Archival view of P242433



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: ARET 12, 0337 + unp. frag.
Author: Lahlouh, Mohammed & Catagnoti, Amalia
Publication date: 2006
Secondary publication(s): Matthiae, P., Ebla: Un impero inciso nell’argilla,, tav. 46 (obv.) [1979]; Matthiae, P., Ebla: Un impero inciso nell’argilla (2nd ed.), tav. 63 (obv.) [1979]; Picchioni, S., Ebla 1975-1985, 160 [1979]; Archi, Alfonso, SEb. 02, 84 [1980]; Pettinato, Giovan
Citation: Archi, Alfonso, QuSem 18, 16 [1992]; Picchioni, S., Ebla 1975-1985, 162 [1979]; d’Agostino, F., StSem. NS 7, pp. 13, 25, 47, 50-52, 124, 133, 150 [1990]; d’Agostino, F., ASJ 13, pp. 158, 166 [1991]; Archi, Alfonso, QuSem 18, 17 [1992]
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P242433
UCLA Library ARK 21198/zz001sbvbz
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20040601 johnsonjc
Transliteration: cdlistaff
Translation: cdlistaff
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Eblaite
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P242433 lead
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Provenience remarks:
Excavation no.: TM.75.G.02002 + TM.75.G.02422 + TM.75.G.03175 + TM.75.G.03280 + TM.75.G.03400 +
Findspot square: L 2769
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. esz2-bar-kin5
#tr.en: ...
2. nig2-tum2
#tr.en: ...
3. nig2-szu-tum2
#tr.en: probably (a kind of handle of containers)
4. nig2-da#-tum2
#tr.en: ...
5. nig2-gu2-tum2
#tr.en: possibly to saddle, charge; to take upon oneself
6. nig2-dug-tum2
#tr.en: (a kind of object, probably of container or of support for containers)
7. nig2-dug-UR-tum2
#tr.en: possibly (a kind of wooden stick or spatula?)
8. nig2-kas4#
#tr.en: journey
9. nig2-musz3-tum2
#tr.en: rest, inactivity
10. ninda-szu-|DU.DU|
#tr.en: to roll out the bread
11. nig2-la2#-gir7
#tr.en: sock or shoes made by means of bandages (or the like)
12. nig2-la2#-sag#
#tr.en: (a kind of headgear made by means of bandages, headband)
13. nig2-la2#-gaba
#tr.en: (a kind of garment made by means of bandages for the trunk of a human body, chestband)
14. nig2#-[la2-NI-NI]
#tr.en: (an article of clothing)
15. nig2-la2#-suluhu3#
#tr.en: (a kind of ceremonial article of clothing)
16. nig2-la2-sag-kesz2#
#tr.en: (a kind of headgear)
17. nig2-la2-gu-sag-kesz2
#tr.en: (a kind of band for the head as part of the yoke)
18. nig2-la2-diri
#tr.en: perhaps (a kind of loincloth or kilt)
19. nig2-dedalx(NE)-igi-du8
#tr.en: probably (an anatomical part or feature of the head)
20. nig2-ba
#tr.en: gift
21. nig2-|NINDA2xSZE.ZA|
#tr.en: measure
22. nig2-ag2
#tr.en: purification
23. nig2-gu2
#tr.en: (a kind of object)
24. ninda-gal
#tr.en: big bread
25. ninda-sig15
#tr.en: (a kind of bread, cake)
26. ninda-sze
#tr.en: bread of barley
27. ninda-bar
#tr.en: (a kind of bread, cake)
28. ninda-bappir
#tr.en: (a kind of beer-based bread, cake)
29. ninda-esz22
#tr.en: bread, cake (made) with terebinth nuts
30. ninda-i3
#tr.en: bread mixed with oil
31. nig2-PA
#tr.en: (a kind of object, perhaps of stick, scepter)
column 2
1. ninda-si-ga
#tr.en: (a kind of bread, cake)
2. ninda-sag
#tr.en: probably (a kind of bread, cake)
3. nig2-sagszu
#tr.en: (a kind of headgear); (a measure of dry capacity)
4. nig2-nigin
#tr.en: obstruction, barrage
5. ninda-gur4
#tr.en: food, provisions; (a kind of bread)
6. nig2-esz2-nu-esz2
#tr.en: halter, muzzle, (tethering) rope
7. nig2-ki!(SZE3)-za
#tr.en: ...
8. nig2-ki
#tr.en: sweetness
9. nig2-du8
#tr.en: deposit
10. ninda-du8-du8
#tr.en: baker
11. nig2-DU8-UD-DU8-UD
#tr.en: ...
12. ninda-u9
#tr.en: (a kind of bread, cake)
13. {nig2}nigbunax(BAD3)na
#tr.en: (snapping?) turtle
14. nig2-MUL!(NAB)-MUL!
#tr.en: message
15. ninda-gu-MUL
#tr.en: (a kind of bread, cake)
16. GAR-LAK277
#tr.en: ...
17. nig2-giggi
#tr.en: intestine(s)
18. [nig2]-kaskal
#tr.en: supplies for the journey
19. ninda-i3-gug2
#tr.en: soaked, softened (bread); dough
20. ninda-he2:gal2
#tr.en: (a kind of bread, cake)
21. nig2-sag7-sag7
#tr.en: to drive away, expel; expulsion
22. nig2-da
#tr.en: ...
23. nig2-a2-ga2:3(disz)
#tr.en: ...
24. ninda-siki2
#tr.en: (a kind of crushed bread, cake)
25. nig2-du10
#tr.en: goodness, happiness, goodwill
26. nig2-du10-du10
#tr.en: good
27. nig2-lu
#tr.en: ...
28. nig2-lu-lu
#tr.en: ...
29. nig2-mu
#tr.en: (a kind of object)
30. nig2-mu-sa2
#tr.en: ...
31. nig2-sam2!
#tr.en: current price; purchase
32. nig2-e2-sun2-sun2
#tr.en: gracious gift
33. nig2-du3
#tr.en: string of (dried) fruits
34. nig2-sig
#tr.en: weakness
column 3
1. nig2-sig-sig
#tr.en: distress
2. nig2-gur5#
#tr.en: clean cut
3. nig2-kar
#tr.en: to (with)draw, drag, pull
4. nig2-kar-kar#
#tr.en: the act of drawing, draging, pulling (or the like)
5. nig2-sagx(LAK384)
#tr.en: world (as to extent and inhabitants)
6. nig2-sal
#tr.en: thin, lean
7. ninda-sal-sal
#tr.en: (a kind of finely milled food); meal, flour
8. ninda-sikil
#tr.en: (a kind of bread, cake)
9. nig2-ZUM
#tr.en: ...
