Archival view of P230401



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: ASJ 22, 242-246
Author: Veldhuis, Niek
Publication date: 2000
Secondary publication(s): MSL 04 (1956)46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment; Langdon, PBS 12, 12
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P230401
UCLA Library ARK 21198/zz001rf1b9
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20030911 veldhuis_nippurlexical
Transliteration: Karahashi, Fumi (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 06509 + CBS 06563 + CBS 06568 + N 7132 + N 7144 + UM 29-16-030 (+?) N 6568
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: Old Babylonian Grammatical Texts (witness)
Sub-genre remarks: Bilingual grammatical. Join with N 1761 reported in Black Sum Gram p.57 and MSL SS 1 72. The number is wrong. CBS 6568 was published in MSL IV, 46 as N 6568
Composite no.: Q002272
Language: Sumerian; Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P230401 lead; Join of N 7132 & N 7144 Peterson email 18.11.2014
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet
column 1
#bib: Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), p. 242
1'. [...-na]-an#-na = %a <(...)>
2'. [...]-na#-an-na = %a <(...)>
3'. [...]-na-an-na = %a <(...)>
4'. [ga2-a-da na]-me-a = %a e-la; ia-ti
5'. [za-a-da] na-me-a = %a <(e-la ka-ti)>
6'. [e-ne-da] na#-me-a = %a <(e-la szu-a-ti)>
7'. [... na-me]-a = %a <(...)>
# 8'-15'=1'-8'. Sumerian destroyed, Akkadian column blank
16'=9'. [...] = %a i-na ba;-lu-u2
17'=10'. [...] = %a <(...)>
column 2
#bib: Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), p. 243
1'. lu2#-re#-en#-[...] = %a [...]
2'. ga2-a-[gin7] = %a [ki-ma ia-ti]
3'. za-a-[gin7] = %a [ki-ma ka-ti]
4'. e-ne-gin7# = %a [ki-ma szu-a-ti]
5'. lu2-sze-gin7 = %a [ki-ma a-nu-um-mi-im]
6'. lu2-ri-gin7# = %a [ki-ma ul-li-im]
7'. me-en-de3-en-[gin7] = %a [ki-ma ni-a-ti]
8'. [me-en-ze2-en-gin7] = %a [ki-ma ku-nu-ti]
#bib: MSL 4, 62
9'=1'. e-ne-ne-[gin7] = %a [ki-ma szu-nu-ti]
10'=2'. lu2-ne-mesz-gin7# = %a <(ki-ma an-nu-tim)>
11'=3'. lu2-sze#-mesz-gin7# = %a <(ki-ma a-nu-um-mu-tim)>
12'=4'. lu2-ri#-mesz-gin7# = %a <(ki-ma ul-lu-tim)>
13'=5'. lu2-ne na-am3 = %a an-na-szu
14'=6'. lu2-sze na-am3 = %a a-na-ma-szu
15'=7'. lu2-ri na-am3 = %a ul-la-szu
16'=8'. lu2-a-li-mesz = %a an-na-szu-nu
17'/18'=9'/10'. lu2-a-li-mesz; {d}en-lil2# he2-a = %a an-na-szu-nu; {d}en-[lil2] lu-u2
$ double ruling
19'=11'. za-e = %a <(at-ta)>
20'=12'. za-a-kam = %a <(ka-tum)>
21'=13'. za-en-ze2-en = %a <(at-tu-nu)>
22'=14'. za-en-me#-ze2-en = %a <(at-tu-nu)>
$ (23'-24' missing)
#bib: MSL 4, 65; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), p. 243
25'=1'. [...]-ra#-kam# x x = %a [...]
$ double ruling
26'=2'. [a]-na-am3 = %a mi-nu-um
27'=3'. [e]-ne-am3 = %a mi-isz-szum
28'=4'. [a]-ba#-am3 = %a mi-nu-um
29'=5'. [a-na]-am3 = %a mi-in-szum
column 3
#bib: MSL 4, 63 and 56; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), pp. 243-4
1'. ki-bi-sze3 x x = %a [...]
2'. gu2-ta#? = %a [...]
3'. gu2-ta-am3 = %a isz-[tu ...]
4'. gu2-e-ta = %a isz-[tu an-na-nu-um]
5'. gu2-sze-ta = %a isz-[tu a-na-ma-nu-um]
6'. gu2-ri-ta = %a isz#-[tu ul-la-nu-um]
7'. gu2-sze3 gu-ri-esz = %a isz-tu# [an-na-nu-um ul-li-isz]
8'. me-za3 me-za3-bi-sze3 = %a a#-di# [...]
9'. gu2-e-ta gu2-ri-esz = %a isz-tu [an-na-nu-um ul-li-isz]
10'. me-za3 me-za3-bi-sze3 = %a a-di [...]
