Archival view of P229547



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: MSL 12, 157 A
Author: Landsberger, Benno, Reiner, Erica & Civil, Miguel
Publication date: 1969
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P229547
UCLA Library ARK 21198/zz001qxnbv
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20030911 veldhuis_nippurlexical
Transliteration: dccltstaff
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 058433 + IM 058496
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: u2-azlag2 = ašlaku (OB Lu2 bilingual)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000301
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P229547 lead, single entry; join noted in MSL 12, 157
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.: 3N-T0297 + 3N-T0301 + 3N-T0359 + 3N-T0401
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks: Nippur TA 205 XI 1
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

surface a
$ (line numbering follows MSL 12 edition, rather than physical tablet)
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [lu2 tug2 tun3 bur2-ra] = %a [mu-pa-sze-e]-rum
9. [lu2 tug2 tun3 sur-ra] = %a [mu-pa-at-ti]-lum
10. [lu2 tug2 szu ur3-ur3] = %a [ma-a-sze]-rum
11. [lu2 tug2 szu dub2-da] = %a [ka]-mi#-du-um
12. [lu2 tug2 pa ku5-ru] = %a [qa2]-ti#-pu-um
13. [lu2 tug2-szu-kar2-ak] = %a [pa]-ri#-ku-um
14. [lu2 tug2-gilim-ma] = %a [ra]-hi-s,u2-um
15. [lu2 tug2-szukur-ra] = %a pa#-li-ku-um
16. [lu2 tug2-szukur-ur3-ra] = %a e#-s,i-rum
17. [lu2 tug2 sa gi4]-a = %a sza# er-si-i-im
18. [lu2 tug2 mu]-dur7-ra = %a sza wa-ra-sze-e
19. [lu2]-ur3-ra = %a ma-ar#-ra-qu2-um
20. {lu2}lunga = %a si2-ra-szu-u2
21. lu2 {kasz}kurun2-na = %a sa3-bu-u2
22. munus lu2 {kasz}kurun2-na = %a sa3-bi-i-tum
23. lu2 gub-ba = %a mu-uh2-hu-um
24. munus lu2 gub-ba = %a mu-hu-tum#
25. lu2 tilla2 = %a wa-s,u2-u2#
26. munus# lu2 tilla2 = %a wa-s,i-i-tum#
27. lu2-gesz-gi-sag-kesz2 = %a na-aq-mu#
28. munus lu2-gesz-gi-sag-kesz2 = %a na-qi4-im-tum#
29. lu2-ni2-su-ub-ba = %a za-ab-bu-u2
30. munus# lu2-ni2-su-ub-ba = %a za-ba-a-tum
31. lu2-ur-e = %a za-ab-bu-u2
32. lu2-al-e11-de3 = %a ma-hu-u2
33. lu2-IM = %a sa3-ar-rum
34. lu2 lu2-IM = %a su2-ra-ta-nu-u2
35. lu2-lul = %a sa3-ar-rum
36. lu2 ha-lam-ma = %a sza le-mu-ut-tim
37. lu2 hul = %a lem-nu-u2
38. [lu2] hul# = %a a-a-bu#-u2
39. [lu2 hul] gig# = %a zi-i-rum
40. lu2 sza3 hul gig-ga ak = %a sza le-mu-ut-tam e-ep-szu
