Archival view of P241801



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: ARET 13, 09
Author: Fronzaroli, Pello
Publication date: 2003
Secondary publication(s): Archi, Alfonso, RAI 30, 85 [1986]; Fronzaroli, P., MARI 05, 272 (obv. ii:17-iii:5, iv:13-17) [1987]
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P241801
UCLA Library ARK 21198/zz001rg951
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20040601 johnsonjc
Transliteration: cdlistaff
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Letter
Sub-genre: dossier
Sub-genre remarks: collection of documents concerning the city of Hama; three parts; part one: spoils from the city of Shidarin; part two: deliveries to Tubi, Wana and Ruhsi-pu; part three: four letters from Hama and Abatum
Composite no.:
Language: Eblaite
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 150 x 163 x 32
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P241801 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Provenience remarks:
Excavation no.: TM.75.G.02237 + TM.75.G.11451 + TM.75.G.11526 + TM.75.G.12435 + TM.75.G.15479 +
Findspot square: L 2769
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. 4(asz@c) mi-at _udu udu_
2. 4(u@c) _gu4 gu4_
3. [x] mi-at _la-ha i3-gesz_
4. _sze_
5. _ziz2_
6. _gig gun3_
7. a-'a3-wa
8. 3(asz@c) li-im gu2-bar
9. _lu2 en_
10. si-da-ri2-in{ki}
11. _lu2_
12. 'a3-ma{ki}
13. _il2_
14. si-in
15. _bad3{ki} bad3{ki}_
column 2
1. du-bi2
2. _diri_
3. _e2_
4. _en_
5. si-da-ri2-in{ki}
6. ba-lu
7. _{gesz}na2_ gesz-<<usztin>>
8. gesz-ze2 gesz-szu2
9. gesz-guszur
10. _e_
11. _la-ha_
12. wa-na
13. |TUMxsal|
14. 1(asz@c) li-im _sze_ gu2-bar
15. zi-ga-lum
16. 'a3-ma
17. wa#
18. _il2_
column 3
1. _bad3{ki} bad3{ki}_
2. du-bi2
3. si-in
4. sza-ti
5. ir3-pesz2{ki}
6. 1(asz@c) _mu_
7. 1(asz@c) _mu_
8. _4(u@c) ma-na ku3:babbar_
9. _bad3{ki} bad3{ki}_
10. za-'a3-ar{ki}
11. _in-na-szum2_
12. nig2-ki-za-su3
13. wa
14. _bad3{ki}_
15. _bad3{ki}_
16. 1(asz@c) _gu4# niga_
=: 1(asz@c) SZE GU4
column 4
1. 2(asz@c) _udu niga_
=: 2(asz@c) SZE UDU
2. _in-na-szum2_
3. wa
4. _lal3_
5. hi-ma-at
6. wa
7. dib-u3
8. nin-ki
9. _kalam_-tim{ki}
10. za-'a3-ar{ki}
11. _sze_
12. _i3-gesz_
13. du-bi2
14. _il2_
15. si-in
16. _bad3{ki} bad3{ki}_
17. _lu2_ ir3-pesz2{ki}
18. 1(asz@c) _mu_
19. [1(asz@c) _mu]_
column 5
1. _3(u@c) ma-na ku3:babbar_
2. nig2-ki-za
3. _bad3{ki} bad3{ki}_
4. _ka2_
5. ib-la{ki}
6. wa
7. _bad3{ki}_
8. _bad3{ki}_
9. 1(asz@c) _gu-zi{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2}_
10. 1(asz@c) _udu niga_
=: 1(asz@c) SZE UDU
11. _in-na-szum2_
12. in _u4_
13. ir-me
14. in
