Archival view of P226588



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 3/2.01.01.20, ex. 02
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1997
Secondary publication(s): Yildiz 1981: 87-97, 88, 90;
Citation: Wilcke 2002: 327
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P226588
UCLA Library ARK 21198/zz001q5gs9
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20030812 johnsonjc
Transliteration: Heinle, Michael
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Si 0277
Accession no.:
Acquisition history: 1894 excavation

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: witness
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000947
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Ur-Namma.00.00.00
Dates referenced: Ur-Namma.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1.a. u4-ba
>>Q000947 125
1.b. umma{ki}
>>Q000947 126
2a. mar2-da{ki}
>>Q000947 127a
2b. GIR2-kal{ki}
>>Q000947 127b
4. ka-za-lu{ki}
>>Q000947 128a
5. u3 masz-kan2-pi2
>>Q000947 128b
6. u2-s,a-ru-um{ki}
>>Q000947 129
7. nig2 an-sza#-an#{ki#}-a
>>Q000947 130a
8. nam-ARAD2 he2-eb-ak-e
>>Q000947 130b
9.a. a2 {d}nanna
>>Q000947 131
9.b. lugal-ga2-ta
>>Q000947 132
10.a. ama-ar-gi4-bi
>>Q000947 133
10.b. hu-mu-gar
>>Q000947 134
11.a. {uruda#}ba-ri2-ga!
>>Q000947 135
11.b. hu-mu-gub
>>Q000947 136
12. 1(gesz2)# sila3-am3 he2-ge-en
>>Q000947 137
13. {uruda}ba-an hu-mu-dim2
>>Q000947 138
14. 1(u) sila3-am3 he2-ni!-ge-en
>>Q000947 139
15. {uruda}ba-an si-sa2 lugal-la
>>Q000947 140
16. hu-mu-dim2
>>Q000947 141
17. 5(disz)-am3 he2-ni!-ge-en
# between 5(disz) and AM3 is an erased SILA3
>>Q000947 142
18.a. na4 1(disz) gin2 ku3
>>Q000947 147
18.b. za3 1(disz) ma-na-e#
>>Q000947 148
19. he2-ni-ge-en
>>Q000947 149
20.a. zabar 1(disz) sila3
>>Q000947 143
20.b. hu-mu-dim2
>>Q000947 144
21.a. 1(disz) ma-na-am3
>>Q000947 145
21.b. he2-ni-ge-en
>>Q000947 146
22.a. u4-ba
>>Q000947 150
22.b. gu2 {i7}idigna#
>>Q000947 151
23. gu2 {i7}buranun
>>Q000947 152
24. gu2 i7 du3-a-bi
>>Q000947 153
column 2
1. nidba# [(...)]
>>Q000947 154
2. nesag sza3-ge#?-[guru7?]
>>Q000947 155
3. gesz# he2-em-mi-in-[tag]
>>Q000947 157
4.a. {gesz}kiri6
>>Q000947 158
4.b. he2#-em#?-mi#?-[gub]
>>Q000947 159
5. szandana lugal#-e# [he2-eb-tuku]
>>Q000947 161
6. nu-siki lu2# nig2-[tuku]-ra
>>Q000947 162
7. ba-ra-na#-an#-gar
>>Q000947 163
8. nu-mu-SU# [lu2 a2-tuku]-ra
>>Q000947 164
9. ba-ra-[na]-an#-gar#
>>Q000947 165
10. lu2 1(disz)# gin2#-e#
>>Q000947 166
11. lu2 1(disz)# ma#-na-ra#
>>Q000947 167
12. ba-ra-na#-an-gar#
>>Q000947 168
13. lu2 1(disz) udu-ra#
>>Q000947 169
14. lu2 1(disz) gu4-e
>>Q000947 170
15. ba-ra-na-an-gar#
>>Q000947 171
16. szagina-szagina-mu-ne
>>Q000947 172
17. ama-mu nin9#? szesz#-szesz#-mu
>>Q000947 173
18. su-a-su#-[a]-mu#!-ne
>>Q000947 174
19. sa2# ha-ma#-[an-gar]-re-esz
>>Q000947 175
20. a2-ag2#-[ga2]-ne#-ne-a
>>Q000947 176
21. ba-ra-ba#-gub#?-be2#-en
>>Q000947 176a
22. kin ba-ra-ba#-ni-gar
>>Q000947 176b
23. nig2-erim2#
>>Q000947 177
24. nig2-a2#-zi#
>>Q000947 178
25. i-{d}utu u2#-gu he2-ni-de2
>>Q000947 179
26. nig2-si-sa2
>>Q000947 180
27. kalam-ma hu-mu-ni-gar
>>Q000947 181