10. ninda-geme2
#tr.en: (a kind of food, bread); grain food
11. nig2-ga
#tr.en: dairy produce
12. nig2-gid2
#tr.en: (a kind of container for food)
13. nig2-nam
#tr.en: something, anything, everything, (negated) nothing
14. nig2-gun3
#tr.en: ...
15. nig2-a-dab5
#tr.en: embankment, dyke
16. gar-dur2
#tr.en: seat, dwelling place, residence
17. nig2-gir10-bil
#tr.en: things burnt in the kiln, oven
18. nig2-dedalx(NE)#
#tr.en: ash, potash
19. nig2-szul(LAK39)
#tr.en: alliance, association, companionship
20. nig2-ur2#
#tr.en: foundation, base
21. nig2-banda3
#tr.en: (a kind of (metal) container for milk, oil and water)
22. nig2-dumu-zi
#tr.en: ...
23. nig2-banda3-du11-ga
#tr.en: probably to make a (wise) statement, decision (or the like)
24. nig2-lul
#tr.en: lie
25. nig2-lul-ak
#tr.en: the act of lying (or the like)
26. nig2-sa-rum
#tr.en: falseness, wickedness
27. nig2-u2-rum
#tr.en: favourite brother
28. nig2-gig
#tr.en: taboo; holy; anxiety, fear, worry, concern
29. ninda-gurdax(GIR2)
#tr.en: thick round loaf of bread
30. nig2-gar#-gar
#tr.en: total, accumulation
31. nig2-gar
#tr.en: ...
32. ninda-ku5-gar
#tr.en: to break bread
33. ninda-ku5
#tr.en: hunk, chunk (of bread)
34. nig2-dug
#tr.en: vase, pot, vessel, spouted jar, pitcher
column 4
1. nig2-dul5
#tr.en: blanket, cover(ing)
2. nig2-ul
#tr.en: old age
3. nig2-ansze!(PIRIG)-TUG2
#tr.en: (a kind of fabric as part of the harness, perhaps accessory of the reins)
4. nig2-ansze-ak
#tr.en: reins
5. nig2-ansze-si:ga
#tr.en: ...
6. nig2-de2
#tr.en: ...
7. nig2-a-de2
#tr.en: probably flood, yearly inundation
8. nig2-uri3
#tr.en: ...
9. nig2-dul5-gar
#tr.en: ...
10. nig2-zah2
#tr.en: to hide oneself; probably (the place of the) custody
11. [nig2-ga2]
#tr.en: ...
12. nig2-zi-pa-zi-pa
#tr.en: all the living / breathing things, creatures
13. nig2-ki-luh
#tr.en: broom
14. nig2-luh
#tr.en: (a kind of container)
15. nig2-<e2>-sun2
#tr.en: free present, good at disposal (?)
16. nig2-esirx(LAK173)e4-sa2
#tr.en: lacing of the sandals
17. nig2-ki-gar
#tr.en: threshing floor, settlement; perhaps also supplementary payment
18. nig2-di-di
#tr.en: entry, irruption, migration (or the like)
19. ninda-gaddax(|GUG2.GUG2|)
#tr.en: dough
20. ninda-AD6
#tr.en: sour bread
21. nig2-{ba}bara2
#tr.en: to stretch (out), spread (out), strew, release; probably extension
22. ninda-ba
#tr.en: perhaps (a kind of bread, cake)
23. PAD-TUG2
#tr.en: ...
24. al!(DILMUN)-pad
#tr.en: uprooting, removal, transfer (said of barley, wood and people)
25. |PAP.GAR|
#tr.en: probably (a kind of lamentation priest)
26. me-gar
#tr.en: to be silent, benumbed
27. izi-gar
#tr.en: brazier
28. gu2-gar
#tr.en: ...
29. ki-gar
#tr.en: to establish, established
30. ki-ba4-gar
#tr.en: firmness
31. eren2!(KUR):|KI.GAR|
#tr.en: army, troops
32. ki-sur
#tr.en: border, frontier
33. ki-ninda-gu7
#tr.en: place where food is eaten, feast, banquet
34. ma2-gar
#tr.en: to load a ship
35. si-gar
#tr.en: latch, bolt
36. igi-gar
#tr.en: to inspect; inspection
37. sig4-[dur2]-gar
#tr.en: brick
column 5
1. ad-gar
#tr.en: discussion, conversation
2. a2-gar
#tr.en: (a kind of agricultural tool)
3. u3-nu-gar
#tr.en: impostor, criminal
4. szu-gar
#tr.en: (piece of) work, artefact, handiwork
5. sahar-gar
#tr.en: possibly pulverization or small sand mound; obliteration (with earth) or embankment, bank or to obliterate (with earth)
6. szika-pad
#tr.en: probably sherd fragment
7. nidba2
#tr.en: sacrifice, offering; to sacrifice
8. PAD
#tr.en: lid, cover of containers
9. sze#-gu7
#tr.en: barley food (for cattle)
10. gu7#
#tr.en: food; to eat, feed; to benefit, consume, receive
11. ka9#-gar
#tr.en: (a kind of accountant)
12. [e2-gur11]-gar
#tr.en: probably storehouse
13. [SAG-MUSZ]-KU2#
#tr.en: ...
14. a-sur
#tr.en: urine; dripping, filtering (made by the brewer)
15. a-mar-sur
#tr.en: the place where the waters flow
16. i3-gar
#tr.en: throw(ing)
17. sza3-gar
#tr.en: famine, starvation
18. tesz2-tesz2-gu7
#tr.en: probably feeding, nourishing
19. sur-tug2
#tr.en: probably (a kind of fuller, scourer); (a kind of washing of the garments)
20. KUR-pad na#-du3
#tr.en: shattering, removal of stones; erection of (a monument made of) stones; erection of the standing stones
21. nag
#tr.en: to drink
22. ka-asz
#tr.en: decision
23. mu11#
#tr.en: to burn (up); probably (a kind of container for burning, cooking)
24. gu3-zal
#tr.en: (to) roar
25. ka-si
#tr.en: (a part of the bit)
26. eszkirix(|KIR4.ESZ2|)
#tr.en: (a kind of rope for the nose or the snout of the animal, as a part of the yoke fastening)
27. ka-hab
#tr.en: malodorous breath, mouth
28. zu2 uruda
#tr.en: point (of a tool)
29. gu3-dim-dim
#tr.en: probably vocal chords
30. gu3-e2-dim-dim
#tr.en: probably (a kind of musical instrument played with the mouth
31. eme
#tr.en: tongue
32. eme-ir
#tr.en: breath, smell of the mouth
33. eme-bal
#tr.en: interpreter
34. eme-la2
#tr.en: stammerer
35. ka-la2
#tr.en: stammering
36. gu3#-ga2-min
#tr.en: to pray, beg, implore
37. giri17-du3-gid2!(SUD)
#tr.en: (a kind of ornament for the face)
column 6
1. muzugx(|KA.U2|)
#tr.en: probably impurity (of the nose, of the ear)
2. du11-ga
#tr.en: order, command
3. inim-di
#tr.en: instruction, order
4. dimma
#tr.en: plan, intention
5. mu7
#tr.en: shout
6. KA-tak4
#tr.en: remainder
7. kir4-ma
#tr.en: hyaena
8. ka-du8
#tr.en: possibly opening of the mouth
9. sa12!(KA)-du5
#tr.en: land registrar, recorder, chief field surveyor
10. KA-tur3
#tr.en: ...