41. lu2-erim2 = %a ra-ag-gu
42. lu2-erim2 = %a a-a-bu-u2
43. lu2 erim2-DU = %a sa3-ak-lum
44. {lu2}kas4-e = %a la-si-mu-u2
45. {lu2}kas4-e = %a mar szi-ip-ri-im
46. lu2 dub3-tuku = %a be-el bi-ir-ki-im
47. lu2 usu-tuku = %a sza e-mu-qa2 i-szu-u2
48. lu2 usu-tuku = %a be-el e-mu-qi4-im
49. lu2 a2-tuku = %a sza i-dam i-szu-u2
50. lu2-nig2-tuku = %a sza-ru-u2
51. lu2-nig2-nu-tuku = %a la-ap-nu-u2
52. lu2 nig2-tuku-tuku = %a ga#-asz#-ru-u2
53. lu2 ni2-tuku = %a na-ah-du
54. lu2 ni2 tuku = %a sza pu-lu-uh2-tam i-szu-u2
55. lu2 ig-tuku = %a ug-gu-gu-um
56. lu2 ku3-tuku = %a sza ka-as3-pa2 i-szu-u2
57. lu2 sze tuku = %a sza e2-a-am i-szu-u2
58. lu2 nig2-gur11 tuku = %a sza ma-ku-ra i-szu-u2
59. lu2 gesz tuku = %a sze-mu-u2
60. lu2# gesz# tuku-tuku = %a sze-mu-e-e2-u2-um#
61. [lu2 dingir tuku] = %a sza i-lam i-szu-u2
62. [lu2 dingir nu]-tuku# = %a sza i-lam la i-szu-u2
63. [lu2 {d}szedu] tuku = %a sza sze-e-dam i-szu-u2
64. [lu2 {d}lamma] tuku = %a sza la-ma-as-sa3 i-szu-u2
65. [lu2 tesz2] tuku = %a sza bu-usz-tam i-szu-u2
66. [lu2 tesz2] nu#-tuku = %a sza bu-usz!(UR)-tam la i-szu-u2
67. [lu2 tesz2 tuku]-tuku = %a ba-a-a-szu-u2
68. lu2 tesz2 nu-zu = %a sza bu-usz-tam la i-du!(SZU)-u2
69. lu2 dub3 bad = %a pe-e-ti bi-ir-ki-im
70. lu2 dub3 lah4-lah4-e = %a mu-ba-bi-i-lum
71. lu2 dub3 a ak = %a kal-s,um#
72. lu2 UD-a-ak = %a ka-du-u2
73. lu2 gesz3 bir2 masz-ku5 = %a sza ra-qa2-tam e-ep-szu
74. lu2 gesz3 bir2-ra = %a kal-s,um
75. lu2 al di du11-ga = %a sza er-sze-e-tim
76. lu2 |KA.DI| du11-du11 = %a mu-usz-ta-ri-hum
77. lu2 ka-tar-ri-a = %a sza da-li-lim
78. lu2 ka-tar-ri-a = %a nu-tu-rum
79. lu2 du10-sa-dar-a = %a u4-gu-rum
80. lu2 ma-an-zi-le = %a sza la-ar-si-na#-tim#
81. lu2 al-asz2-a = %a ha-al-pu
82. lu2 al-asz2-a = %a u4-du-rum
83. lu2 asz2-a = %a sza er-re-tim
84. lu2 al-pesz-pesz = %a u2-bu-t,u3-um
85. lu2 al-sig-sig = %a qu3-tu-nu-u2
86. lu2 al-sig-ga = %a qa2-at-nu-u2
87. lu2 al-sul-sul = %a mu-ru-uh2
88. lu2 al-hu-nu-a = %a en-szum
89. lu2 al-hu-hu-nu = %a ha-asz-sza-a-u2
90. lu2 al-hu-nu = %a ra-mu-u2
91. lu2 al-mah-mah = %a tu-lu?-ug
92. lu2 mah2 al-AL = %a sza al-pe2 ma-nu-u2
93. lu2 al-sun5-na = %a sza-al-t,u3
94. lu2 al-bur2-ra = %a ba-ab-[lum]
95. lu2 al-sun5-na = %a wa-asz-[rum]
96. lu2 al-lib5-lib5 = %a la-asz-[szu-u2]
97. lu2 al-BU-BU = %a ha-[wu-u2]
98. lu2 al-gu-ul#-[la] = %a [...]
99. lu2 al-[...] = %a [...]
100. lu2 al-x-[...] = %a [...]
101. lu2 su-ul-su#-[ul] = %a [...]
