TIM 09, 072 (P223455)
Prayer tablet excavated in Shaduppum (mod. Tell Harmal), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM 051207Provenience
Shaduppum (mod. Tell Harmal)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayLanguage(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. u2#-zu-um i-la-ka ri-ma-ni
ts: uzzum illaka rīmāni
en: Anger goes like a wild bull,
2. [usz]-ta#-na-hi-t,a3-am
ts: uštanaḫḫiṭam
en: it constantly leaps forth
3. ka#-al#-ba-ni
ts: kalbāni
en: like a dog;
4. ki-ma _ur-mah_
ts: kima nēšim
en: like a lion
5. e-zi a-la-ka-am
ts: ezi alākam
en: it is ferocious in running;
6. ki-ma _ur-bar-ra_
ts: kīma barbarim
en: like a wolf,
7. ma-li li-ba-tim
ts: mali libbātim
en: it is full of rage.
8. ta-asz-ba-am ki-ma as2-ku-pa-tim
ts: tašbam kīma askuppatim
en: You sit there like a doorsill,
9. lu-ba-ka
ts: lubā’ka
en: I walk across you;
10. ki#-ma ar-ka-bi-nim
ts: kīma arkabinnim
en: like an unfinished door,
11. lu#-te9-ti-ka
ts: lutettiqka
en: I will pass through you again and again;
reverse
1. ki-ma si-pi2-im
ts: kīma sippim
en: like a doorframe,
2. lu-usz-qa-li-il
ts: lušqallil
en: I will hang over you;
3. i-na s,e-ri-ka
ts: ina ṣērika
en: over you
4. ki-ma szu-mu-nim
ts: kīma šummunim
en: like a š.-rope,
5. lu#-ne2#-'i#! ki-bi-is2-ka
ts: lune’i kibiska
en: I will repel your footsteps.
6. lu-sze-s,i2 i-sza-tam
ts: lušeṣi išatam
en: I will send away the fire
7. sza! li-ib-bi-ka
ts: sza libbika
en: of your stomach.
obverse
1. u2#-zu-um i-la-ka ri-ma-ni
ts: uzzum illaka rīmāni
en: Anger goes like a wild bull,
2. [usz]-ta#-na-hi-t,a3-am
ts: uštanaḫḫiṭam
en: it constantly leaps forth
3. ka#-al#-ba-ni
ts: kalbāni
en: like a dog;
4. ki-ma _ur-mah_
ts: kima nēšim
en: like a lion
5. e-zi a-la-ka-am
ts: ezi alākam
en: it is ferocious in running;
6. ki-ma _ur-bar-ra_
ts: kīma barbarim
en: like a wolf,
7. ma-li li-ba-tim
ts: mali libbātim
en: it is full of rage.
8. ta-asz-ba-am ki-ma as2-ku-pa-tim
ts: tašbam kīma askuppatim
en: You sit there like a doorsill,
9. lu-ba-ka
ts: lubā’ka
en: I walk across you;
10. ki#-ma ar-ka-bi-nim
ts: kīma arkabinnim
en: like an unfinished door,
11. lu#-te9-ti-ka
ts: lutettiqka
en: I will pass through you again and again;
reverse
1. ki-ma si-pi2-im
ts: kīma sippim
en: like a doorframe,
2. lu-usz-qa-li-il
ts: lušqallil
en: I will hang over you;
3. i-na s,e-ri-ka
ts: ina ṣērika
en: over you
4. ki-ma szu-mu-nim
ts: kīma šummunim
en: like a š.-rope,
5. lu#-ne2#-'i#! ki-bi-is2-ka
ts: lune’i kibiska
en: I will repel your footsteps.
6. lu-sze-s,i2 i-sza-tam
ts: lušeṣi išatam
en: I will send away the fire
7. sza! li-ib-bi-ka
ts: sza libbika
en: of your stomach.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Ritual and liturgical > Prayer
- Language(s):
-
primary: TIM 9, 72
[vanDijk1976TIM9] Dijk, Johannes J. A. van. 1976. Texts of Varying Content. Texts in the Iraq Museum 9. Leiden: Brill.
- Composite No.:
- Museum No.: IM 051207
- Accession No.:
- Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016-12-30 at 10:04:49 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2015-03-04 at 13:18:02 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2003-05-15 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Guerra, Dylan | Oriental Institute Integrated Database | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-