Archival view of P227673



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: MSL 07, 209 V01
Author: Reiner Erica & Civil, Miguel
Publication date: 1959
Secondary publication(s): Civil, Miguel & Landsberger, Benno, MSL 09 (1967)066 (obv: B11)
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P227673
UCLA Library ARK 21198/zz001q5nxs
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20030911 veldhuis_nippurlexical
Transliteration: Gadotti, Alhena (dcclt )
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11392
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: Obv: ugu-mu bilingual; Rev: OB Hh2 (reed, vessels, clay, leather, metal: Hh 8-1
Sub-genre remarks: Lexicographical; Obv.vocabulary; Ugu-mu, bilingual verion, B11(MSL 9); Rev.ForeHh XI; (Obv)(i)10x(ii)10x(Rev)(iii)32x(iv)28x(v)27x(vi)22x(v ii)12 lines. On Obv. there is very little room for student's exercise (teacher's takes 2/3 of the tablet)!
Composite no.: Q000040, Q002274
Language: Sumerian; Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation: fragment
Surface preservation:
Condition description: Tablet frag, R.pt.missing, ruled, incorrect turn
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks: Nippur I, Tablet Hill
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. [szu]-gu10 = %a [qa2-a-ti]
||A 171
2. szu-si-gu10 = %a u2-[ba-ni]
||A 172
3. umbin gal-gu10 = %a u2-ba-ni [ra-bi-tum]
4. umbin murub4-gu10 = %a u2-ba-ni [qa2-ab-li-tum]
5. dal#-ba-na umbin#-gu10# = %a [bi]-ri#-it# u2-ba-na-ti-ia#
6. umbin# tur-gu10 = %a u2-ba-ni s,e-he-er-tum#
||A 174
7. gesz#-hur szu-gu10 = %a u2-s,u2#-ra#-at qa2-ti-ia#
||A 177
8. szag4# szu-gu10 = %a li#-bi# qa2-ti-ia#
||A 178
9. sa szu-gu10 = %a sze#-[ir]-ha#-an qa2-ti-ia#
||A 179
10. umbin szu-gu10 = %a [s,u2-pu]-ur qa2-ti-ia#

reverse
column 1
1. im
>>B 327
2. im su4-a
>>B 328
3. im sig7-sig7
>>B 329
4. im zi-da
>>B 330
5. im babbar2
>>B 331
6. im gi6-gi6
>>B 332
7. im kal
>>B 333
8. im kal#
>>B 334
9. im dug!
>>B 335
10. im dugud
>>B 336
11. im gu2-en-na
>>B 337
12. im gu2 nig2 gar-gar
>>B 338
13. kusz
>>B 339
14. kusz gu4
>>B 340
15. kusz udu
>>B 341
16. kusz gukkal#
>>B 342
17. kusz masz2
>>B 343
18. kusz ud5
>>B 344
19. kusz# <{munus}>asz2-gar3
>>B 345
20. kusz# am
>>B 346
21. kusz# am#-si#
>>B 347
22. kusz am#-si# [kur-ra]
>>B 348
23. kusz sumun2
>>B 349
24. kusz# kir4(KA)#
>>B 350
25. kusz# [{ugu}ugu4-bi]
>>B 350a
26. kusz [dara3]
>>B 351
27. kusz dara3-[masz]
>>B 352
28. kusz szeg8#
>>B 353
29. kusz# szeg8#-bar
>>B 354
30. kusz lu-lim
>>B 355
31. kusz# udu-til
>>B 356
32. kusz# masz-da3
>>B 357
column 2
1. kusz amar masz-da3
>>B 358
2. kusz su-a
>>B 359
3. kusz su-a-ri6(DU)
>>B 360
4. kusz ka5#-a
>>B 361
5. kusz ku5#-da#
>>B 362
6. kusz [ban2-HU-nu]
>>B 363
7. kusz ur#-mah#
>>B 364
8. kusz ur-nig(|SAL.UR|)
>>B 365
9. kusz ur#-bar#-ra
>>B 366
10. kusz ur-gi7
>>B 367
11. kusz# ur-ki
>>B 368
12. kusz# ur-dib
>>B 369
13. kusz# ur-tur
>>B 370
14. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI.LAGAB|)
>>B 371
15. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI#.LAGAB#|)#-ku5#-da#
>>B 372
16. kusz# pesz2#
>>B 373
17. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e]
>>B 374
18. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e] ku2#-a
>>B 375
19. [kusz pesz2 a]-szag4-ga
>>B 376
$ 1 line broken
21. kusz# pesz2# [nig2-gilim-ma]
>>B 378
$ 2 lines traces
24. kusz {d}nin-ka6
>>B 381
25. kusz {d}nin-ka6-masz-masz
>>B 382
26. {kusz}la2#-la2#
>>B 383
27. {kusz}har la2-la2
>>B 384
28. {kusz}murub4 la2-la2
>>B 385
29. {kusz#}a-ga2-la
>>B 386
30. {kusz#}ummu3
>>B 387
column 3
1. {kusz#}lu-[ub2]
>>B 388
2. {kusz#}lu#-[ub2 {dug}]sumun2#!
