(u@c)] 8(asz@c) 3(barig@c) _sze gur_
9. _e3#-a_
blank space
obverse
column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) _udu hi-a_ 4(barig@c) 2(ban2@c)
2. _sa10_-su-nu 2(u) 8(asz) 3(barig) _sze gur_
calculation: 33 × 0;4,2 = 28;3,0 using 300 sila3 gur
3. a-na a-ga-de3{ki}
4. 3(u@c) _udu hi-a_ 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. _sa10#_-su-nu 2(u@c) _sze gur#_
calculation: 30 × 0;3,2 = 20;0,0
6. 5(asz@c)#? _udu hi-a_ [2(barig@c)]
7. _sa10#_-su-nu# 2(asz@c) _sze [gur_]
calculation: 5 × 0;2 = 2;0,0
8. [a]-na# _bad3-lugal_
9. 2(asz@c)#? _sze gur_ lu2-{d}[{asz}aszgi]{gi4#}
10. 1(asz@c) _sze gur sa12-du5
11. 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) _sze gur_ a-na _gu7 sa12-du5_
12. 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) _sze# gur#_ a-na _gu7 e2# lugal#_
13. 3(u@c) 5(asz@c)#? [_udu_]
reverse
1. a-na _gu7_-szu#-nu#
2. 5(asz@c) [_sze] gur# [iti 2(disz@t)]-kam_
3. 3(barig@c) im-ta
4. 3(barig@c) ur-zu
5. 3(barig@c) zu-zu
6. 1(barig@c) i-di3-{d}da-gan
7. 1(barig@c)? e-lam
blank space
8. [szunigin 1(gesz2@c) 4(u@c)] 8(asz@c) 3(barig@c) _sze gur_
9. _e3#-a_
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Entrada? y distribución de cebada.)
- Language(s):
-
primary: MVN 3, 57
[Owen1975MVN3] Owen, David I. 1975. The John Frederick Lewis Collection. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 3. Roma: Multigrafica Editrice.
- Composite No.:
- Museum No.: FLP 0058
- Accession No.:
-
Provenience:
Isin (mod. Bahriyat) Provenience Comments:
Steinkeller (1982): Diyala ?
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-03-03 at 09:53:53 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |  |
|
| 2015-05-05 at 09:56:01 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2012-11-16 at 12:05:31 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | |
|
| 2012-05-12 at 18:30:23 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:33:54 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 1970-01-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
duplicate record of MAD 4, 16