CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 3/2.01.04.03, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.05, ex. 01 & RIME 3/2.01.04.07, ex. 01
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1997
Secondary publication(s):	Kutscher, Brockmon, p. 114-115
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P226527
UCLA Library ARK	21198/zz001q88vs
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20030812 johnsonjc
Transliteration:	cdlistaff
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Brockmon Collection, University of Haifa, Haifa, Israel; Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.:	BT 04 + HS 2009 + HS 2985
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	witness
Sub-genre remarks:	votive inscription
Composite no.:	Q000992, Q000994
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:	P226527 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Šū-Suen.00.00.00
Dates referenced:	Šū-Suen.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. [{d}en]-lil2
2. [lugal] kur#-kur-ra
3. [lugal]-a#-ni-ir
4. {d}szu#-{d}suen
5. mu pa3-da
6. an-na
7. ki-ag2#
8. {d}en-lil2-la2
9. lugal {d}en-lil2-le
10. sza3-ga-na
11. in-pa3
12. sipa kalam-ma
13. u3 an-ub-da limmu-ba-sze3
14. lugal kal-ga!
15. lugal uri5{ki}-ma
16. lugal an-ub-da limmu-ba-ra
17. u4 {d}en-lil2-le
18. nam-ti
19. zi-su3-gal2
20. aga# men
21. gidri u4 su3-ra2
22. {gesz}gu-za nam-lugal
23. suhusz gi-na
24. mu# he2#-gal2-la
25. {gesz}tukul a-ma-ru
26. ni2-gal mu-szub
27. a2 AN kar2
28. a2 me3
29. a2 nam-ur-sag-ga2
30. ni2 me-lam2-bi
31. an-ne2 [us2]-sa#
32. za-pa-ag2#-bi#
33. ki bala-a dul9-dul9-la
34. bala-a-ri
35. a-ab-ba sig-ga-ta
36. [a]-ab#-ba igi-nim-ma-sze3
37. i7 [...]
$ rest broken
column 2
1. hur-sag gal-gal
2. kur ki su3-ra2
3. nam-lu2-u18
4. en-en bara2-bara2-bi
5. {d}szu-{d}suen
6. lugal mu pa3-da an-na-ra
7. giri3-ne2 szu gur2-gur2-e
8. {d}en-lil2
9. en du11-ga-na
10. sag du3-du3-e
11. {d}szu-{d}suen
12. lugal sza3 ku3-ge pa3-da-ni-ir
13. mu-na-an-szum2-ma-a
14. u4-ba
15. szimaszgi{ki}
16. ma-da ma-da
17. za-ab-sza-li{ki}
18. za3 an-sza-an{ki}-ta
19. a-ab-ba igi-nim-ma-sze3
20. buru5-gin7 zi-ga-bi
21. ni-bu-ul-ma#-at#{ki}
22. x [x x]-am#?{ki}
23. si-ig-ri2-isz{ki}
24. a-lu-mi-da-tim{ki}
25. ga-ar-ta2{ki}
26. a-za-ha-ar{ki}
27. bu-ul-ma{ki}
28. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
29. nu-usz-ga-ne-lu-um{ki}
30. zi-zi-ir-tum{ki}
31. a-ra-hi-ir{ki}
32. sza-ti-lu{ki}
33. ti-ir-mi-um{ki}
34. u3#
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. [...]-da#
39. im#-ma#-da#-e3#?-esz#
40. [lugal?]-bi#
41. [me3 szen]-szen#-ba
column 3
1. gaba mu-na-da-ri-esz
2. {d}szu-{d}suen
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
6. a2 {d}en-lil2
7. lugal-na-ta
8. inim {d}nin-lil2
9. nin ki-ag2-ga2-na-ta
10. me3 szen-szen-ba
11. aga3-kar2 bi2-in-se3-se3
12. sag-ur-sag-be2
13. gu2-gurx(|SZE.KIN|)! bi2-in-du11
14. du10-tuku-bi
15. szu-si-ga bi2-in-du11
16. kal-ga si-ga-bi
17. ur-re-esz2 mu-BAD-BAD
18. sag-zi sag-lul-bi
19. numun-e-esz2 mu-gar-gar
20. ad6? nam-lu2-u18-bi
21. zar-re-esz2 mu-du8-du8
22. en-en bara2-bara2-bi
23. szaga-a mi-ni-in-dab5-dab5
24. ensi2 gal-gal
25. ma-da ma-da
26. za-ab-sza-li{ki}
27. u3
28. ensi2-ensi2
29. iri{ki}-iri{ki}
30. me3-a mu-da-an-gur-re-sza
31. [en-en bara2-bara2-bi]
32. szaga mi-ni-in-dab5-dab5-ba-na
33. [...]
34. [...]