102. lu2 al-he-he-ze2-er = %a mu#-[un-zu-hu]
103. lu2 al-kin-a = %a za-[aq-tum]
104. lu2 u4-szu2-a = %a [bi-ru-u2]
105. lu2 u4-tab-ba# = %a [mu]-uh2#-hu#-[s,um]
106. lu2 szub-szub-ba = %a [ma]-aq-[tum]
107. lu2 gurud-da = %a [na]-du-u2
108. lu2 szub-ba = %a na-du-u2
109. lu2 nig2-gi-na = %a sza ki-it-tim
110. lu2 nig2-gal-gal = %a sza na-ar-bu-i
111. lu2 nig2-gal-gal# = %a sza ra-bi-a-tim
112. lu2 nig2-a2-zi# = %a sza s,e2-nim#
113. lu2-nig2-a2-zi = %a sza sza-ga-asz-tim#
114. lu2 sag# [gesz] rah2 = %a sza ne-er-tim
115. lu2 nig2-[dim2]-ma = %a sza up-sza-sze-e
116. lu2 nig2#-kur2#-ra = %a sza sza-ni-a-tim
117. lu2 nig2#-kur2-ra = %a sza na-ak-ra-tim
118. lu2 nig2-kur2 du11-du11 = %a mu-ta-wi sza-ni-a-tim
119. lu2 nig2-kur2 di = %a qa2-bi-i sza-ni-i-tim
120. lu2 nig2-nu-gar-ra = %a sza la ki-na-tim
121. lu2 nig2-nu-gar-ra = %a sza nu-ul-li2-a-tim
122. lu2 nig2-bala-bala = %a sza na-al-ba-ka3-tim
123. lu2# KA-e2-gal-la = %a sza ta-asz-szi-tim
124. [lu2] nig2-gu-la = %a sza ra-bi-a-tim
125. [lu2] du10-du10-ur-hi = %a na-mu-szu-szum
126. [lu2] tur5#-ra = %a ma-ar-s,um
127. lu2 [er2-ra] = %a sza bi#-i#-ki#-[tim]
128. lu2 [a-nir-ra] = %a sza ta-ni-hi-im
129. lu2 er2 [du11]-du11 = %a ba-ka-a-a-u2
130. lu2 ti-ri2-da nu-dehi = %a sza mu-us2-ku la t,e3-hu-szu
131. lu2 szer11 nu-tuku = %a sza ki-isz-dam la i-szu-u2
132. lu2 ku3 kal-ga ak-ak = %a e-pi-isz mu-su-ki-e
133. lu2 gu3 ra-ah = %a pi-ri-kum
134. lu2-zuh-a = %a sza-ra-qum
135. lu2-igi-ze2-ze2 = %a s,u2-hu-tum
136. lu2 igi su4-su4 = %a za-ri-qum
137. lu2 henzer = %a la-a-a-u2
138. lu2 ze2-za = %a ha-szu-u2
139. lu2 gu3 de2#-de2 = %a sza-as2-sa3!(A)-a-u2
140. lu2 sag-kal = %a a-sza-re-du-um
141. lu2 asz-[DU] = %a a-sza-re-du-um
142. lu2 ur-[sag] = %a [qar]-ra-du-um
143. lu2-igi-du# = %a [a-li-ik] ma-ah-ra
144. lu2 tab-[ba] = %a [ta-ap]-pu#-u2-um
145. lu2 tab-[ba] = %a [...]-um
146. lu2 an-[ta] = %a [ta-ap-pu-u2-um]
147. lu2 gu-[la] = %a [ra-bu-um]
148. lu2 kal#-la = %a [wa-aq-rum]
149. lu2 [zu-a] = %a [mu-du]-u2-um
150. lu2 [{+ugu}ugu4-bi] = %a [pa-gu]-u2-um
151. lu2 si#-[sa2] = %a [i]-sza#-rum
152. lu2 si# [sa2] = %a [pa]-tu#-u2-um
153. lu2 ni2 [teg3] = %a [pa]-ar#-du-um
154. lu2 ni2 [teg3] = %a [pa]-al#-hum
155. lu2 ni2 teg3#-[teg3] = %a [pa-al-la]-hu-u2-um
156. lu2 [x] = %a [x]-x-nu-u2
157. lu2 a nag#-[nag] = %a [sza]-tu#-u2-um
158. [lu2 nig2-gu7 gu7] = %a ak#-ki-lum
159. [lu2 kasz se3-se3-ke] = %a sza#-ka-ru-u2
160. [lu2 nud-a] = %a ni-i-lum
161. [lu2 nud-nud-a] = %a na-a-a-lum
162. [lu2 sig-ga] = %a en-szum
163. [lu2 kal-ga] = %a da-an-nu-um
164. [lu2 inim bala-bala] = %a mu-ta-wu-u2
165. [lu2 inim sa6-ga] = %a mu#-usz-te-mi-qum
166. lu2 e-ne# [du11-du11] = %a [mu-um-mi-lum]
167. lu2 ma2-lal = %a [sza ma-la-li-im]
168. lu2 ma2-da-la2 = %a [sza ti-la-tim]
169. lu2 a gir5-gir5 = %a t,e3-[e-bu]-um
