Archival view of P228841



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: MSL 12, 029 D
Author: Landsberger, Benno, Reiner, Erica & Civil, Miguel
Publication date: 1969
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P228841
UCLA Library ARK 21198/zz001qbzq8
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20030911 veldhuis_nippurlexical
Transliteration: Taylor, Jon (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: A 30236 + UM 55-21-313
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: Obv: OB Lú; Rev: OB Lú
Sub-genre remarks: OB Proto-Lu; 55x55 lines? Complete number is: UM 55-21-313 (3N-T351+355) + A 30236 (3N-T413).
Composite no.: Q000047
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P228841 lead, single entry; join info. from MSL 12, 029
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.: 3N-T0351 + 3N-T0355 + 3N-T0413
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks: Nippur, OI/UM 1951-52: OB
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. [lu2]
2. [x] lugal#
3. nam-dumu#-na
4. sukkal
5. sukkal-mah
6. sukkal-sza3-e2-a#
7. sukkal-i3-du8#
8. sukkal-kasz4#
9. sukkal-lu2-kasz4-e#
10. sukkal#-ensi2
11. sukkal#-sanga#
12. zabar(|UD#.KA.BAR|)#-dab5#
13. |GAL#.UD|-unken-na
14. [gal]-zu#-unken#-na
15. [ki-ad]-mah#-gi4-gi4
16. [{gesz}gu-za]-la2#
17. [ra-bi-si3-ka3]-tum#
$ 2 lines missing
20. [ra]-bi#-si2#-[ka3-tum]
21. qa2-nu-um a2-zi#-[da]
22. ra-bi-a-nu-um
23. ra#-bi-a-nu-um mar#-tu#
24. ra-gaba#
25. ra-gaba-ki-bad#-ra2#
26. sza13-dub-ba
27. sza13-dub-ba-tusz-a
28. gu2-en-na
29. ensi2(|PA.TE.SI|)#
30. sanga
31. um-mi-a
32. sza3#-tam
33. sza3#-tam-lugal
34. sza3#-tam-e2-gal#
35. sza3#-tam-ka2-e2?#-gal#
36. sza3-tam-ka2#-gal#
37. sza3-tam-e2#-uzu
38. sza3-tam-e2-usz-bar
39. sza3-tam-e2-kuruszda
40. sza3-tam-e2-kuruszda
41. sza3-tam-e2-dub-ba-a
42. sza3-tam-e2-uruda
43. sza3-tam-e2-kiszib3-ba
# no-a
column 2
1. sza3-x-x
2. sza3-x-x
3. sza3-tam#-na-kam-tum#
4. gab2-[sar]
5. mu#-sar#
6. dub#-[sar]
7. dub#-sar#-za3-sar
8. dub#-sar#-mah
9. dub#-sar#-lugal
10. sar#-nig2-ka9
11. dub-sar#-szudum#-ma?#
12. dub-sar-im-ma#
13. dub-[sar-x]
14. dub-sar-pe-el-la2
15. dub#-sar#-gal2#-tak4#-a
16. [dub]-sar-a-ri-a
17. [dub-sar]-kuru7#-x ak
18. dub#-[sar]-x-ak
19. dub-sar#-tur?#
20. dub-sar-a#-[sza3-ga]
21. sa12#-[du5]
22. nir-[gal2]
23. nir-[gal2]
24. inim-[mud-gal2]
25. KA#-bala#-bala#
26. ku3-zu#
27. masz-[zu]
28. nig2-[zu]
29. gal-zu#
30. gal-an#-zu
31. gal#-le-esz#
32. kindagal(|GAL.(GAD&GAD.GAR&GAR)|)#
33. kindagal(|GAL.(GAD&GAD.GAR&GAR)|)#
34. |GAL#.[X]|
35. tiru(|GAL.TE|)#
36. ra2#-[gaba]
37. sza3#-[e2-gal-la?]
38. dumu#-[e2-gal-la?]
39. [...]
$ broken
column 3
$ 1-2 lines missing
3. [esz3]-a#-ab#-x
4. szu#-i
5. szu#-i#-lugal#
6. szu#-i#-sag#-an#-na#
7. szu#-i#-egir#-[ra]
8. szu#-[i-gi-na]
9. szu#-i#-gu2#-[na]
10. a#-[zu]
11. a#-zu#-[gal]
12. a#-zu#-gu4#
13. a#-zu#-ansze#
14. ugula#-szu#-i#
15. [x] muhaldim#
16. muhaldim-[gal]
17. ugula-[muhaldim]
18. gu4-gaz#
19. gir2-la2#
20. lu2#-ur3-ra#
21. lu2#-lunga#
22. lu2#-kurun2-na
23. [SAL] lu2#-kurun2#-[na]
$ 2? lines missing
26. [ma-an]-du#-[um]
27. [ma-an-du]-um#-tur
28. [ma-an-du]-um#-libir
$ blank line
30. [aga]-us2
31. [aga-us2]-lugal#
32. [aga-us2-nam-dumu]-na
33. [aga-us2-bala]-a#
34. [aga-us2-ni-is-kum?]