11. zu2-bulug4
#tr.en: tooth of the chisel
12. zu2-ku5
#tr.en: bite
13. nundumx(|KA.NU|)
#tr.en: lip(s); rim (of a container)
14. inim-erim2
#tr.en: high shout
15. ka-ba
#tr.en: to yawn
16. su6!(|KAxSA|)-du3
#tr.en: to be(come) bearded
17. su6#!(|KAxSA|)-mu2
#tr.en: growing of the beard; ageing, growing old
18. KA#-an-bara2!(E2)
#tr.en: ...
19. zu2-{d}namma
#tr.en: ...
20. ka-sig6
#tr.en: ...
21. gu3-de2
#tr.en: to howl, cry out
22. gu3-a-de2
#tr.en: ...
23. |KA@KA|
#tr.en: ...
24. KA-na-da
#tr.en: ...
25. zu2-ar3-sza4#
#tr.en: engraver, carver
26. zu2-ur5
#tr.en: to incise, carve, cut; probably tooth of the millstone
27. |KA.KA:KA.KA|
#tr.en: ...
28. inim-dug4
#tr.en: word(s); to utter words
29. ka-kesz2
#tr.en: stopper, bond (or the like)
30. giri17-zal
#tr.en: resplendence
31. gu3-[hul2]
#tr.en: cry of joy
32. zu2-us2
#tr.en: chisel
33. inim-si11
#tr.en: slanderer, calumniator; fantastic tale
34. inim-azux(ZU5)a
#tr.en: seer; diviner
35. su11-li9-li9
#tr.en: to laugh
36. KA-gi-di
#tr.en: to play the flute, pipe
37. zu2-gir2:gal
#tr.en: flint
38. zu2-gir2
#tr.en: point of the dagger
39. zu2-ak
#tr.en: ...
40. gu3-kin
#tr.en: probably (place of) meeting; the inhabited world
41. giri17-hum
#tr.en: arrogant person
42. KA-KA-LUM
#tr.en: ...
43. bun2(|KA.IM|)#
#tr.en: to be hostile
column 7
1. KA-dab
#tr.en: magician
2. zu2-gul
#tr.en: molar tooth; splintering, chipping of the tooth
3. KA-RU
#tr.en: (a kind of stick which may be hurled)
4. ka-a-si
#tr.en: to blow; bellows
5. ka
#tr.en: mouth
6. asz2-dug4
#tr.en: (to) curse
7. nu-zuh
#tr.en: thief
8. sa2-du11-ga
#tr.en: regular monthly delivery, offerings
9. al6-du11-ga
#tr.en: wish, request, demand
10. kab-du11-ga
#tr.en: to check, verify
11. |IB.SZESZ.MIN| munus-du11-ga
#tr.en: to be friendly, please, come to an agreement ...
12. UD-du11-ga
#tr.en: formula, spell
13. zabar
#tr.en: bronze; mirror
14. sag-sag3
#tr.en: shake, tremor
15. sag-du8
#tr.en: ...
16. sag-gur8#
#tr.en: (a kind of raisin cake)
17. ne:sag
#tr.en: ...
18. sag-DAR#
#tr.en: lip
19. sag-sakar
#tr.en: combing of the head
20. sag-tum2#
#tr.en: to lean ; to support, sustain
21. sag-e11
#tr.en: support
22. sag#-i3-gesz
#tr.en: ...
23. [sag]-ki#
#tr.en: temple (anat.)
24. sag-ku5
#tr.en: mace; (an anatomical part or feature of the head)
25. sag-kesz2
#tr.en: slip-knot, noose, loop, string
26. sag-szum2
#tr.en: porter
27. sag-gar3
#tr.en: (to) hire
28. sag-du7
#tr.en: butt, knock; probably bump, lump or piercing pain of the head, headache
29. sag-KAK-bad-bad
#tr.en: slice; probably (an anatomical part of the head)
30. |SAG.SUD|
#tr.en: ...
31. birx(|SAGxKID2|)
#tr.en: tear, shred, laceration; cutting (of trees)
32. ugux(|SAGxNI|)
#tr.en: skull, upper part of the head, brain
33. azadx(|SAGxNI.ME|)
#tr.en: (a designation of hair on head)
34. sagszu
#tr.en: helmet, head covering
35. |SAGxIGI|
#tr.en: eyeball(s)
36. sag
#tr.en: head
37. |KID2.SAG|
#tr.en: concierge, gatekeeper
38. dumu-sag
#tr.en: firstborn
39. ur-sag
#tr.en: hero
40. sur7-sag
#tr.en: perhaps (a kind of burial) (or the like)
41. [u2-UKKEN]
#tr.en: saffron
42. [u2-gukkal]
#tr.en: (a kind of plant, probably of herb)
column 8
1. u2-hab2
#tr.en: gall-nut or madder (Rubia tintorum)
2. u2-siki
#tr.en: meadow
3. |U2.GIGIR|
#tr.en: villain, rogue
4. u2-us2-sa2
#tr.en: father’s brother, paternal uncle; paternal relationship
5. <sze>-u2-ri-ri-ga
#tr.en: harvesting
6. <sze>-u2-ri-ga
#tr.en: to harvest
7. u2-ki
#tr.en: ...
8. u2-szim!(BAPPIR)
#tr.en: pasture
9. u2-SZIM!(BAPPIR)-ga
#tr.en: (a kind of plant with milky sap, juices) or vegetable latex
10. u2-szimbulugx(|BAPPIR.BAPPIR|)!-ga
#tr.en: (a kind of vegetable)
11. u2-LAK175{sar}
#tr.en: (a kind of vegetable)
12. u2-LAK175
#tr.en: (a kind of grass)
13. u2-gudu4
#tr.en: (a kind of plant with an aromatic, oily essence)
14. u2-LA-ad
#tr.en: ...