35. igi# {d}en#-lil2
36. [{d}nin]-lil2#-la2-sze3
column 4
1. bi2# [...]
2. nam#-[gurusz]
3. szu me3-ta
4. im-ma-ta-szub-bu-sza#-a
5. iri{ki}-iri{ki}-bi-sze3
6. muszen-gin7 zi-bi ba-ab-de6-a
7. szu-ni la-[ba]-ta-e3#
8. iri{ki}-iri{ki}-[bi]-sze3
9. anzu[{muszen}-gin7] a-ne#
10. sze14 bi2-in#-gi#
11. iri{ki} a2-dam ki-gar-gar-ra#-bi
12. du6-du6-ra2 mi-ni-in-gar
13. bad3-bi
14. mu-gul-gul
15. nam-gurusz iri{ki}-iri{ki}-ba
16. sa2 ba-ni-in#-du11-ga#-a
17. igi-bi# im#-[ma]-an-du8-du8
18. {gesz}kiri6 {d}en-lil2#
19. {d}nin-lil2-la2#
20. u3
21. [{gesz}]kiri6# dingir [gal]-gal#-e-ne-[ka]
22. giri3#-sze3 im-mi-in-se3
23. u3 nam-geme2#
24. iri{ki}-iri{ki}-[ba]
25. sa2 ba-ni-in#-in-du11-ga#
26. e2-usz-bar#
27. {d}en-lil2
28. {d}nin-lil2-la2
29. u3
30. e2 dingir gal-gal#-e-ne-ka
31. sag-sze3# im-mi-[in]-rig7#
32. gu4# udu masz2 ansze-bi
33. mu-un#-[la-ha]
34. e2 {d#}en#-lil2
column 5
1. [{d}nin-lil2]
2. [u3]
3. [e2 dingir gal-gal-e-ne-ka]
4. [gesz] im#-[ma]-ni-in#-tag
5. [ku3]-sig17 ku3-babbar
6. [nig2 dim2]-ma#
7. |(KUSZ.LU.UB2.SZIR)&(LU.UB2.SZIR)|# gal-gal-[la]
8. mi-ni-in#-si-si#
9. uruda#
10. nagga-bi
11. zabar#
12. nig2-dim2-ma-bi
13. ansze bar-e bi2-in-la2-la2
14. e2 {d}en-lil2
15. {d}nin-lil2-la2
16. u3
17. e2 dingir gal-gal-e-ne-ke4
18. gil-sa-asz
19. im-mi-in-ak
20. [{d}]szu#-{d}suen
21. lugal mu pa3-da an-na!-ke4
22. a2 mah szum2-ma
23. {d}en-lil2-la2-ke4
24. u4-da egir-bi-sze3
25. a-ar-bi
26. ka-ta nu-szub!-bu-de3
27. szu-a bala-e-de3
28. bu#-ul-ma{ki}
29. ma-da szimaszgi{ki}-ka
30. u4#-da-be2-esz
31. [x]-ni-in-szub
32. nam#-lu2-u18
33. munus# nita2
34. zi-gal2 mu tuku-bi
35. [x] {gesz}tukul mi-ni-in-[x]
column 6
1. [x]-e im#-mi#-in-pa3-da
2. ki-gal a2-ra
3. nam-kal-ga
4. nam-ir9#-ra-ni
5. szu# ul-li2-a-asz
6. nu-ur3#-ur3#-a
7. za3-ba im#-mi-in-[x]
8. x [x x] ha-[bu-ra]{ki}
9. u3
10. [mar]-da-ma-an{ki}
11. {d}szu-{d}suen
12. lugal# sipa sag-ge6-ga-ke4
13. nam#-x [x]
14. ba-ni-zi
15. tug2-ba bi2-dul4#
16. ku3-sig17 ku3-babbar
17. ba-al-e-de3
18. im-ma-ta-an-gar
19. u4-ba
20. {d}szu-{d}suen
21. lugal kal-ga
22. lugal uri5{ki}-ma
23. lugal an-ub-da limmu-ba-ke4
24. ku3-[sig17]
25. [ma]-da ma-da
26. szimaszgi{ki}-ka!