35. [aga-us2]-X-|IGI?.LAGAB?|#
# PSD reads ZE2? for X
36. [aga]-us2#-sag-an-na#
37. [aga]-us2#-egir-ra
38. x-us2
39. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#
40. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-gal#
41. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-tur#
column 4
1. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-[...]
2. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-ugnim
3. sagiax(|SILA3.SZU.GABA.A|)#-eresz-a
4. en#-nu#-ug3-ga-[nu-um]
$ 3 lines missing
8. [i3]-du8#-[...]
9. [i3]-du8#-[...]
10. i3#-du8#-[...]
11. i3#-du8#-[...]
12. i3-du8#-[...]
13. i3#-du8#-[...]
14. i3#-[du8-x]
15. i3#-du8#-[...] x
16. i3#-du8#-[...] x
17. [i3-du8]-e2#-sikil
18. i3#-du8-na#-kam#-tum#
19. PA
20. PA#
21. PA#
22. PA#
23. [ugula]-e2
24. szabra(|PA.AL|)#
25. [ugula]-dam#-gar3
26. [ugula]-ug3?#
$ broken
1'. ugula#-e2#-gi?#-[...]
2'. ugula-e2-kuruszda
3'. ugula-e2-kuruszda
4'. ugula-e2-eresz
5'. ugula-e2-i3-sur-ra
6'. ugula-e2#-|UN.IL2|
7'. ugula#-aga#-us2#
8'. ugula#-aga#-us2#
9'. ugula#-suhur#-la2#
10'. ugula#-nar
11'. ugula#-lukur!(NAGAR)-ra
12'. ugula#-dag#-gi4#-a#
13'. zilulu#
14'. zilulu-szu-hal!(PAP)-hal-la#-ga2?#-ga2?#
15'. garza2(|PA#.LUGAL|)
16'. garza(|PA.AN#|)
17'. biluda(|PA#.AN|)
column 5
1. ugula# li#-mu#-um#
2. ugula me-at
3. ugula nam-1(gesz2)
4. ugula nam-5(u)
5. ugula# nam-1(u)
6. ugula# nam-5(disz)#
7. PA na#-ka#-su IB
8. [PA x]-ra-mu IB#
9. PA ha#-ra#-x IB#?
10. [PA x]-ra-x IB
11. [...] x [...]
12. [...] x x [...]
13. [...] x [...]
14. [...]
15. [...]
16. PA#-[...]-x
17. PA#-x-x-x
18. ugula-luhsza
19. ugula-simug#
20. PA [x]-lu2?#-[x]
21. PA lu2#-x
22. pa#-muszen#-na#
23. PA# [x]
24. pa#-[...]
25. pa#-pa#-ga2#
26. pa#-pa#-[MU]
27. pa#-[...]
28. pa#-x
29. pa#-x-x-x
30. pa#-ku5#
31. pa#-ku5#
32. pa ku5-bu
33. PA u-mu-su3
# MSL 12 reads |PA.SZE?|-su3
34. en
35. lagar
36. nu-esz3
37. gudu4
38. gudu4-abzu(|ZU.AB#|)#
39. gudu4-su6-la2
40. gudu4-zi-ni-sze-ku4-ra
41. gudu4-bala-a#
42. gudu4-bala-ta-e3#-a#
43. gudu4-bala-gub-ba#-a#
44. gudu4-bala-tusz-a
45. iszib
46. iszib-ki-gal-la#
47. luhsza
48. luhsza-kisal-luh
49. susbu(|MUSZ3.BU|)
50. szita-esz3-[a]

reverse
column 1
1. lu2#-mah#
2. bar-szu-gal2#
3. ama-siki
4. siki ul-hi#-nun#-na
5. siki dub-ul#-hi-nun-na
6. eresz
# {d}nin-urta
7. eresz-dingir-{d}nin-urta
8. a-tu
9. a#-tu#
10. lal3-e#-sza3#-ga#
11. szibir#-szu#-du7
12. egi2-zi
13. egi2-zi#-an#-na#
14. eresz-dingir
15. en-zirru(|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)#
16. en-nunuzzi(|EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.UD|)#
17. en#-ukurrim(|EN.ME.AN.MUSZ3|)#
18. en-szennu(|EN.ME.AD.KU3|)
19. |SAL+LAGAR| = {{%a pi-in-ku}}
20. |SAL+LAGAR| = {{%a qi2-in-na-tum}}
21. |SAL+LAGAR| = {{%a hu-ur-da-tum}}
22. |SAL+LAGAR| = {{%a szu-uh2-hu}}
23. engiz(|EN.ME.GI4|)
24. ensi
25. kiszib#-gal2#-gal2#
26. kiszib-la2
27. enkum
28. ninkum#
29. abgal(|NUN.ME|)#
30. ab2 abrig(|NUN.ME.DU#|)#
31. ara
32. SAL ara
33. sanga2
34. sanga2-mah
35. a-bi#-gal
36. KUSZU2-|AN.MUSZ3|
37. szita-{d}inanna
38. SUD
# erasure
39. lukur
40. lukur-gal
41. lukur-{d}nin-urta
42. ama-lukur#-ra
43. munus
44. {nu}nunuz
45. {%a na-di-tum}lukur
46. {%a qa2-di#-isz#-tum#}lukur
47. {%a ba-tu#-ul#-tum}lukur
48. dub-za-la2
49. SAL dub-za-la2
50. |KAxMASZ|-nu-bad DU-ra2
51. gurusz-x [...]