15. u2-SU
#tr.en: pillow
16. U2-GUD4
#tr.en: probably nest
17. u2-{ga}uga{muszen}
#tr.en: raven
18. u2-[ga]-GAR3-UD
#tr.en: perhaps (a kind of plant with latex)
19. u2#-a
#tr.en: provisioner; (an anatomical part or feature of the head)
20. u2-la2-a-ki
#tr.en: ...
21. szembiridax(|U2.KUR|)
#tr.en: (a kind of medicinal plant)
22. u2-ninni5
#tr.en: rush
23. u2-a-nir#!
#tr.en: (a kind of plant), lit. ‘mourning’ grass
23.a. <u2-ki-la2>
#tr.en: (a kind of plant, perhaps) thyme
24. u2-par4
#tr.en: (a kind of grass)
25. u2-gamun2
#tr.en: (a garden vegetable); cumin
26. u2-haszhurx(|MAxGAN2@t|)
#tr.en: (a kind of grass)
27. u2-PI-naga
#tr.en: (a kind of alcaline plant)
28. u2
#tr.en: grass
29. sa-sal
#tr.en: back, the half of the body
30. sa-gaz2
#tr.en: wanderer, semi-nomad, emigrant, immigrant
31. sa-na2
#tr.en: plague, pestilence
32. sa-gu2
#tr.en: probably jugular vein
33. sa-szu
#tr.en: tendon, sinew
34. sa
#tr.en: vein, artery, tendon, nerve; net
35. e2-pap
#tr.en: (clay) pipe for libations over grave
36. e2-dur
#tr.en: village, hamlet
37. e2-duru5{ki}
#tr.en: squad of (twenty) laborers
38. e2-esz2-tusz
#tr.en: bound in prison, prisoner
39. e2-gal
#tr.en: palace
40. [e2-GIR2]
#tr.en: ...
41. [e2-gi-a]
#tr.en: daughter-in-law, bride
42. [agrun]
#tr.en: reed hut used in rituals
column 9
1. arhuszx(|E2xSZA3|)
#tr.en: womb, uterus
2. e2-nam-ak
#tr.en: to plunder, pillage; to distribute the spoils
3. e2-ZA-NUN-BAHAR4
#tr.en: ...
4. e2-KU-KU
#tr.en: ...
5. e2-sag-kesz2
#tr.en: (a kind of building)
6. e2-sag
#tr.en: storehosue; corral
7. e2-sag-ba
#tr.en: portion, share of the storehouse
8. e2-|ZI&ZI.A|
#tr.en: ...
9. e2-|ZI&ZI|
#tr.en: ...
10. e2-PIRIG
#tr.en: ...
11. e2-ra
#tr.en: ...
12. e2-tur
#tr.en: inner room
13. e2-URUDU
#tr.en: ...
14. e2-ur2
#tr.en: foundation; basis
15. e2
#tr.en: house, building; estate
16. gesz-bad
#tr.en: threshing-sledge
17. gesz-mar
#tr.en: shovel
18. gesz-PA
#tr.en: probably (a kind of pointed stick)
19. gesz-i3
#tr.en: olive-tree
20. gesz-ti
#tr.en: arrow
21. gesz-ti-HI
#tr.en: (a kind of artisan or of bowman); perforation, drilling; also poetic for dawn
22. gesz-ti-HAR
#tr.en: (a kind of wooden object)
23. gesz-ildag4#
#tr.en: (a kind of resinous tree)
24. gesz-gesztin
#tr.en: vine; grapes
25. gesz-pan
#tr.en: bow
26. gesz-|GAM.GAM|
#tr.en: wheel
27. gesz-sahar-2(disz)
#tr.en: (the two) running board(s) of a wagon, chariot
28. gesz-gigir2-E2-4(disz)
#tr.en: four-wheeled wagon with covering
29. gesz-gigir2-4(disz)
#tr.en: four-wheeled wagon
30. gesz-gigir2-2(disz)
#tr.en: two-wheeled wagon
31. gesz-gigir2-szum2-4(disz)
#tr.en: four-wheeled transport wagon
32. gesz-gigir2-ar3-ar3
#tr.en: upper stone of a hand mill, muller, upper grindstone
33. gesz-ig
#tr.en: door
34. gesz-sal
#tr.en: ...
35. gesz-DU
#tr.en: (a kind of (precious) object)
36. gesz-gir7-gub
#tr.en: footstool
37. gesz-balag
#tr.en: (a kind of musical instrument, perhaps the) cymbal
38. gesz-masz
#tr.en: plank (as a part of the wagon), board
39. gesz-szerim
#tr.en: (a part of the loom, perhaps) shuttle or heddle
40. gesz-haszhur#
#tr.en: (crab) apple; apple-tree
41. [gesz]-pesz3
#tr.en: fig-tree
42. [gesz-szilig]
#tr.en: war axe
43. [gesz-banszur]
#tr.en: table; tray
column 10
1. gesz-szudun#
#tr.en: seat, chair, throne
2. gesz-na2
#tr.en: bed
3. gesz-na2-suhusz
#tr.en: litter
4. gesz-li
#tr.en: juniper
5. gesz-szim!(BAPPIR)-gur2-gur2
#tr.en: (a kind of aromatic tree)
6. gesz-surx(ERIN2@t)!
#tr.en: double yoke
7. gesz-kak
#tr.en: peg, nail
8. gesz-ma-dul10
#tr.en: rudder (i.e. axle) of the wagon
9. gesz-szu-me
#tr.en: cypress
10. gesz-gi4-BAD
#tr.en: ...
11. gesz-dagal
#tr.en: ...
12. gesz-a-dar
#tr.en: ...
13. gesz-duru5
#tr.en: perhaps moist wood
14. gesz-kirid
#tr.en: hairpin, hair clasp
15. gesz-ERIN2@t
#tr.en: ...
16. gesz-taskarin
#tr.en: walnut-tree or less probably box tree, boxwood
17. gesz-gesztu-la2
#tr.en: earring (also for equids)
18. gesz-gesztu-la2-zu2
#tr.en: pendants
19. gesztu3
#tr.en: understanding
20. gesz-ad
#tr.en: raft
21. gesz-|HUB2xKASKAL|
#tr.en: ...
22. gesz-HUB
#tr.en: ...
