Archival view of P227889



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: MSL 12, 029 K, 191 W
Author: Landsberger, Benno, Reiner, Erica & Civil, Miguel
Publication date: 1969
Secondary publication(s): OIP 011, 100 (3871); PBS 05, 147 (CBS 19792); MSL 12, 031 I''.
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P227889
UCLA Library ARK 21198/zz001rh9wb
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20030911 veldhuis_nippurlexical
Transliteration: Taylor, Jon (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02254 + CBS 02361 + CBS 03871 + CBS 19792 + UM 29-13-590
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: Obv: lú-ázlag = aszlaku (OB Lú bilingual); Rev: OB Lú
Sub-genre remarks: Obv. bilingual list of synonyms det. by amelu. Rev. list of signs and ideograms. UM 29-13-590 (P-Lu source I'') was joined by Jon Taylor.
Composite no.: Q000047, Q000302
Language: Sumerian; Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation: fragment
Surface preservation:
Condition description: Tablet, fragment
Join information: P227889 lead
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks: Nippur I, Tablet Hill, E. side of Shatt en-Nil
Chronology:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. [lu2 a2 ku5] = %a [a-ku]-u2# & %s lu2 a2-ku5 = %a a-ku-u2
>>B Seg.7, 18
2. [lu2 suhur] = %a [sza qi4-im-ma]-tim# & %s lu2 suhur = %a sza qi4-im-ma-tim
>>B Seg.7, 19
3. [lu2 suhur-la2] = %a [...]-la2?# & %s lu2 suhur#-la2 = %a ke-ez-rum
>>B Seg.7, 20
4. [lu2 ke-ze2-er-ak] = %a [ke-ez]-rum# & %s lu2 ke-ze2-er-ak = %a ke-ez-rum
>>B Seg.7, 21
5. [lu2 siki guz-za] = %a [ha-ap]-pa#-ar-ru#-u2# & %s lu2 siki guz-za = %a ha-ap-pa-ar-ru-u2
>>B Seg.7, 22
6. [lu2 szu du11-du11-ga] = %a [szu]-UR#?-ru-um# & %s lu2 szu du11-du11-ga = %a szu-hu-ru-um
>>B Seg.7, 23
7. [lu2 mu-dur7 du11-ga] = %a [u4]-ur#?-ru-szum# & %s lu2 mu-dur7 du11-ga = %a u4-ur-ru-szum
>>B Seg.7, 24
8. [lu2 szu zig3-ga du11-ga] = %a [uz]-zu#?-bu# & %s lu2 szu zig3-ga du11-ga = %a uz-zu-bu
>>B Seg.7, 25
9. lu2?# ze2?#-[ze2] = %a [ba]-aq#?-mu# & %s lu2 ze2-ze2 = %a ba-aq-mu#
>>B Seg.7, 26
10. lu2 bar gar-ra = %a [ha]-am#?-s,um & %s lu2 bar gar-ra = %a ha-am-s,um
>>B Seg.7, 27
11. lu2 ugu ze2#-ze2# = %a ba#-ar#-szum# & %s lu2# ugu ze2-ze2 = %a ba-ar-szum
>>B Seg.7, 28
12. lu2 a tu5-a = %a ra?#-am?#-kum# & %s lu2 a tu5#-a = %a ra-am#-kum
>>B Seg.7, 29
13. lu2 susbu = %a ra#-am#-kum# & %s lu2# susbu(|MUSZ3#.BU|)# = %a [x]-am#-kum
>>B Seg.7, 30
14. lu2 bala = %a be#-el# pa#-ar#-s,i2# & %s lu2#-[bala] = %a [be-el] pa#-ar-s,i2#
>>B Seg.7, 31
15. lu2 bala = %a be#-el# ma-an#-za#-x#-ti# & %s lu2# [bala] = %a [be]-el# ma-an-za-<<|GUDxKUR|>>-asz2-ti
>>B Seg.7, 32
16. lu2 bala = %a sza# pi#-la#-aq#-qa#-ti# & %s lu2 [bala] = %a sza pi-la-aq-qa2-ti
>>B Seg.7, 33