27. nam-ra-asz ak-ni
28. alan-na-ni-sze3
29. mu-dim2
30. {d}en-lil2
31. lugal-a-ni-ir
32. nam-ti-la-ni-sze3
33. a mu-na-ru
34. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
35. [ib2-szi]-ag2#-ge26-a
column 7
1. mu-sar#-ra#-ba
2. szu bi2-ib2-[ur3]-ur3-a
3. [mu]-ni
4. [bi2]-ib2-sar-re-a
5. nig2-dim2-ma-mu
6. ib2-zi-re-a
7. lu2-ba
8. {d}en#-lil2#
9. lugal kur-kur-ra#-ke4
10. {d}nin-lil2
11. nin dingir-re2-e-ne-ke4
12. nam ha-ba-an-da-[ku5]-re6#-ne
13. {d}[nin-urta]
14. ur-sag kal#-[ga]
15. {d}en-lil2-[la2]
16. maszkim-bi he2-a
17. mu-sar-ra
18. ki-gal-ba
19. {d}szu-{d}suen#
20. ki-ag2#
21. {d}en-lil2#-[la2]
22. lugal {d}en#-[lil2]-le
23. [sza3-ga]-ne2
24. in-pa3#
25. sipa kalam-ma#
26. u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3
27. lugal kal-ga
28. lugal uri5{ki}-ma
29. lugal an-ub-da limmu2-ba
30. mu-sar-ra giri3-na
31. zi-ri2-in-gu
32. ensi2#
33. ma-[da]
34. za-ab-sza-li#{ki}
35. mu-sar-ra
36. za3 zi-ri2-in-gu
37. lugal szaga
column 8
1. {d}en#-lil2
2. _i-di-szum-ma_
3. _a-na_
4. {d}szu-{d}suen
5. _da-nim_
6. lugal uri5{ki}
7. u3 lugal
8. _ki-ib-ra-tim_
9. _ar-ba-im_
10. _mi-gir_
11. {d}en-lil2
12. _u3#_
13. [{d}suen]
14. _[ma]-ta#-at#_ si-masz-ki-im{ki}
15. _u3-ha-li-iq_
16. ma-da# za-ab-sza#-li{ki}
17. [...]
18. [_ma-at_ ni-bu]-ul#-ma#-at{ki#}
19. _ma-at_ a-lu-mi-[da]-tim#{ki}
20. [_ma-at_ ga]-ar-[ta{ki}]
21. [_ma]-at#_ sza-[ti]-lu#{ki}
22. szu#-nigin# 6(disz) ma-da#
23. a-za-ha-ar{[ki]}
24. bu-ul-ma#{ki}
25. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
26. nu#-usz-ga#-ne#-lu#-um{ki}
27. zi#-zi-ir-tum#{ki}
28. [a]-ra#-hi#-[ir{ki}]
29. [...]
30. x [...]
31. x [...]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]

reverse
column 1
1. in#-[da-su2 ...]
2. u3 [ni-isz ...]
3. _a-na na#-['a3-si-im]_
4. sa-tu# [...]
5. u3 {d}[...]
6. u3 {d?}[...]
7. {d}[...]
8. szar2-[ra ...]
9. u3 [{d}nin-urta]
10. maszkim [...]
11. _in_ [...] x [...]
12. _i-na_ [ku3-sig17]
13. _sza isz#-[lu-lu]_
14. alan-[_szu_]
15. _ib-ni-[ma]_
16. _a-na_
17. {d}en-lil2
18. _be-li2-szu_
19. _a-na_
20. _na-'a3-si-szu_
21. a mu-na-ru
22. _sza t,up-pa2-am_
23. _szu-a-ti_
24. _u3-sza-sa3-ku_
25. {d}en-lil2
26. [u3] _{d}nin-lil2_-tum
27. suhusz#-_su2_
28. _li-su2-ha_
29. u3 sze-numun-_szu_
30. _li#-il#-qu2-ta2#_
$ (colophon)
31. mu-sar-ra
32. ur2 in-da-su
33. lugal szaga
$ (caption 1)
34. in-da-su2
35. ensi2
36. za-ab-sza-li{ki}
$ (colophon 1)
37. mu-sar-ra
38. za3-ga-na
column 2
$ (caption 2)
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba
$ (colophon 2)
9. mu-sar#-ra
10. murgu x-KI
11. lu2 in-da-su2
12. lugal szaga
13. giri3 an-us2-sa
$ (caption 3)
14. ti-ti
15. ensi2
16. nu-szu-usz-ma-ar{ki}
$ (colophon 3)
17. mu-sar-ra
18. za3 zi-da-na
$ (caption 4)
19. sa#-am#-ri
20. ensi2#
21. x-x-li-[x]{ki}
$ (colophon 4)
22. [mu]-sar#-ra
23. giri3#-na#
$ (caption 5)
24. nu-[x]-li
25. ensi2#
26. a-lu-mi#-id#-da#-tim
$ (colophon 5)
27. mu-sar-ra