23. gesz-ba-tuku!(HUB2)
#tr.en: to hear, listen
24. gesz-naga
#tr.en: (a kind of alcaline plant); aromatic substance
25. gesz-szinig
#tr.en: tamarisk
26. gesz-szu
#tr.en: ...
27. gesz-aszalx(LAK212)
#tr.en: Euphrates poplar
28. gesz-gaba
#tr.en: forepart (also of the boat)
29. gesz-nimbar
#tr.en: date-palm
30. gesz-tir
#tr.en: forest, wood
31. gesz-tir-HI
#tr.en: (a kind of tree or of wood) (?) or cut wood, forest
32. gesz-dub-dim2
#tr.en: (a kind of pole or of lath, also used by the potter as muddler)
33. gesz-URU
#tr.en: harrowing
34. gesz-MU
#tr.en: (a kind of object, perhaps of pole)
35. gesz-gid2
#tr.en: (a kind of tool or apparatus for drawing water for irrigation) or stake (for impalement)
36. gesz-UNKEN
#tr.en: ...
37. gesz DILMUN
#tr.en: weigher
38. gesz-|DUR2.DUR2|
#tr.en: (a kind of dam to hold back water)
39. gesz-URUDU-URUDU
#tr.en: ...
40. gesz-bur#
#tr.en: (a kind of tree or of object)
41. gesz#-illar#
#tr.en: (a kind of weapon, probably) throw-stick
42. gesz-RU-RU
#tr.en: (a kind of bow or a part of it)
43. gesz-gul-tag
#tr.en: ...
44. gesz-gi
#tr.en: canebrake
45. gesz-gi-na
#tr.en: bone
46. gesz-gi-da-[la2]
#tr.en: probably (a part of the balance)
column 11
1. gesz-gi-da-HI
#tr.en: probably (a kind of pumpkin)
2. gesz-ka9!(RA)-gar
#tr.en: account
3. gesz-gu2
#tr.en: ...
4. gesz-na5-ze2
#tr.en: (a kind of container, box, used by the baker)
5. gesz-pesz3-had2
#tr.en: dry figs
6. gesz-da
#tr.en: board (also as part of the plough)
7. gesz-me-da
#tr.en: probably stripping, defoliation
8. gesz-szu-gur{uruda}
#tr.en: (a kind of container, probably for dairy products and with a lid)
9. gesz szesz
#tr.en: ...
10. gesz-TE!
#tr.en: ...
11. gesz-szubur
#tr.en: (a kind of wagon, lit. the pulled one, the towed one)
12. gesz-kak-szubur
#tr.en: wheel
13. gesz-zu2
#tr.en: hook (also as a part of the wagon)
14. gesz-eme
#tr.en: probably (a part of the wagon)
15. gesz-apin
#tr.en: plough
16. gesz-ad2
#tr.en: buckthorn, boxthorn
17. gesz-|GISZxKAR2|
#tr.en: ...
18. gesz-bugin
#tr.en: trough
19. gesz-ur3!(SILA4)
#tr.en: log, beam
20. gesz-al6
#tr.en: (a kind of weapon which may be hurled)
21. gesz-szu2
#tr.en: cup
22. gesz-dilim2
#tr.en: spoon, shallow bowl
23. nu:gesz-kiri6
#tr.en: gardiner
24. gesz-alanx(|KID2.ALAM|)
#tr.en: sculptor
25. gesz-rin4 na-du3
#tr.en: ...
26. gesz-dim4
#tr.en: (a kind of tool, implement for snapping off vegetables)
27. gesz-sag
#tr.en: ...
28. gesz-dug-tum2
#tr.en: (a kind of container or of support for it)
29. gesz-dug#-[gid2-tum2]
#tr.en: (a kind of object, probably a of container or of a support for containers)
30. gesz-ur2#
#tr.en: probably (a kind of agricultural implement or device)
31. gesz-e-tur
#tr.en: probably (a kind of wooden small levee)
32. gesz-mud#
#tr.en: handle of the thong
33. gesz-e2#
#tr.en: prop, buttress, stanchion
34. gesz-ka9#
#tr.en: ...
35. gesz-GAN2#
#tr.en: (a kind of agricultural implement) or (a kind of tree, also used as wood and drug)
36. gesz-bur2
#tr.en: trap
37. gesz-kam4
#tr.en: probably (a pointed part of a weapon, tool)
38. gesz-szitax(LAK503)
#tr.en: (a kind of big mace)
39. gesz-bala
#tr.en: spindle
40. gesz-numun
#tr.en: sprout, seedling
41. gesz-naga4
#tr.en: pestle, mortar
42. gesz-esz22
#tr.en: terebinth-tree
43. gesz-szim!(BAPPIR)
#tr.en: (a kind of incense-bearing tree)
44. gesz-ib2
#tr.en: remainder, rest
column 12
1. gesz#-{ma}armanux(LAK263){nun#}
#tr.en: apricot tree
2. gesz-pa-mul-mul
#tr.en: branch
3. gesz-HUR
#tr.en: opening, outlet; hole of opening, of the outlet
4. {gesz}geszkim-ti
#tr.en: trust
5. gesz-nun-ir
#tr.en: (a kind of aromatic tree)
6. gesz-nun-sal
#tr.en: (a kind of coniferous tree)
7. gesz nun
#tr.en: (a kind of instrument or container)
8. gesz mes
#tr.en: (a kind of tree)
9. gesz-pesz#
#tr.en: hyssop
10. gesz-|GIR2@gxSZE3|
#tr.en: (a kind of thorny (?) plant)
11. gesz-szu-dab-dab
#tr.en: ...
12. gesz-aga3
#tr.en: axe
13. gesz-szuszx(|SZE+NAM2|)
#tr.en: root; liquorice
14. gesz-gu-kak:gid2
#tr.en: (bronze) point of spear; spear
15. gesz-mar-hasz-kak-RU{uruda}
#tr.en: probably (a kind of container or of tool)
16. gesz-gu-RU-kak{uruda}
#tr.en: javelin
17. gesz-ad-us2
#tr.en: support, stanchion
18. gesz-esz2-nu-esz2
#tr.en: halter, muzzle, (tethering) rope
19. gesz-ki-si-ga
#tr.en: ...
20. gesz-musz3-KISAL
#tr.en: ...
21. gesz-ditanx(ELLES160)
#tr.en: probably (a kind of plant, tree)
22. gesz-ub-u8-munus
#tr.en: evening rest, (over)night stop(ping place), bivouac
23. gesz#-gul
#tr.en: ...
24. gesz-LAK672
#tr.en: ...