17. lu2 bala = %a lu2#-bala-a-ku# & %s lu2# [bala] = %a lu2#-bala#-a-ku
>>B Seg.7, 34
$ double ruling

reverse
column 1
$ line missing
2. lugal#
>>A 2
3. nam-dumu#-na
>>A 3
4. sukkal
>>A 4
5. sukkal#-mah
>>A 5
6. sukkal-sza3-e2-a
>>A 6
7. sukkal-i3-du8
>>A 7
8. sukkal-lu2#-kasz4
>>A 8
9. sukkal-lu2-kasz4
>>A 9
10. sukkal-mar-tu
>>A 10
11. sukkal-ensi2
>>A 11
12. sukkal-sanga
>>A 12
13. zabar-dab5
>>A 13
14. GAL#-unken-na
>>A 14
15. gal-zu-unken-na
>>A 15
16. ki-ad-mah-gi4-gi4
>>A 16
17. gu-za-la2
>>A 17
18. ra#-bi#-si2-ka3-tum#
>>A 18
19. [ra]-bi#-si2-ka3#-tum#
20. [qa2]-nu-um a2#-zi#-da#
>>A 19
21. ra-bi-si2#-ka3#-tum
22. qa2#-nu-um# [a2-gub3]-bu#
>>A 20
23. ra#-bi#-[a-nu-um]
>>A 21
$ traces
$ broken
column 2
$ broken
1'. sza3-tam-[...]
>>A ?
2'. sza3-tam-[...]
>>A ?
3'. sza3-tam-[...]
>>A ?
4'. sza3-tam-e2?#-[...]
>>A ?
5'. sza3-tam-e2#-[...]
>>A ?
6'. sza3-tam-e2-[...]
>>A ?
7'. sza3-tam-e2-[...]
>>A ?
8'. sza3-tam-e2?#-[...]
>>A ?
9'. sza3-tam-na#-[kam]-tum
>>A 44
10'. gab2-sar
>>A 45
11'. mu-sar
>>A 46
12'. dub#-sar
>>A 47
13'. dub#-sar#-za3#-ga
>>A 48
14'. dub-sar-mah#
>>A 49
15'. dub-sar-lugal#
>>A 50
16'. dub-sar-nig2-ka9
>>A 51
17'. dub-sar-szudum-ma
>>A 52
18'. dub-sar-im-ma
>>A 53
19'. dub-sar-ugnim
>>A 54
20'. dub#-sar#-pe#-el#-la2
>>A 55
21'. dub#-sar#-gal2#-tak4-a
>>A 56
22'. dub#-sar#-a#-ri-a
>>A 57
23'. dub#-sar#-kuru7#-ak
>>A 58
24'. [dub]-sar#-umun2#-ak
>>A 59
25'. [dub]-sar#-tur
>>A 60
26'. [dub-sar]-a#-sza3-ga
>>A 61
27'. [sa12]-DU
>>A 62
28'. [nir]-gal2#
>>A 63
29'. [nir]-gal2#
>>A 64
$ broken
column 3
1. lugal#-[ra-us2-sa]
>>A 80
2. szar2-a-ab-du#
>>A 81
3. esz3-a#-ab#-du
>>A 82
4. szu-i
>>A 83
5. szu-i-lugal
>>A 84
6. szu-i-sag-ga2-na
>>A 85
7. szu-i#-egir-ra#
>>A 86
8. szu-i#-gi#-na
>>A 87
9. szu-i-gu2-na
>>A 88
10. a-zu
>>A 89
11. a-zu-gal
>>A 91
12. a-zu-gu4
>>A 92
13. a-zu-ansze
>>A 93
14. ugula-szu#-i
>>A 94
15. muhaldim
>>A 95
16. muhaldim-gal
>>A 96
17. ugula#-muhaldim
>>A 97
18. gu4#-gaz
>>A 98
19. gir2#-la2
>>A 99
20. lu2#-ur3#-ra
>>A 100
21. lu2#-lunga
>>A 101
22. lu2-{kasz}kurun2-na
>>A 102
23. SAL lu2-{kasz}kurun2#-na#
>>A 103
$ about 3 lines broken
column 4
1. a-[ga]-us2
>>A 117
2. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)
>>A 118
3. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)-gal
>>A 119
4. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)-tur
>>A 120
5. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)-nam-dumu-na#
>>A 123
6. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)-ugnim#
>>A 127
7. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)-{kusz}ummu3-a
# {kusz}EDIN#.A?|
>>A 125
8. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)-eresz-a
>>A 124
9. en-nu-ug3-ga-nu-um
>>A 128
10. en-nu-ug3-a
>>A 129
11. i3-du8
>>A 130
12. i3-du8-gal
>>A 131
13. i3#-du8#-e2
>>A ?