28. gaba-[na]
$ (caption 6)
29. bu-ni-ir#-ni
30. ensi2#
31. si#-ig-ri2-isz{ki}
$ (colophon 6)
32. mu#-sar-ra
33. za3 gub3-bu
34. egir-ra-na
column 3
$ (caption 7)
1. ba-ri-hi-za
2. ensi2
3. a-ra?-hi-ir{ki}
$ (colophon 7)
4. mu-sar-ra
5. egir za3 gub3-bu-na
$ (caption 8)
6. wa-bur-tum
7. ensi2#
8. [lu?]-lu-bi-im{[ki]}
$ (colophon 8)
9. mu#-[sar]-ra#
10. za3 gub3-bu-na#
$ (notation 1)
11. 6(disz) lu2 szu-du8-a-me-esz a-ab-sar
12. 6(disz) lu2 en-nu-ug3-bi nu-ub-sar
$ (caption 9)
13. ne-ni-ib2-zu
14. ensi2
15. zi-zi-ir-tum{ki}
$ (colophon 9)
16. mu-sar-ra
17. egir zi-da-na
$ (caption 10)
18. ti-ru-bi#-u2
19. ensi2
20. nu-usz-ga-ne-lu#-um{ki}
$ (colophon 10)
21. mu#-sar#-ra#
22. egir# za3 zi#-da-ni
$ (caption 11)
23. x-am-ti
24. ensi2
25. ga-ar-ta{ki}
$ (colophon 11)
26. mu-sar-ra
27. za3-si zi-da-ni
$ (caption 12)
28. dun-ga2-at
29. ensi2#
30. ni-[bu-ul]-ma#-[at{ki}]
$ (colophon 12)
31. mu-sar-ra
32. za3#-si# [zi]-da-ni
$ (notation 2)
column 4
1. [4(disz) lu2 szu-du8-a-me]-esz [a]-ab#-sar
2. [4(disz) lu2 en]-nu#-ug3-bi [nu-ub-sar]
3. [igi-na] egir-ra-na
4. zi#-da# gub3#-bu#-na
5. ir [...]
6. x [...]
7. x [...]
8. x [...]
9. [...]
10. [...]
$ (concluding colophon)
11. mu#-sar#-ra
12. lugal# szaga#-me-esz
13. u3 {d#}szu#-{d}suen
14. [lu2] in-da-su
15. giri3# an-us2-sa
$ (Socle inscription)
16. 2(disz)# sila3 ninda
17. 2(disz)# sila3 lal3
18. 1(disz)# sila3 kurun
19. 1(disz)# sila3 kasz
20. 1(disz)# ma-la-gum2 udu
21. [nig2]-dab5# itu-da-ka
22. {gesz#}banszur
23. {d}en-lil2#
24. lugal#-[ga2-ta]
25. 1(disz)# gin2 x (x)
26. 1(disz)# sila3 i3 du10-ga
27. nig2#-dab5# [itu-da]-ka#
28. e2# {d#}[nin-lil2]
29. nin-[ga2]-ta#
30. {d}szu#-{d}suen#
31. ki-ag2 {d}en-lil2-la2
32. lugal {d}en-lil2-le
33. ki-ag2 sza3-ga-na
34. in-pa3
35. lugal# kal#-ga#
36. lugal uri2#{ki}-[ma]
37. [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]
column 5
1. i3-ba
2. lu2 u4 na-me
3. nig2-dab5#-e
4. i3-ku5#-re6-[a]
5. lu2-bi
6. lugal he2-a
7. en he2-a
8. ensi2 he2-a
9. sanga he2-a
10. gudu4 masz2-e pa3-da he2#-a#
11. lu2-ba
12. {d}en-lil2
13. {d}nin-lil2-e
14. nam ha-ba-da-ku5-ne
15. ibila na-an-ni-tuku#-tuku-ne
16. mu-ni kalam-ma na-an-ni-ga2-ga2-ne
17. lu2 inim!(SAG)-bi
18. nu-ub-da-ab-kur2-re#-[a]
19. igi {d}en#-lil2#
20. {d}nin#-lil2#-la2-ka
21. he2-en-sa6
$ single ruling
$ (colophon)
22. mu-sar-ra
23. ki-gal {d#}[szu-{d}]suen#
24. alan-na4-kam
$ single ruling
$ (Shoulder Inscription)
25. {d}szu-{d}suen
26. ki-ag2 {d}en-lil2#-la2
27. lugal {d}en-lil2-le
28. sza3-ga-na
29. in-pa3
30. lugal kal-ga#
31. lugal# uri2#{ki}-ma#
column 6
1. lugal an-ub-da limmu2-ba
2. nam-ti-la-ni-sze3
3. a mu-na#-[ru]
$ single ruling
4. mu-sar-ra
5. za3 zi-da-ni
6. alan-na4
$ double ruling
7. dub mu-sar#-[ra]
8. 3(disz) dub alan
9. {d}szu-{d}suen
10. u3 ki-gal 2(disz)-bi
$ rest blank
column 7
$ blank
column 8
$ blank

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P226527