Archival view of P241198



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: ARET 13, 11 + unp. frag.
Author: Fronzaroli, Pello
Publication date: 2003
Secondary publication(s): Pettinato, Giovanni, OrAnt. 19, 232 (obv. iii:3-8) [1980]; Pettinato, Giovanni, Ebla: Nuovi orizzonti della storia, 375 (obv. iii:?) [1986]; Fronzaroli, P., Miscellanea Eblaitica 1, 9 (obv. i:1-2) [1988]
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P241198
UCLA Library ARK 21198/zz001t17sc
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20040601 johnsonjc
Transliteration: cdlistaff
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Letter
Sub-genre: dossier
Sub-genre remarks: a letter from the princes of Ib'al to the king of Manuwat; a second letter perhaps from the king of Manuwat to Yiggah-Li'm; a third section in which there is a dialogue between an official of the king of Manuwat and the village head Karamu
Composite no.:
Language: Eblaite
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 81 x 84 x 29
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P241198 lead , single entry
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Provenience remarks:
Excavation no.: TM.75.G.01626 + fragment from box 111/1
Findspot square: L 2769
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. _mah mah_
2. ib-al6{ki}
3. 'a5-na
4. _en_
5. ma-nu-wa-du{ki}
6. _al6-du_
column 2
1. i-ga-li-im
2. puzur4-ha-al6
3. a-ba4-il
4. bi2-ni-ma-ni
5. _en_
6. ib-la{ki}
7. _en_
8. NI-la-ar{ki}
column 3
1. wa
2. _en_
3. ga-kam4{ki}
4. _i3 nidba2_
5. wa
6. _i3-na-szum2_
7. ib-al6{ki}
8. _en_
9. ga-[kam4]{ki}
column 4
1. _nidba2 i3_
2. in
3. szu-la-nu{ki}
4.
5. la-a-wa-ba4-nu
6. e-gi4:mu-kux(DU)
7. [a]-ti-A-mu
8. 'a3-ma-ba-du
column 5
1. e-gi4:mu-kux(DU)
2. i-ga-li-im
3. a-bi2-[a]-su
4. [e-gi4:mu-kux(DU)]
5. _[en]_
6. [ma-nu-wa-d{ki}]
7. [...]
8. [e-gi4:mu-kux(DU)]
column 6
1. du-szu-ri2-bi2
2. 1(asz@c) du
3. en-ma
4. _en_
5. [ma-nu-wa-du{ki}]
6. ['a5-na]
7. [e-gi4:mu-kux(DU)]
8. [i-ga-li-im]

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. in
2'. 'a3-da-ni-ki
3'. _e2_
4'. _en_
column 2
1'. eme-ma
2'. e-gi4:mu-du
3'. i-ga-li-im
4'. in-na
5'. _[nam]-ku5_
column 3
1. _gar_
2. ne-[a]-tum _urudu_
3. _[en]_
4. ma-nu-wa-du-ki
5. wa
6. ne-a-tum [urudu]
7. an-na
8. wa
9. ne-a-tum _urudu_
10. {d}'a3 <2(asz@c)> _du_
column 4
1. ap
2. ne-[a]-tum _urudu_
3. _en_
4. ib-la{ki}
5. _nu gar_
6. a-ti
7. e-gi4:mu-kux(DU)
8. _en_
9. ma-nu-wa-du{ki}
10. NI-a-du-lu
11. wa
12. a-da-a-ti
13. e-gi4:mu-kux(DU)
column 5
1. a-ti-a-mu
2. 3(asz@c) _du_
3. en-ma
4. a-bi2-a-[su]
5. e-gi4:[mu]-DU
6. _en_
7. ma-nu-wa-du{ki}
8. 'a5-na
9. en-sha-du
10. _ugula_
11. ga2-la-mu{ki}
12. _nam-ku5_-ma
13. _en_
14. wa
15. da-mu{ki}
column 6
1. en-ma
2. en-sha-du
3. me-na-a
4. an-da
5. _ba_
6. shu-du-mu
7. ib-al6[{ki}]
8. an-da
9. eme-ma
10. a-bi2-a-su
11. an-na
12. _en_
13. ib-al6{ki}
column 7
1. na-se11 na-se11
2. da-mu{ki}
3. eme-ma
4. en-sha-du
5. me-na-a
6. la da-bu3-du
7. ni-a-ti-ga
8. _dingir_-ga
9. na-se11 na-se11 da-mu[{ki}]