25. gesz-esir4(|GI4xGI4|)-dim2
#tr.en: probably a kind of trap (for animals)
26. [gesz]-LA-KU
#tr.en: ...
27. [gesz]-A#-|MUNU4.MUNU4|-HUB2
#tr.en: ...
28. gesz-[sig4-dur2]
#tr.en: brick mold
29. [gesz-nig2-gul]
#tr.en: hatchet, pick(axe), adze, maul
30. [gesz]-tukul
#tr.en: mace (and generic term for weapon)
31. gesz-babbar
#tr.en: oak
32. gesz
#tr.en: wood; timber
33. szu-dub
#tr.en: ring
34. szu-dagal-gal
#tr.en: thumb
35. szu-tur
#tr.en: finger
36. szu-pah
#tr.en: span, palm; half cubit
37. szu-i3
#tr.en: anointment; ointment allocation, ration
38. szu-nigin2
#tr.en: total, totality, all
39. szu-ba4-ti
#tr.en: taking, seizing
40. szu-du8
#tr.en: possession
41. szu-ra
#tr.en: control, check, inspection
column 13
1. [szu-gub]
#tr.en: laying, placing, deposition
2. [szu-mu-tak4]
#tr.en: delivery
3. [szu-mu-nigin2]
#tr.en: return
4. [szu-bal-ak]
#tr.en: exchange
5. szu-ta#-[kal]
#tr.en: ...
6. szu-ta szu-de6
#tr.en: ...
7. szu-DAG
#tr.en: (a kind of precious garment)
8. szu-ku5
#tr.en: cut of the hand(s); cutter of the hand(s)
9. szu-mu2
#tr.en: sprout, shoot
10. szu-sza3
#tr.en: open hand
11. szu-sal
#tr.en: palm of the hand
12. szu-i
#tr.en: hairdresser, barber
13. szu-kesz2
#tr.en: lace; knot, noose
14. szu-a
#tr.en: place where water may be drawn
15. geszpu2
#tr.en: grappling-hook
16. szu-du7
#tr.en: ...
17. szu-i3-szub
#tr.en: probably rebellion
18. szu-i3-bar
#tr.en: ...
19. szu-szub4
#tr.en: towel
20. szu-kin5-ak
#tr.en: squatting, crouching, kneeling, genuflection
21. szu-si
#tr.en: finger nail
22. szu-gid2
#tr.en: ...
23. szu-gid2-gid2
#tr.en: ...
24. szu-szilig
#tr.en: strenght
25. szu-szu#-ra
#tr.en: to clap hands; to extend, spread, apply
26. szu-gur5-du11-ga
#tr.en: to cut, mutilate; ...
27. szu
#tr.en: hand
28. a2-zi
#tr.en: right
29. [a2]-gab2#
#tr.en: left
30. a2-zi-da
#tr.en: champion
31. a2-la2
#tr.en: rope, (a part of the harness), fetter; (a kind of musical instrument)
32. a2-gur
#tr.en: massive of frame
33. a2-KU
#tr.en: ...
34. a2-ta
#tr.en: ...
35. a2-kusz3
#tr.en: forearm; cubit
36. a2-GIR2-tag
#tr.en: ...
37. a2-ur2
#tr.en: articulation of the shoulder; arm, side
38. a2-muszen
#tr.en: (military) headgear
column 14
1. a2#-LAGAB
#tr.en: ...
2. a2#-azlag2
#tr.en: ...
3. a2#-si
#tr.en: small window; peep-hole, spy-hole of doors, gates
4. a2#-aka
#tr.en: to cut hair (from the body)
5. a2-e-gil
#tr.en: the act of embracing
6. a2-e-tah
#tr.en: ...
7. a2-tah
#tr.en: (military) help
8. a2-du7
#tr.en: thrust
9. a2-ag2
#tr.en: (to give an) instruction, order
10. a2-hum
#tr.en: to bend the arms; contraction of the arms
11. a2-nam
#tr.en: truly, verily, amen
12. a2-a-tag
#tr.en: to sweep away
13. a2-GIR2
#tr.en: to scratch; scarper
14. a2-GIR2-ak
#tr.en: scraping tool
15. a2-dim4
#tr.en: strenght
16. a2-nu-gi4
#tr.en: ...
17. a2
#tr.en: arm, side; right
18. a2-ku5
#tr.en: hump, hunch; humpback, hunchback
19. a2-pah
#tr.en: ...
20. da-dul
#tr.en: ...
21. da-kesz2
#tr.en: to fix, stand firm; (to lie at anchor)
22. da
#tr.en: armpit; side, corner
23. gud8-da
#tr.en: (a kind of container)
24. balag-di
#tr.en: lyre or harp player, lamentation singer, mourner
25. balag
#tr.en: lyre
26. sza3-tur3
#tr.en: (mother)womb

reverse
column 1
1. sza3-dab-dab
#tr.en: ...
2. sza3-dab
#tr.en: anger
3. sza3-gal
#tr.en: stomach, belly
4. sza3-|KUR.KI|
#tr.en: request, desire
5. sza3-gid2-gid2
#tr.en: understanding, wisdom
6. sza3-a-uszx(LAK672)
#tr.en: rainwater cistern, place where water collects
7. sza3-dar
#tr.en: to tremble, have the heart-throb
8. sza3-zu
#tr.en: midwife
9. sza3-giggi
#tr.en: probably spleen
10. sza3-gir13
#tr.en: ...
11. sza3-ki-ag2
#tr.en: love-making; object of love, darling, favorite
12. |SZA3.TAR.KI|
#tr.en: ...
13. sza3-tar-sur
#tr.en: flow, flood; spring
14. sza3-nig2-SZUBUR
#tr.en: ...
15. sza3-szeg12
#tr.en: anger, rage (said of the eyes)
16. sza3-ne-sza4
#tr.en: supplication, prayer
17. sza3-hulu
#tr.en: to be sorrowful
18. sza3-hulu-gig
#tr.en: bad, concerning love, i.e grief, distress
19. sza3-kal
#tr.en: to praise, commend; to praise oneself
20. sza3-GURUSZ
#tr.en: ...
21. peszx(|SZA3xGAL4|)
#tr.en: pregnant
22. sza3
#tr.en: inner body, internal organs; hearth; interior of a building, (secluded) chambers
23. aktum tug2
#tr.en: cloak, mantle, for men and equids
24. a-kusz
#tr.en: (a kind of waterskin)
25. a-lu3#-[lu3]
#tr.en: perhaps (a kind of refined copper)
26. [a-gar5]
#tr.en: perhaps (a kind of refined copper)
27. [a-ga2-la2]
#tr.en: skin bag for flour
28. a-ak
#tr.en: broth
29. a-NE-NE
#tr.en: ...