15. _bad3{ki} bad3{ki}_
16. 'a3-ma
column 6
1. _lal3_
2. hi-ma-at
3. wa
4. _bad3{ki}_
5. _bad3{ki}_
6. 1(asz@c) _gu4 niga_
=: 1(asz@c) SZE GU4
7. 1(asz@c) _gu4 niga_
=: 1(asz@c) SZE GU4
8. _in-na-szum2_
9. in
10. ir-me
11. _<tak4>_
12. mi-nu
13. ir-me
14. du-bi2
15. _gi4_
16. wa
17. _igi du8_
18. _ugula bad3{ki}_
19. _ka2_
20. ib-la{ki}
21. wa
22. _ugula bad3{ki}_
column 7
1. 'a3-ma
2. wa
3. _ugula bad3{ki}_
4. a-ba-tum{ki}
5. _bad3{ki}_
6. _bad3{ki}_
7. 1(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _dug gesztin_
8. _he-mu-kux(DU)_
9. in _u4_
10. 'a3-ma{ki}
11. _gesz gal2 <tak4>_
12. _sze gur10_
13. _bad3{ki}_
14. _mah_
15. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
16. _in-na-szum2_
17. ap
18. _bad3{ki}_
19. _tur_
column 8
1. szanapi{pi} _ku3:babbar_
2. _bad3{ki}_
3. ku5 _ku3:babbar_
4. _bad3{ki}_
5. |szu4+SZA| _ku3:babbar_
6. _bad3{ki}_
7. 1(u@c) _ku3:babbar_
8. _in-na-szum2_
9. wa
10. in _u4_
11. 'a3-ba-si
12. gesz-gesztin-sze
13. si-gi-su-ma
14. _in-na-szum2_
15. wa
16. _szu mu-nigin2_
17. wa-na
column 9
1. _ka2_
2. 'a3-ma{ki}
3. _iri{ki}_
4. _iri{ki}_
5. 1(u@c) _ku3:babbar_
6. _i3-na-szum2_
7. ap
8. _iri{ki} tur_
9. 5(asz@c) _ku3:babbar_
10. _in-na-szum2_
11. wa-na
12. ap
13. ru12-zi-bu3
14. _szu mu-nigin2_
15. _iri{ki}_
16. _mah_
17. 5(asz@c) _ku3:babbar_
18. _in-na-szum2_
19. ap
20. _iri{ki}_
21. _tur_
22. 3(asz@c) _ku3:babbar_
column 10
1. _in-na-szum2_
2. ru12-zi-bu3
3. ap
4. a-ba-tum{ki}
5. 'a3-ma{ki}
6. _ugula_
7. du#-bi2
8. asz2-du-ma
9. bu3-lu-wa-da-sa-nu
10. dib-ti-sa-ag
11. wa
12. dib-da-ru12
13. si-in
14. _iri{ki}_
15. 'a3-ma
16. _ka2_
17. ha-ra-NI
18. ap
19. bu3-lu#-wa#-da#-[sa-nu]
20. [...]
21. [wa]

reverse
column 1
1. [uru4-sze]
2. [sa-ne]
3. _[sze]_
4. _[sig7]_
5. _[szu mu]-<tak4>_
6. _[in-na]-szum2#_-su3
7. [2(asz@c)] _gu4#_-su3
8. _nig2-kaskal_-su3
9. _sze gur10!(siki)_
10. sa-ne
11. _sze_
12. _nig2-kaskal_-su3
13. ap
14. _e2_
15. wa-na
16. _dim2_
17. _nig2-kaskal_-su3
18. uru4-sze
19. sa-ne
20. _sze_
21. _sig7_
22. _szu mu-<tak4>_
23. 2(asz@c) _gu4_-su3
column 2
1. _[in-na-szum2_-su3]
2. _[sze gur10!(siki)]_
3. [sa-ne]
4. _[sze]_
5. _[nig2-kaskal_-su3]
6. [ap]
7. [ru12-zi-bu3]
8. si-gi#-su-ma#
9. ap
10. _dam-dam_
11. _ka2_
12. ib-la{ki}
13. _e2_
14. du-bi2
15. _sze ar3_
16. _nig2-kaskal_-su3
17. ap
18. _e2_
19. wa-na
20. wa
21. ru12-zi-bu3
22. _dam-dam_
column 3
1. 'a3#-[ma]{ki}
2. [a-ba-tum]{ki}
3. _sze# [ar3]_
4. _nig2-kaskal_-su3
5. _nig2-kaskal_-su3
6. za3-me
7. mu-ti
8. 2(asz@c) _{gesz}gesztu-la2_-su3
9. wa
10. BU-DI-su3
11. wa
12. _nig2-sa10_
13. _gu7_
14. wa
15. _e3_
16. _dam dam_