14. i3#-du8#-e2-mah?
>>A ?
15. i3#-du8#-e2?
>>A ?
16. i3#-gesz#?-kin?#-[ti]
>>A ?
17. i3#-[...] x x
>>A ?
18. i3#-[...] x
>>A ?
19. i3#-du8#-x
>>A ?
column 5
1. [...]-x
>>A ?
2. [...]-sikil
>>A 136 ?
3. [...]-lukur?-ra
>>A 135 ?
4. [...]-tum
>>A 142 ?
5. [...] PA
>>A 143
6. [...] PA
>>A 144
7. [...] PA#
>>A 145
8. [x] PA#
>>A 146
9. [ugula]-e2#
>>A 147
10. szabra(|PA.AL|)#
>>A 148
11. [ugula]-dam#-gar3
>>A 149
12. [...]-x-a
# x = sza3/ru?
>>A ?
13. [...]-ba
>>A ?
$ 1 line traces
>>A ?
15. ugula#-e2#-[...]
>>A ?
16. ugula-e2-[...]
>>A ?
17. ugula-e2-x
>>A ?
18. ugula-e2-[...]
>>A ?
19. ugula-e2#-[...]
>>A ?
20. ugula-e2#-[...]
>>A ?
21. ugula-|UN.IL2|?#
>>A 156g ?
22. ugula x lu2
>>A ?
23. ugula-aga-us2#
>>A 160
24. ugula-suhur-la2#
>>A 161
25. ugula-nar
>>A 162
26. ugula-lukur-ra
>>A 166
27. ugula-dag-gi4-a#
>>A 167
28. zilulu(|PA.(URUxMIN)?#|)#
>>A 168
29. |PA.(URUxMIN)#|-x [x]
>>A 169
30. [...] x
column 6
1. szab(|PA.IB#|)
>>A 179
2. szab
>>A 180
3. szab
>>A 181
4. szab
>>A 182
5. szab(|PA.IB#|)
>>A 183
6. szab
>>A 184
7. szab
>>A 185
8. szab
>>A 186
9. szab
>>A 187
10. im-dub?-ba
11. PA-simug?-ki?
>>A ?
12. pa-muszen-[na]
>>A 193
13. PA#-x-[x]
>>A ?
$ traces
>>A ?
15. x-x
>>A ?
16. x-lu2-x
>>A ?
17. [...]-lu2
>>A ?
18. nin-kasz4?-a
>>A ?
19. [...] gar#?-x
>>A ?
20. x ba
>>A ?
21. x-nu
# or x me u?
>>A ?
$ traces
>>A ?
23. [...] siki?
>>A ?
$ traces of 4 lines
>>A ?
28. [pa]-mul#
>>A 199
29. [pa-pa]-al#
>>A 200
30. [pa]-ku5
>>A 201
31. en
>>A 205
32. lagar
>>A 206
33. nu-esz3
>>A 207
34. gudu4
>>A 208
35. gudu4#-abzu
>>A 209
36. gudu4#-su6#-la2#
>>A 210