170. lu2 a-igi-du8 = %a se2-[ki]-rum
171. lu2 a la2 = %a [sza ma]-al-tak2-tim
172. lu2 a la2-e# = %a sza#-i-t,u3-um
173. lu2 a kum2-ma = %a sza e-mi-i
174. lu2 a sed-da = %a sza ka-s,i2-i
175. lu2 sag gir5-gir5 = %a t,e3-e-bu-u2
176. lu2 {gesz}al ak = %a ra-pi-qum
177. lu2 KAK-SZU ak = %a ra-ki-i-nu-u2
178. lu2 nig2-gul ak = %a he-e-pu-u2
179. lu2 uru4-a = %a e-re-szum
180. lu2 lag de5-de5-ga = %a la-qi4-it kir-ba-ni
181. lu2 gi ku5-ra2 = %a ka-si-mu
182. lu2 sze ur4-ur4 = %a ha-mi-mu-u2
183. lu2 sze ku5-ra2 = %a e-s,i-du-um
184. lu2 sze de5-de5-ga = %a la-qi4-tum
185. lu2 sze gur10-gur10 = %a e-s,i-du-um
186. lu2 sze bala = %a mu-usz-tab-la-ki-tum
187. lu2 sze bala KIN = %a sza a-na x-KI-il x-x-ri la-x-tu
188. lu2 sze si-par3 = %a sza a-ma-an-de-en-nim
189. lu2 sze si-par3 gal = %a sza a-ma-an-di-ni ra-bi#-tim
190. lu2 sze hum-ma = %a ha-mi-szum
191. lu2-sze-sag-gar-ak = %a sza-mi-t,u3-u2
192. lu2 sze zar tab-ba = %a sza sa3-ar-ri-im
193. lu2-sze-zar-sal-la# = %a sza sa3-ar-ma-szi#-[im]
194. lu2 sze-zar kesz2-da = %a sza ku#-ru#-ul#-lim#
195. lu2 garadin du6-ul-du6-ul = %a mu-pa-hi-ir ku-ru#-[lim]
196. lu2-sze-il2-kesz2 = %a ma-szi-hum#
197. lu2 sze la2-a = %a za-a-ru-u2
198. lu2 sze la2 ki-ta = %a sza sza-pi-il-tim
199. lu2 sze bad-ra2 = %a ba-e-i-szum#
200. lu2 sze-E2?-a = %a sza x-x-ri-e
201. lu2 sze bir ak = %a mu-qa2-li-pu-u2
202. lu2 {sze}ha-ba-zi-in# = %a sza ha-ba-zi-in-[x]
203. lu2 sze tum2-a = %a ba-bi#-lum
204. lu2 sze-gesz-rah2 = %a sza na#-ar#-pa#-as2#-tim#
205. lu2 sze du3-du3 = %a mu-za-qi4-[pu]
206. lu2 in-nu-ri = %a sza mu-sza-am#-[qi4-tim]
207. lu2 in-nu szu sag11-a = %a sza mu-pa-x-[...]
208. lu2 in e11-de3 = %a sza x-[...]
209. lu2 x-[x-x] = %a [...]
210. [...]
211. [...]
212. [...]
$ (lines 213-216 not used)
217. lu2 bulug-[x-x] = %a [...]
218. lu2 eg2 si#-[ga] = %a [sza-pi-ik i-ki-im]
219. lu2 pa5 ba-al = %a [he-ri pa-al-gi-im]
220. lu2 i7 ba-al = %a he#-[ri na-ri-im]
221. lu2 du6 ba-al = %a na-pi-[lum]
222. lu2 ki ba-al = %a mu-na-pi-[lum]
223. lu2 szu-a ak = %a mu-sza-li-lum
224. lu2 szu-a ra-ah = %a sza pu-usz-[...]
225. [lu2] mur7 ba-nud-a = %a sza i-na ta-[ba-asz-ta-ni-szu bu-ul-lu-lu]
226. [lu2] e2-gar8-da szub-a = %a sza ra-[...]
227. lu2 szu#-x-szum2-ma = %a sza a-ga-x-[...]
228. lu2 szu-nir ak-ak = %a mu-ha-mi-[szu-ri-ni]
229. lu2 dam# gurusz# nud-a = %a sza# [asz]-sza#-at# [a-wi-li]
230. lu2# [kiri3 szu du11-du11] = %a mu#-na#-gi4#-rum
231. [lu2] izi = %a sza i#-sza#-a#-tim#
232. [lu2 izi x?]-x-ma = %a sza x-x-x-[...]
233. [lu2] izi# x-KU-SI-A = %a sza# ak-x-[...]
234. lu2# izi-da gur-ra = %a sza isz-tu i-sza#-[tim i-tu-ra-am]
235. lu2 azag gu7-gu7 = %a ak-lam a-sa-ki-[im]
236. lu2 an-zil gu7-gu7 = %a ak-lam an-zi-li#-[im]
237. {lu2}a-bala = %a da-lu-u2
238. {lu2}kak#-a-ku5 = %a mu-pe#-e-tu#-[u2]
239. lu2 x-a-se3-se3-ke = %a sza x-x-a mu-[...]