17. a-ri2-a-ma
18. en-ma
19. _iri{ki} iri{ki}_
20. 'a3-ma
21. wa
22. a-ba-tum{ki}
23. asz2-du-na
24. _e2_
column 4
1. du-bi2
2. wa
3. wa-na
4. wa
5. ru12-zi-bu3
6. za3-me
7. _dim2_
8. wa
9. mun(DIM@g)-muszen
10. _tu{muszen}_
11. ti-na-ga
12. mar-ma-ru12-lum
13. si-in
14. _e2 gu2-nu_
15. en-ma
16. _iri{ki} iri{ki}_
17. 'a3-ma{ki}
18. lu-ma-du-ma
19. _szu mu-nigin2_
20. wa-na
21. wa
22. ru12-zi-bu3
23. wa
24. mu-ti
column 5
1. _tu{muszen} tur_
2. wa
3. _gu7_
4. i-ti-a-a
5. _tu{muszen}_
6. mun(DIM@g)-muszen
7. wa
8. _szar szum_
9. _udu_
10. a2-lu
11. wa
12. za3-me
13. _udu_
14. wa
15. nap-da-ra-ar
16. nu-u9-nu
17. en-ma
18. 'a3-ma{ki}
19. BE
20. _UKKEN-ak_
21. in
22. _ka2_
23. a-za
24. mi-ne-isz
25. _he-mu-kux(DU) he-mu-kux(DU)_
column 6
1. -ne-a-ti
2. si-in
3. ma2-NE{ki}
4. na-ni
5. wa
6. a-ba-ti-mu{ki}
7. wa
8. ma2-NE{ki}
9. ig-du-ra{ki}
10. si-in
11. _iri{ki}_-su3
12. _sza3_
13. ib-la{ki}
14. nu-u9-nu-ma
15. _gesz gesz_
16. _sig4_
17. ni-ig-da-sa-asz2
18. wa
19. ni-da-za-an
20. wa
21. ni-ib2#-da-ru12#
22. _ba#_
23. x#-ti
column 7
1. ib-la{ki}
2. _nu# nig2-kas4_
3. _ba_
4. _il2_
5. ma-nu-wa-a
6. a2-sur
7. _UKKEN-ak_
8. 3(asz@c) _en_
9. e2-na-a
10. du-bi2
11. [i]-na#-a#
12. [wa]
13. _[ug7]_
14. _en#_
15. _nig2-mul_
16. du-bi2
17. _lu2_
18. ib-ri2-um
19. si-in
20. si-da-ri2-in{ki}
21. i-na ma-na-a
22. _tukux_
23. asz2-du
24. a-ri2 _inim_
column 8
1. _[du11-ga]_
2. _[du-du]_
3. si-in
4. _nig2-kas4_
5. hal-szum2{ki}
6. ar-mi{ki}
7. lam-mi{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. wa
10. gu2-da-an{ki}
11. en-ma-su3
12. i-na#-a#
13. [...]
14. 'a3-ba#-[ra]-ri2-a-ga{ki}
15. _szu ba4-ti_
16. _gurusz_
17. _ka2_-su3
18. dib-da-ru12
19. al6 bu3-sze3
20. ku5
21. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_
22. _gurusz_
23. ir-i-ib2{ki}
24. si-in
25. za-ba-rum2
26. _du-du_
column 9
1. [wa]
2. _du11-ga_
3. en-ma-su3
4. _diri_
5. _i3-ti_
6. [mu-ur2{ki}]
7. [wa]
8. u3-nu#-bu3{ki}
9. si-in
10. gi-NE-u3{ki}
11. nu-da-bi2-an
12. wa
13. _al6-du11#-ga_
14. na-se11
15. ib-la{ki}
16. _al6-tusz_
17. gi-NE-u3{ki}
18. NE-sa{ki}
19. _lu2 al6-tusz_
20. wa
21. _nu i3-na-szum2_
22. du-bi2
23. a-ti lu-a
24. _al6-tusz_
column 10
1. wa
2. _nu i3-na-szum2_-su3
3. _gurusz_-su3
4. wa
5. _[szu] ba4-ti_
6. su3
# su3 should be attached to the previous line
7. wa
8. lu-sa-ir-su
9. _dumu-nita dumu-nita_-su3
10. en-ma
11. 'a3-ma{ki}
12. e2-na-a
13. _urudu_
14. _in-na-szum2_
15. e2-na-a
16. _gesztin_
17. TAR#
18. e2-na-a
19. _lal3_
20. ku5
21. e2-na-a
22. _nig2-kas4_
23. _nig2-kas4_
24. e2-na-a
25. wa#-ri2-a-da-ak
column 11
1. _du-du_
$ rest broken
column 12
$ broken