reverse
column 1
1. u4-ba tukum-bi lu2-u3
>>Q000947 181a
# = division paragraph 01
2. sag gesz bi2-in-ra
>>Q000947 182
3. lu2-bi i3-gaz-e-dam
>>Q000947 183
4. tukum-bi lu2-u3
>>Q000947 184
# = division paragraph 02
5. sa-gaz-sze3 in-ak in-gaz-e
>>Q000947 185
6. tukum-bi lu2-u3
>>Q000947 186
# = division paragraph 03
7. sze29-sze3# in-ak
>>Q000947 187
8. lu2-bi en-nu-ga2 i3-ti-le#
>>Q000947 188
9. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e
>>Q000947 189
10. tukum-bi ARAD2-de3
>>Q000947 190
# = division paragraph 04
11. geme2 a2-asz2-a-ni in-tuku (x)
>>Q000947 191
12. ARAD2-bi ama-ar-gi4-ni i3-ga2-ga2#
>>Q000947 192
13. e2-ta nu-ub-ta-e3
>>Q000947 193
14. tukum-bi ARAD2-de3
>>Q000947 194
# = division paragraph 05
15. dumu-gi7 in-tuku
>>Q000947 195
16. dumu-nita 1(disz)-am3 lugal-a-ni-ir
>>Q000947 196
17. in-na-an-gub-bu (x)
>>Q000947 197
18. dumu lugal-a-ni-ir
>>Q000947 198
19. in-na-ab-gub-bu-da#
>>Q000947 199
20. nig2-gur11 e2 ad-da#-[na]
>>Q000947 200
21. 1/2(disz)-bi e2-gar8 e2 [...]
>>Q000947 201
22. dumu dumu-gi7 lugal-da nu#-[me-a]
>>Q000947 202
23. nam-ARAD2-da#-[ni-sze3]
>>Q000947 203
24. la-ba-an-[ku4-re]
>>Q000947 204
column 2
1. tukum-bi
>>Q000947 205
# = division paragraph 06
2. dam gurusz-a a nu-gi4-a
>>Q000947 206
3. nig2-a2-gar-sze3 lu2 in-ak-ma
>>Q000947 207
4. a bi2-in-gi4
>>Q000947 208
5. nita-bi i3-gaz-e
>>Q000947 209
6.a. tukum-bi
>>Q000947 220
# = division paragraph 08
6.b. geme2 lu2#-u3#
>>Q000947 221
7. a nu-gi4-a
>>Q000947 222
8.a. nig2-a2-gar-sze3
>>Q000947 223
8.b. lu2 in-ak-ma
>>Q000947 224
9. a bi2-in-gi4
>>Q000947 225
10a. 5(disz) gin2 ku3#-babbar#
>>Q000947 227
10b. i3-la2-e
>>Q000947 228
11.a. tukum-bi
>>Q000947 210
# = division paragraph 07
11.b. dam gurusz-a
>>Q000947 211
12. ni2-te-a-ni-ta
>>Q000947 212
13. lu2 ba-an-us2-ma
>>Q000947 213
14. ur2-ra-ne2 ba-an-nu2
>>Q000947 214
15a. munus-bi
>>Q000947 215
15.b. i3-gaz-e
>>Q000947 216
16.a. nita-bi
>>Q000947 217
16.b. ama-ar-gi4-ni
>>Q000947 218
17. i3#-ga2-ga2
>>Q000947 219
18. tukum-bi lu2-u3
>>Q000947 229
# = division paragraph 09
19. dam nita3-dam-a-ni
>>Q000947 230
20. in-tak4-tak4
>>Q000947 231
21. 1(disz) ma-na ku3-babbar
>>Q000947 232
22. i3-la2-e
>>Q000947 233
23.a. tukum-bi
>>Q000947 234
# = division paragraph 10
23.b. nu-mu-SU
>>Q000947 235
23.c. lu2 in-tak4
>>Q000947 236