240. lu2 TUG2-{gesz}x-e11-de3 = %a mu-x-ki-x-[...]
241. lu2 pa ku5-ku5 = %a ha-ru#-[...]
242. lu2-gi-di#-da# = %a sza ma-[li-lim]
243. lu2-gi-gid2 = %a sza en-[bu-bi-im]
244. lu2 gi-di = %a sza szu-[ul-pi-im]
245. lu2 i-lu di = %a mu-na-[bu-u2]
246. lu2 i-lu di = %a sza s,i-[ir-hi-im]
247. lu2 {kusz}a2-la2 = %a sza a-li-[e]
248. lu2 al-gar-su-ra = %a mu-ki-il [a-li-e]
249. lu2 balag = %a [sza ba-la-an-gi]
250. lu2 balag-di-da sza = %a ti#-[im-bu-ut-tim]
251. lu2 balag balag-di = %a sza [te-li-tim]
252. lu2 balag?-di = %a s,a-ri#-[hum]
253. lu2 balag-di = %a mu-na#-[bu-u2]
254. lu2 hub2 = %a sza hu-[up-pi-im]
255. lu2 szir3-sag = %a sza# szer-sza#-ni#-[im]
256. lu2 szir3-sag = %a sza s,i-ir-hi-[im]
257. lu2 dim3-gaz-gaz = %a sza mah-ra-at? a?-[...]
258. lu2 dim3 tur-tur = %a sza ma-la-la-[tim]
259. lu2 e2 buru3 = %a mu-pa-li-isz bi-[ta?-tim]
260. lu2 [e2]-x = %a [x-x]-x-x-[...]
261. [lu2 e2-x]-ga = %a [...]
262. [lu2 e2]-ri#-a = %a sza x-x-a-tim
263. [lu2] e2#-ri-a = %a sza na-me-e
264. lu2 a-nag = %a sza ma-asz-qi4-i-tim
265. lu2 e2 ku5-da = %a sza bi-ti pa-ar-si
266. lu2 e2 ti = %a sza bi-ti s,i-li
267. lu2 e2-du6-la2 = %a sza re-du-ti
268. lu2 e2-sikil = %a sza e2-si-ki-li
269. lu2 na-kam-tum = %a sza na-ka-am-tum
270. lu2 ab-lal3 = %a sza ta-ka-pi
271. lu2-ur-ra = %a za-ab-bu
272. lu2 en-nu-ug3 = %a sza s,i-bi-tim
273. lu2 ki en-nu-ug3 = %a sza ma-s,a-ar-tim
274. lu2-sahar-szub-ba = %a sza e-ep-qa2-am ma-lu-u2
275. lu2-kur2 = %a na-ak-rum
276. lu2# ur#-e = %a na-ak-rum
277. lu2 bar-ra = %a a-hu-u2
278. lu2 bar-ra = %a sza ka-a-wa-tim
279. lu2 szu-du8-a = %a sza qa2-ta-tim
280. lu2 DUN-a = %a a-wi-il qa2-ta-tim
281. lu2 ni2-zuh = %a sza-ra-qum
282. lu2 la-ga = %a ha-ba-tum
283. lu2 la-ga = %a sa3-ru-um
284. lu2# tug2#-tug2 bala = %a ka-pi-szum
285. lu2 hal-la#-tusz-a = %a sza ha-la-tusz-sze-e
$ (line 286 not used)
287. lu2 igi bala = %a e-et-[x]-ru
288. lu2 igi bala = %a mu-[te-er i-nim]
289. lu2 igi nigin2-na = %a mu-te-er# [i-nim]
290. lu2 usz2-a = %a mi-[i-tum]
291. lu2 ug5-ga = %a mi-i-[tum]
292. lu2 ki nu-tum2-ma = %a la qe4-e-eb-rum
293. lu2 ki ba-lah2 = %a sza a-sza-ar-szu sza-bu-lu
294. lu2 ki ri-a = %a sza na-si-ka-tim
295. lu2 hal-hal-la = %a sza-ah-sza-ah-hum
296. lu2 gu3-ri-a = %a sza ta-nu-qa2-tim
297. lu2-usz7-ri-a = %a sza ru-he-e
298. lu2 usz7 zu = %a sza ru-uh2-{+ta}tam i-du-<u2>
299. lu2 usz7 zu = %a ka-sza-pu-um
300. lu2 ma2-gid2 = %a sza ma-ki-it-tum
301. lu2 ma2-lah4 = %a ma-la-hum