30. diri
#tr.en: credit; surplus
31. a-am
#tr.en: people in charge of a small vessel for water
32. a-am-am
#tr.en: (a kind of small vessel for water)
column 2
1. diri-a
#tr.en: addition, increase (of water)
2. a-zah2
#tr.en: to run away, flee from, abandon
3. a-ku6
#tr.en: fishbroth
4. a-uszx(LAK672)-ki
#tr.en: dam, barrage
5. a-ki
#tr.en: rain
6. a-tag
#tr.en: libation
7. a-tuku
#tr.en: water reservoir
8. a-mu
#tr.en: father; ancestor
9. a-mu2
#tr.en: to grown (said of plants)
10. a-ga-DU
#tr.en: gurgling water (or the like)
11. ahurinx(BALAG){muszen}
#tr.en: vulture; cormorant
12. |PAP.A|
#tr.en: stream, watercourse
13. a-gal2
#tr.en: existence
14. a-ge6
#tr.en: flow of water, waves, flood, spate
15. a-szu-luh
#tr.en: water for washing the hands
16. a-nir
#tr.en: lament, wail
17. a-sa2
#tr.en: dyer, soaker
18. a-nigin2
#tr.en: (to) return
19. a-kusz-gal
#tr.en: large waterskin
20. a
#tr.en: water
21. sze-ba
#tr.en: barley allotment, ration
22. sze-kur
#tr.en: wild, mountain barley
23. |SZE+TIN|
#tr.en: (a kind of beer, barley beverage)
24. |SZE+TIN|-gal
#tr.en: (a kind of beer, barley beverage)
25. |SZE+TIN|-kur
#tr.en: probably (a kind of beer, barley beverage)
26. |SZE+TIN|-dul
#tr.en: probably pile of fruit
27. iszdayax(ASARI):sze-titab2
#tr.en: ...
28. sze-in-a
#tr.en: (a kind of straw or of forage)
29. sze-in-gal2
#tr.en: bundle of dry herbage; fodder
30. sze-dub
#tr.en: barn, granary; sheaf
31. sze-szid#
#tr.en: sale, disposal (of harvest produce)
32. [sze-gu]-na#
#tr.en: ...
33. sze-ar3-ar3
#tr.en: to mill, grind
34. sze-aszalx(LAK212)
#tr.en: (the fruit of the Euphrates poplar)
35. sze-numun
#tr.en: seed barley
36. sze-mar
#tr.en: seed
37. sze-gesztin
#tr.en: grape
38. sze-zu2
#tr.en: pointed barley
39. tukur2-tukur2!(KA)
#tr.en: (an anatomical part of the head)
column 3
1. sze-dim2
#tr.en: ...
2. sze-murgu
#tr.en: (an anatomical part of the head)
3. sze-murgu-li9-li9
#tr.en: (an anatomical part of the head)
4. sze-babbar
#tr.en: white barley
5. |SZE.GUG2|
#tr.en: (a kind of barley-based food or beverage)
6. sze-dab
#tr.en: ...
7. sze-libir
#tr.en: old barley
8. sze-gibil4
#tr.en: ...
9. sze-SZU-HA-mul
#tr.en: interest-bearing loan, debt
10. sze-kuax(|SAGxHA|)-mul
#tr.en: ...
11. sze-munu4
#tr.en: (a kind of bitter plant and its malt)
12. sze-gaz2
#tr.en: treading, trampling of the barley
13. sze-sa
#tr.en: roasted barley
14. dabin-sa
#tr.en: dark scorching barley
15. dabin#-gu
#tr.en: fine flour
16. sze-sag11-ku5
#tr.en: ...
17. sze-gur10
#tr.en: harvest
18. sze-sza4
#tr.en: to weep
19. sze-AD6
#tr.en: seed of alcoholic fermentation
20. sze-musz3
#tr.en: (a kind of barley)
21. henbur2
#tr.en: forage, fodder, (green) shoot, stalk; plenty of pasture
22. sze-AN-U9
#tr.en: ...
23. sze-bunx(U9)-na
#tr.en: ...
24. sze-szu
#tr.en: hand(s)
25. sze-u3-suh5
#tr.en: cone (of conifer)
26. sze-zar3
#tr.en: ...
27. sze-gin2
#tr.en: mark, colour, paint; glue
28. sze-szu-bad
#tr.en: ...
29. sze-szu-ra
#tr.en: to preserve cereals
30. sze-ab-si
#tr.en: ...
31. sze-szu-tag
#tr.en: ...
32. sze-lux(|SU:SU.SAR|)
#tr.en: the totatlity of the vegetables
33. sze-giggi-kak
#tr.en: (a kind of pointed variety of black barley)
34. igi-zagx(NISAG)
#tr.en: to choose; the chosen thing; (a kind of profession)
35. igi-bar-da
#tr.en: to see
36. igi-me-[da]
#tr.en: probably messenger, envoy, ambassador
37. u6#
#tr.en: glance
38. igi-kal-kal
#tr.en: ...
39. agrig
#tr.en: provider, housekeeper, steward, manager
40. agrig-munus
#tr.en: female provider, housekeeper, steward, manager
41. igi-um
#tr.en: face; foil, mask of the face (statues)
column 4
1. IGI-nita2
#tr.en: ass
2. IGI-munus
#tr.en: she-ass
3. igi-du8
#tr.en: to deliver safely, pay (off) in full
4. igi-du8-du8
#tr.en: deprivation of the eyes, blinding
5. libir
#tr.en: old, previous
6. igi-dur
#tr.en: eye paint; maker-up (of eyes)
7. igi-dar
#tr.en: probably ocular cavity
8. er2-er2
#tr.en: tears
9. er2
#tr.en: to cry
10. hulu
#tr.en: evil, bad (quality)
11. |IGI.DU|
#tr.en: (a kind of court official)
12. palil2
#tr.en: watch, sentinel
13. igi-tum3
#tr.en: weir, dam
14. igi-sig
#tr.en: keeper, guardian
15. igi-ila2
#tr.en: raising of the eyes
16. igi#-sag
#tr.en: choice
17. pa3
#tr.en: to name, call
18. igi-rum
#tr.en: ...