>>B 389
3. {kusz}lu#-ub2# i3#-gesz
>>B 390
4. {kusz}masz-lum
>>B 391
5. {kusz}du10-gan
>>B 392
6. {kusz}du10-gan ku3#
>>B 393
7. {kusz}du10-gan ku3-an
>>B 394
8. {kusz}du10-gan mun!
>>B 395
9. {kusz#}du10#-gan naga
>>B 396
10. {kusz}du10-gan gazi#
>>B 397
11. {kusz#}du10-gan zi3#-da
>>B 398
12. {kusz}du10-gan gi#-dub#!-ba#
>>B 399
13. {kusz}nig2#-na4#
>>B 400
14. {kusz}ka#-[du10] nig2#-na4#
>>B 401
15. {kusz}ka#-du10
>>B 402
16. {kusz}tun3
>>B 403
17. {kusz}tun3# szu-i#
>>B 404
18. {kusz#}tun3# muhaldim
>>B 405
19. {kusz#}tun3# [a-zu]
>>B 406
20. {kusz}[tun3 gi]-dub#-[ba]
>>B 407
21. {kusz}suhub2(|3xAN|)#
>>B 408
22. {kusz#}<suhub2> e#-[pa]-na
>>B 410
23. [{kusz}]gur21#
>>B 415
24. [{kusz}gur21] da-GUD
>>B 416
25. [{kusz}gur21] kun#
>>B 417
26. [{kusz}gur21] hudusz(TU)#
>>B 418
$ 4 lines traces
column 4
1. {kusz}e-sir2 du8
>>B 413
2. {kusz}e#-sir2# e-pa-na
>>B 414
3. {kusz}[ma]-ri#-nu-um
>>B 423
4. {kusz#}ga-rig2
>>B 424
5. [{kusz}]bar#-ansze
>>B 425
6. [{kusz}]ib2#-la2
>>B 427
7. [{kusz}]ib2#-la2 su4-a
>>B 428
8. [{kusz}ib2]-la2# gun3-a
>>B 429
9. {kusz}[...] gun3!-a
>>B 430
10. {kusz}da#-lu-usz2
>>B 431
11. {kusz#}e2# da#-lu-usz2
>>B 432
12. {kusz}dabaszin(KU7)
>>B 433
13. {kusz}e2# dabaszin(KU7)
>>B 434
14. {kusz}hu#-lu#-lu-um#
>>B 435
15. {kusz#}e2 hu#-[lu]-lu#-um
>>B 436
16. {kusz}ka-[ba-bu]-um
>>B 437
17. {kusz#}e2# [ka-ba-bu]-um#
>>B 438
$ 2 lines traces
20. {kusz#}[igi-tab ansze]
>>B 441
21. [{kusz}kir4-tab] ansze#
>>B 442
22. [{kusz}]usan3
>>B 443
$ 1 line traces
column 5
$ 1 line traces
2. [kusz] al#-hi#-[a]
>>B 464
3. [kusz nu]-al#-hi-a
>>B 465
4. [{kusz}nig2] gal2#-la2
>>B 466
$ 3 lines broken
8. [{kusz}]a2#-la2#
>>B 470
9. [{kusz}]za3-mi2
>>B 471
10. {kusz#}zi-ma-ha-[rum]
>>B 472
11. {kusz#}sim
>>B 473
12. [{kusz}]bar-sim
>>B 474
13. [{kusz}]ellag2# kusz
>>B 475
14. an#
>>B 476
15. [an]-na
>>B 477
16. [an]-zah
>>B 478
$ 1 line traces