302. lu2 ma2-addir = %a sza ne2-e-bi-ri-im
303. lu2 ma2 diri-ga = %a sza mu-qi3-el-pi-tim
304. lu2 ma2 ru-gu2 = %a sza ma-hi-ir-tim
305. lu2 da-ra-an-szub = %a ba-at,-{+lu}lum
306. lu2 al-sze-ba-e-de3 = %a e-gu-u2
307. lu2 mun sza = %a t,a-ab-tim
308. [lu2] szu#-kam-ma = %a sza er-sze-tim
309. [lu2 nig2]-al#-di = %a sza e-ri-isz-tim
310. lu2 e3 = %a sza wa-s,a-tim
311. lu2 e3# = %a sza#-ki-kum
312. [lu2] usan3# = %a sza qi2-in-na-zi
313. [lu2 usz-bar] = %a sza isz-duh-i
314. [lu2 ...] = %a sza mu-za-ni-bu
315. [lu2 ...] = %a en-szum
316. [lu2 ...] = %a sza# zi-ba-ti
317. [lu2 geszpu2 bad] = %a [sza] qa2-su2 pa-ti-a-at
318. [lu2 du14 sar-sar] = %a [s,a]-al-tum
319. [lu2 geszpu2] = %a [sza u2]-ma-szi
320. [lu2 lirum] = %a [sza a]-ba-ri
321. [lu2-|SZU.KAL|] = %a [mu]-usz#-ta-ap-s,u
322. [lu2 szu kar-re] = %a [ma]-szi#-hu
323. [lu2-kar-re?] = %a [mu-na]-ar#-bu
324. [lu2 gab2-kar-re] = %a [ek-ke-mu]-um
325. [lu2 ...] = %a [...]-x
326. [...]
327. [...]
328. [...]
329. [...]
330. [...]
331. [lu2] sar#?-da = %a ma-ag-ru#-um
332. lu2# kar2-ga = %a t,a-ap-lum
333. lu2 szu kar2-ga = %a mu-t,a-pi-lum
334. lu2 usz11-za3-ga = %a al-li-a-a
335. lu2 [eme-za3]-ga-bar-bar = %a al-li-a-a
336. lu2 szu# [ur3-ur3] = %a usz-szu-szum
337. lu2 pe#-el#-la2 = %a qa2#-lu-u2
338. lu2-pe#-el#-la2 = %a pe-e-hu-u2
339. lu2 szu pe-el-la2 = %a mu-qa2-li-lum
340. lu2 gal2 tak4-a = %a pe-e-tu-u2
341. lu2 nundum pe-el-la2 = %a sza sza-ba-szu qa2-al-la
342. lu2 gu3-mur-ak = %a qar-du-um
343. lu2 kiri3-ga-an-lah = %a hu-un-nu-nu-u2
344. lu2 gu3 di-di# = %a mu-na-pe-e-hum
345. lu2 bun2 du11-du11 = %a mu-na-pe-e-hum
346. lu2 ka-ta sa2-a = %a sza pi-i-szu qa2-asz-du
347. lu2 silim du11-du11 = %a mu-usz-ta-ri-hum
348. lu2 silim du11 ak = %a mu-usz-ta-ri-hum
349. lu2 igi-bar-ra = %a mu#-ut-ta-ap-li-su
350. lu2-bun2-an-ze2-a = %a mu-na-pe-e-hum
351. lu2 sza3 ta-ha-ar = %a sza li-ib-ba-szu e-em-ru
352. lu2 sza3 gig-ga = %a sza li-<ib>-ba mar-[s,u2]
353. lu2 sza3-szu-an-e3 = %a sza ir-ru-<szu> i-sza-[ru]
354. lu2 ze2-a-al-ri = %a s,a-ar-szum#
355. lu2 eme-sig-gu7-gu7 = %a a-ki-il ka-ar-s,i2
356. lu2 gidim-ma# = %a sza e#-t,e4#-mi
357. lu2-sag-bulug-ga# = %a mu-sze-li# e#-[t,e4]-mi#
358. lu2-sag-sze3-nu2-a = %a [mu-pa]-sze#-er# [szu]-na#-tim
359. lu2 gissu e3#-[de3] = %a [mu-sze-li s,i-il]-li#
360. lu2 inim#-[ma] = %a [sza a-wa-tim]
361. [...]
362. [...]
363. [...]
$ (line 364 not used)
365. lu2 [...] = %a [...]
366. lu2 KIN-x = %a [...]