11'. mu-da-DU-DU = %a a-ta#-[al-lu-kam e-li-e]
12'/13'. inim szu mu-da-ab;-gi4-gi4 = %a a-wa-[tam]; tu-ur#!-[ra-am e-li-e]
14'. me-sze3-am3 = %a a-a-i-[sza-am-ma]
#first Akkadian a- is in the Sumerian side
15'. me-a = %a a-[li]
16'. me#-a# an#-til3#-en = %a a-li2 [at]-ta
17'=657. [me-a i-til3]-en# = %a a-li2 a-na-ku
18'=659. [me-a an-til3-en]-de3#-en = %a a-li2 ni-i-nu
19'=660. [me-a an]-til3#-en-ze2-en = %a a-li2 at-tu-nu
20'=660a. [me-a] e-ne-ne = %a a-li2 szu-nu
21'=660b. [me-a] lu2-me-en-de3-en = %a a-li2 ni-szu-ni
22'=660sz. [me-a lu2]-za-en-ze2-en = %a a-li2 ni-szu-ku-nu
23'=660d. [me-a lu2]-x-x-ne-ne = %a a-li2 ni-szu-szu-nu
24'=660e. [me-a im-ri-a]-gu10# = %a a-li2 ki-im-ti
column 4
#bib: MSL 4, 65 and 63-4; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), pp. 244-5
1. [...]-U2 = %a [...]
2. [...]-KA = %a [...]
3. [...]-ni# = %a ab-kam#-[...]
4. [...]-gu10 = %a ab-kam-[...]
5. [...]-zu = %a ab-kam#-[...]
6. [...]-ni# = %a am#-[...]
7. [...]-gu10 = %a [...]
$ (8-10. missing)
11=1'. [...] = %a a-na <u> ma#-ti#
12=2'. [...] = %a [a]-num-ma
13=3'. [...] = %a [x]-num-ma-ta
14=4'. [me-sze3 a-tum3] = %a [a]-isz# ur-ru a-na-ku
15=5'. [me-sze3 e-tum3] = %a [a]-isz tu-ur-ru
16=6'. [me-sze3 an-tum3] = %a a-isz ur-ru
17=7'. [me-sze3 e]-tum3 = %a a-isz tu-ub-ba#-al#
18=8'. [me-sze3 an]-tum3# = %a a-isz ub-<<ba>>-al#
19=9'. [a]-gin7 = %a ki-i
20=10'. [a-gin7 x x]-ak-a = %a ki-i a-la-ak-tum
21=11'. [...]-ak-a = %a ki-i
22=12'. [...]-zi-da = %a <(...)>
23=13'. [a-gin7 ...] di-da = %a ki-i la qa2-bi#-am
24=14'. [...]-da#? = %a ma ni x-tim
25=15'. [...] = %a it!-ti-ia#
26. [ki] lu2-ta# = %a <(...)>
27. [ki] lu2-ne-ta = %a it#-ti# [an-ni-im]
28. [ki] lu2-sze-ta = %a [it-ti a-nu-um-mi-im]
29. [ki] lu2-ri-ta = %a [it-ti ul-li-im]
30. ki-me-ta = %a [it-ti ni-a-ti]
31. ki e-ne-[ta] = %a [it-ti szu-nu-ti]
32. ki ne-ne-[ta] = %a [it-ti szu-nu-ti]
33. ki# lu2-ne-mesz#-[ta] = %a [it-ti an-nu-tim]
34. ki# lu2-sze-mesz#-[ta] = %a [it-ti a-nu-um-mu-tim]
35. [ki lu2-ri]-mesz#-[ta] = %a [it-ti ul-lu-tim]
column 5
#bib: MSL 4, 64 and 60; Niek Veldhuis in Yoshikawa Fest (ASJ 22), pp. 245-6
1. [...] = %a [...] ki#?-a-am#
2=871. [ur5-gin7-nam] = %a ki-a-am-ma
3=879. [ur5 i3-me]-a# = %a ki-i ki-a-am
4=880. [ur5-gin7 me]-a = %a ki-i ki-a-am
5=869. [ur5-ra]-am3# = %a ki-a-am
6=876. [ur5-ra]-ke4# = %a asz-szum ki-a-am
7=880a. [...] = %a ki-a-am ma-s,i-a-am
8=872. [ur5-sze3] = %a a#-na ki-a-am
9=874. [ur5-ta] = %a i-na ki-a-am-ma
10=880b=2'. |HIxASZ2|#?-[...] = %a i-na da-an-na u2-ta
11=880sz=3'. |HIxASZ2|# IGI@g-en#-ta# = %a i-na lu-ul-li-im u2-ta
12=4'. i3-ne-sze3 = %a i-na-an-na
13=5'. i3-ne-sze3-ta = %a isz-tu i-na-an#-[na]
14=6'. a-da-al = %a i-na-an-na
15=7'. a-da-lam = %a i-na-an-na-a-[ma]
16=8'. a-da-al-ta = %a isz-tu i-na-an#-[na]
17=9'. a-da-lam-ta = %a isz-tu i-na-an#-[na-a-ma]
18=10'. i-da-al = %a a-sza-a-ar#
19=11'. i-da-lam = %a a-sza-a-ar#-[ma]
20=12'. i-da-al-ta = %a isz-tu a-sza-[a-ar]
21=13'. a-da-lam-ta = %a isz-tu a-sza-[a-ar-ma]
22=14'. u4-da = %a szum-ma
23=15'. u4-da-gesz-en = %a szum-ma-ma-[an]
24=16'. tukun-bi = %a szum-ma
25=17'. tukun-bi-am3 = %a szum-ma-a#-[ma]


Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0