column 2
1. gesz3#-gu7
2. gesz3-gu7
3. sag-kal
4. gar3
5. ud5-sag
6. ud5-sag
7. sag
8. sag-ti-rin
9. sag-ur-sag
10. pi-li-pi-li
11. kur-gar-ra#
12. sag-us2#
13. szu-gi-na
14. sag-kesz2?#
15. da-ga#
16. zu2 kesz2
17. KA kesz2#
18. a2#-ud5
19. sag-ud5
20. i-si-isz
21. i-si-isz
22. i-si-isz
23. i-bi2#-za
24. ku3-dun#
25. ku3-diri
26. ku3-a2-tuku
27. ib-tak4
28. na-ri
29. na-ri
30. na-ri-ga#
31. na-ri#-ga#
32. szub-ba#
33. e2-[gi4]-a
34. e2-gi4-a
35. a-gi4
36. a-nu-gi4
37. egi2
38. nin?
39. nin9?
40. nun
41. szul
42. mesz
43. gurusz
column 3
1. ama
2. ama-iri
3. |(GA2xAN).AN.MUSZ3|
4. |(GA2xAN).AN.MUSZ3|
5. ama-lul
6. ama-sikil?
7. ama-gal
8. ama-ibila
9. ama-arhusz
10. ama-nir-ra
11. ama-nam-tag
12. ama-ugu
13. ama-gan
14. agarin3-na
15. ama#-|TAGxX#|-da
16. ama#-u3-tu
17. ama-nu#-u3#-tu
18. ama-nu-tuku
19. ama-nu-zu
20. ama-tam-ma
21. ama-gurusz
22. ama-tur
23. ama-a-tu
24. ama-a-tu
25. sza3-zu
26. szesz
27. szesz-gal
28. szesz-ban3-da
29. pa4-szesz#
30. [...]
31. nin9 [...]
32. nin9-ban3#-da#
33. TUR#
34. TUR#
$ 1-2 lines missing
column 4
1. [dumu]-nita2#?
2. ibila(|TUR.USZ|)#
3. [dumu]-munus
4. [x] |TUR+DISZ|
5. [x] |TUR+DISZ|
6. |TUR+DISZ|#-tur
7. dumu#-nita2-gaba
8. dumu#-munus-gaba
9. |TUR#.USZ|
10. bungu(|USZ.GA|)#
11. ga#-ti-bi-gu7-gu7#
12. |HIxASZ2|#-ra-ku4-ku4#
13. henzir(|IGI.DIM|)#
14. henzir(|IGI.DIM|)#
15. nita2
16. munus
17. ARAD2#
18. geme2
19. gu2-bi KA? gu2 NE gu2 gu2
# gu2-bi-gu3gu2-bi2-gu2-gu2?
20. gal4-la
21. gal4-la
22. siki gal4-la
23. pe-en-ze2-er
24. sag-geme2-arad
25. giri3-sig6-ga
26. emeda(|UM+ME|)
27. emeda-gal
28. emeda-ga-la
29. sal-la#
30. u2#-sal#
31. u2#-sal
32. szu-sal
33. |EDIN.BUR2|
34. |EDIN.DAG|
35. x PI na
36. im-ri-a
37. za3-bar
38. um-ma
39. um#-ma
40. [um]-ma#-gal#
41. [x x]-ama?#-gal2#
42. ab-ba?#
43. ab-ba#
44. ab-ba#-[iri]
45. szu-[gi4]
46. a#-[a]
column 5
1. [a]-a-[a]
2. ad#-da#
3. ad#-ad-da#
4. pa!-bil2-gi4#
5. bil3(|GISZ.NE@s#|)#
6. ad-gi4-gi4#
7. sza3#-kusz2-u3#
8. i5-[gar]
9. sag-ga2-[ga2]
10. sag szum2-[mu]
11. inim#-szar2-szar2#
12. ba-an-gi4#
13. nimgir
14. ka-ki
15. nimgir#-iri
16. nimgir#-mah
17. nimgir#-usz-bar#
18. nimgir#-mar#-[tu]
19. x-um
20. szagina(|GIR3#.ARAD|)
21. szagina-erin2
22. szagina-erin2-sa-gi4
23. szagina-mar-tu
24. szagina-ka2-e2-gal
25. nu-banda3
26. nu-banda3-gu4
27. sza3-gu4
28. sza3#-gu4#-zi-ga
29. a2-gu4
30. gu4-DU-us2
31. gu4-da-ri-a
32. gu4-DU-a-na-DU
33. lu2 numun-gar
34. lu2# lag-ri-ri-ga
35. engar
$ double ruling
$ rest of column blank