367. lu2 x-KU = %a [...]
368. lu2 banda3{+da} = %a la#-[ku-u2-um]
369. lu2 banda3{+da} = %a s,e2-eh#-[ru-um]
370. lu2 banda3{+da} = %a sza# [...]
371. lu2 banda3{+da} = %a ek-[du-um]
372. lu2 nu-til-la = %a la ba#-al#-[t,um]
373. lu2 zi-in-dar-ra = %a sza x-x-x
374. lu2 garza2 = %a be-el pa-ar-s,i2
375. lu2 garza = %a sza bi-e-lu-di-e
376. lu2 sag gi4-a = %a sa3-ak-pu#
# Akkadian is likely to be read sa3-ak-lum#! = simpleton
377. lu2 dab-ba = %a s,a-ab-tum
378. lu2 dab-ba = %a ka-mu-u2
379. lu2 dingir gur-ra = %a sa3-ak-ba i3-li2
380. lu2 dingir za3 tag-ga = %a sza _dingir_ is3-ki-pu-szu#
381. lu2 za3 sag11-a = %a sa3-ak-pu#
382. lu2 gaszam = %a ma-ri um-me-a-ni
383. lu2 gaszam = %a be-el pa-ar-s,i2
384. lu2 dub3 dub = %a s,u2-bu-tu
385. lu2 dub3 la2 = %a tu-bu-kum
386. lu2 a2 zi-da = %a im-nu-u2
387. lu2 a2 gub3-bu = %a szu-me-lu-u2
388. lu2 suhur = %a sza qi4-ma-tim
389. lu2 suhur la2 = %a ke-ez-rum
390. lu2 ke-ze2-er ak = %a ke-ez-rum
391. lu2 szu sag du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
392. lu2 GAN2 gig du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
393. lu2 szu zi du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
394. lu2 ze2-ze2 = %a ha-za-a-a-u2
395. lu2 uh ze2-ze2 = %a bu-qu2-mu
396. lu2 ugu ze2-ze2 = %a bu-ru-su2
397. lu2 gig hab2 = %a sza ga-ra-bi
398. lu2 gig-pesz = %a sza gu-ra-ri-im
# akk. kur=aru
399. lu2 gig-gar = %a sza ma-an-gi4
# akk. mangu
400. lu2 nig2-gilim-ma = %a sza gir-gi-isz-szi
401. lu2 NE-a-sza3-ga = %a sza gir-gi-isz-szi
402. lu2 a-tu5-a = %a sza ri-im-ki
403. lu2 susbu = %a ra-am-kum
404. lu2 bala = %a lu2-bala-kum
405. lu2 bala = %a sza na-ba-al-ka-tim
406. lu2 bala = %a be-el ba-li-e
407. lu2 bala = %a be-el pu-di-im
408. lu2 bala = %a na-ak-rum
409. [lu2 sag sar]-ra# = %a gu-lu-bu
410. [lu2 ...] = %a mu-ka#-x-u2
411. lu2 szu-[gi4] = %a [szi]-i#-bu-um
412. lu2 szu bar tag#-ga# = %a na-ka#-rum
413. lu2-szu-tag-ga = %a sza ih-zu#-tim
414. lu2-szu-tag-ga = %a zu-hu-nu
415. lu2 esz2#-gar = %a sza hu-ur-ri-im
416. lu2 sa2#-du11 = %a sza sza-tu-uk-ki
417. lu2 musz3-me = %a be-el zi-mi
418. lu2 tu6-du11 = %a sza szi-ip2-tim
# akk. sziptu, tuduqqu
419. lu2 ka! tu6 gal2 = %a wa-szi!(PI)-pu-u2
420. lu2 siskur-re = %a sza ni-qi4-im
421. lu2 szu12-de3 = %a sza ik-ri-bi
422. lu2 ar3-ar3 = %a t,e3-i3-nu-u2
423. lu2 EZEN-|HIxASZ2| = %a sa3-mi-du-u2
424. lu2 guruszda = %a sza nam-ri-a-tim
425. lu2 guruszda = %a sza ku-ru-usz-ti-e
426. lu2 kin-gi4-a = %a mar szi-ip-ri
427. lu2 nig2-dab#-ba = %a sza nig2-da-ab-bi
428. lu2 sag-du5 = %a sza sza-zu-gu
429. lu2 sa = %a sza sze-e-tim
430. lu2 sa gal = %a sza ra-bi-tim
431. lu2 sa sig = %a sza qa2-ta-an-tim
432. lu2 sa-szu2-usz-gal = %a sza szu2-usz-ga-lim
433. lu2 sa ur3-ra = %a sza te-e-sze-e
434. lu2 sa {gesz}gi = %a sza sa3-sa3-ni-im
435. lu2 [sa]-du-bu-ul = %a ti-bu-u2
436. lu2 [sa-x? gub]-bu = %a sza i-x-x i-szu i-za-az-zu
437. lu2 [sa]-du3 = %a sza szi-ki-in-ni
438. [lu2 sa-NI] = %a [sza si]-si-im-ti
439. [lu2 sa-hir] = %a [sza sza]-ha#-ar-ri
440. [lu2 ...] = %a [...]-x-x
441. [...]
442. [...]
443. [...]
444. [...]
445. [...]
$ (ll. 446-452 not used)
453. [lu2 pana] = %a [sza qa2-asz]-tim#
454. lu2# [{gesz}ti] = %a [sza u2]-s,i
455. lu2# [{gesz}e2-pana] = %a [sza bi]-it# qa2-asz-tim
456. lu2 x-[...] = %a [x? x]-pa-du
457. lu2 {gesz#}[...] = %a [x]-x ir-tim
458. lu2 mir#-[ra] = %a [sza szi]-ib-bi-e
459. lu2 [...] = %a [sza x]-sza-nim
460. lu2 x-bala# = %a [mu-usz-ta]-ab-la-ki-tum
461. lu2 gesz-[hur] = %a [sza] u2#-s,u2-ra-tim#
462. lu2 pa muszen#-[na] = %a [sza] ga#-pi#-[x]
463. lu2#-x-TAG-[x] = %a [...]-x-ki-[x]
464. lu2 szumun!-gi4 = %a [sza szu]-ma-ki-i
465. lu2 gesz#-dub-dim2 = %a sza# da#-ab-di-mi
466. lu2 {na4}na = %a sza# [na-a]-e
467. lu2-im-na4-na = %a sza# [im-na-na-ki]
468. lu2 {dug}lahtan = %a sza la-ah-[ta-ni-im]
469. lu2 ka2-na = %a sza ba-[bi-im]
470. lu2 bar-hu-da = %a sza bar-[hu-di-im]
471. lu2 gi-zi = %a sza ki#-[i-si]
472. lu2 LU2 sar-sar = %a mu-[s,a-lum]
# 473. lu2 lubx(|(LAGAR@g.SU.LU.SZE3)&(LAGAR@g.SU.LU.SZE3)|)??-szir = %a sza# [ni-pi]-isz#-tim
474. lu2 ku3 bala#-sze3 ak = %a [x]-e-rum
475. lu2 kesz2-da = %a [sza] asz#-sza-ri-im
476. lu2 nam-[ra-ak?] = %a sza# sza-la-a-tim
# 477-478 not used
479. lu2 nam-erim2 = %a sza ma-mi-tim
480. lu2 nam-erim2 ku5-de3 = %a ta-ma-mu-u2
481. lu2 nam-tag = %a sza an-[ni]-im
482. lu2 szer7-da = %a sza sze-er-tim
483. lu2 nam-tar-ra = %a sza szi-ma-tim
484. lu2 nam tar-ra = %a sza szi-ma-tim szi-a-mi
485. lu2 nam-tar gig-ga = %a sza szi-ma-tu-szu mar-s,a
486. lu2 nam ku5-ra2 = %a er-re-ru-u2
487. lu2 nam ku5-ra2 = %a ta-ma-mu-u2
488. lu2 szu gi4-a ak = %a mu-te-er gi4-mi-li-im
489. lu2-szum2#-sikil-munus-la = %a sza-asz-ki-lu-lu
490. lugal ni2# gi4 = %a sza-ar ha-mi#-e#
491. lugal-ab-e3 = %a sza-ar-ri-a-ba#
492. lu2 = %a a-wi-lum
493. lu2 = %a sza-a
494. lu2 = %a a-wi-il-tum
495. {+sze}sze29 = %a sza-ag-szu
496. {+sza-ga2}szaga = %a ha-ab-lum
497. {+sze}sze29) = %a ka-mu-u2
498. {+e-re}ere13) = %a ha-na-qum
499. {+e-re}erex(|LU2xSZU|) = %a ha-na-qum
500. ad6 = %a sza-lam-tum
501. du14 = %a s,a-al-tum#
502. du14 mu2-mu2 = %a mu-s,a-lum
$ (colophon)
503. mu szid-bi 8(gesz2) 1(disz)
504. szu = %a e#?-li-tum