19. igi-lib
#tr.en: to be sleepless; sleeplessness, insomnia
20. igi-SZESZ4-dub-igi-gar
#tr.en: to place before the eyes
21. igi-ar2
#tr.en: praise
22. igi-szub4
#tr.en: eyelash(es)
23. alim
#tr.en: urus, aurochs
24. alim-munus
#tr.en: she-urus, she-aurochs
25. igi-su4
#tr.en: (an anatomical part of the eye)
26. hulu-gig
#tr.en: to hate
27. igi-hi-du8
#tr.en: dues, established allowance, regular offering
28. igi-nigin2
#tr.en: notable; supervisor, overseer (or the like)
29. igi
#tr.en: eye
30. musz-lah4
#tr.en: snake-charmer
31. musz-zur
#tr.en: (a kind of lizard-like animal, perhaps newt, eft)
32. musz
#tr.en: snake
33. ku6-musz
#tr.en: possibly tadpole
34. ku6
#tr.en: fish, acquatic animal
35. gir
#tr.en: ...
36. LAK225!
#tr.en: a kind of fish; probably also coral
37. HA-HA-LUM
#tr.en: ...
38. TAR#
#tr.en: thirty, one half of mina
column 5
1. ban2
#tr.en: (a kind of container and of capacity measure)
2. szuszanax(|SZU2+SZA|)
#tr.en: twenty, one third of mina
3. szanabix(|SZA.PI|)
#tr.en: fourty, two thirds of mina
4. |GIN2:DILMUN|
#tr.en: standard, weighed shekel
5. aga3-us2
#tr.en: attendant, follower; soldier, retainer
6. aga3-kar2!(SZE3)
#tr.en: to make a razzia, razzia; to defeat
7. aga3-gal
#tr.en: large axe, adze
8. aga3 uruda
#tr.en: axe, adze
9. aga3-bar
#tr.en: (a kind of axe, adze)
10. |GIN2.IR|
#tr.en: ...
11. bulug4#-HAR[{uruda}]
#tr.en: (a kind of tool, perhaps of saw)
12. [bulug4-dub{uruda}]
#tr.en: drill, auger (or less probably hammer)
13. [bulug4-dub-sal]
#tr.en: thin drill (or less probaly thin hammer)
14. [bulug4-dub-gur4]
#tr.en: thick drill (or less probably thick hammer)
15. [szum{uruda}]
#tr.en: saw
16. [|GISZ3xKID2|]
#tr.en: (a kind of tool)
17. [ku3-sig17]
#tr.en: gold
18. ku3:babbar#
#tr.en: silver
19. e3
#tr.en: to go out, bring out; expense
20. ud-e3
#tr.en: sunrise
21. UD muszen
#tr.en: probably (a kind of hawk)
22. na4
#tr.en: rock, stone; hailstone; (a kind of weight unit for wool)
23. ud-te
#tr.en: dawn
24. dadag dag-dag
#tr.en: brightness
25. dag2 dag
#tr.en: morning light, dawn
26. ud-kar2!(GAN2)
#tr.en: hot days
27. iti
#tr.en: month
28. had2
#tr.en: to be burning, hot, blazing; hot, blazing
29. {d}nisaba
#tr.en: Nisaba
30. an-ki
#tr.en: lower; ...
31. an-sze3
#tr.en: above, over
32. {d}gibil4
#tr.en: Gibil
33. an-dul3
#tr.en: (image, figure, icon, piece of figurative art)
34. AN-ma
#tr.en: ...
35. nagga
#tr.en: tin
column 6
1. [an-us2]
#tr.en: to lean on
2. [an-zamx(LAK304a)]
#tr.en: goblet, drinking vessel; jug; (a measure of capacity)
3. [an-gal2]
#tr.en: existence
4. [an-edin-ak]
#tr.en: probably cultivation
5. [{d}mul]
#tr.en: Kabkab
6. [mul-mul]
#tr.en: Pleiades
7. mulx(NAB)#-malx(NAB)#-[za]
#tr.en: swish, rustle, splash
8. {d}tu#
#tr.en: Nintur
9. {d}BAD KALAM#{tim}
#tr.en: Divine-Lord-of-the-Country
10. |AN.SZE3.GU2|
#tr.en: subtotal
11. {d}utu
#tr.en: Utu
12. {d}nin-kar#-[ra2]
#tr.en: Ninkara
13. {d}suen
#tr.en: Suyīn
14. an-urun
#tr.en: resting place
15. an-urun-urun
#tr.en: to lie, strike down; the action of laying someone down, out
16. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
17. {d}en-ki
#tr.en: Enki
18. an-EN-te
#tr.en: ...
19. {d}inanna
#tr.en: Inanna
20. {d}nergalx(|KISZ.UNUG|)
#tr.en: Nergal
21. an-edin
#tr.en: probably brightness; beauty, welfare
22. an-AMA-ra
#tr.en: ...
23. d szara2 ra
#tr.en: Iszhara
24. an-ak
#tr.en: struggle, fight, quarrel
25. {d}asznan-mah
#tr.en: Asznanmah
26. {d}asznan
#tr.en: Asznan
27. {d}asznan-tur
#tr.en: Asznantur
28. {d}lu2-mah
#tr.en: ...
29. an
#tr.en: An; sky
30. ge6-an
#tr.en: night, evening
31. ge6-sa2
#tr.en: dawn, midnight
32. MI-rum
#tr.en: ...
33. giggi
#tr.en: black
34. ma-mu
#tr.en: to be in a deep sleep
35. [ma]-du10#
#tr.en: brotherhood
36. [ma-ra-dag]
#tr.en: cessation of the work; dismissal, discharge
column 7
1. [MA-za]
#tr.en: ...
2. [MA-LU]
#tr.en: ...
3. [silim-ma]
#tr.en: strong, healty
4. [di-di]
#tr.en: move (or the like)
5. silim#-na#-e
#tr.en: peace, greetings; bless you!
6. sa2 sag7
#tr.en: to shoot, throw; blow, stroke
7. {sa2}sag7-sag7
#tr.en: the act of striking with a stick; the act of shooting, throwing
8. di
#tr.en: journey
9. sag7-di
#tr.en: ...
10. ki-gul
#tr.en: “desert; (condition of) orphan (woman)”
11. ki#-na2
#tr.en: lair, resting place, couch, pallet, bed; sleeping quarter, bedchamber
12. ki kiri6
#tr.en: orchard
13. ki-za
#tr.en: appropriation, (right of) succession
14. habruda
#tr.en: hole
15. habruda-dar
#tr.en: to (re)cede, cave in
16. na2
#tr.en: ...
17. GAN2-ki
#tr.en: (a kind of field measure)
18. GAN2-kesz2
#tr.en: bound field
19. kesz2-ki
#tr.en: ...
20. NE-di
#tr.en: dancer, player
21. eszemenx(|KI.NE.DI|)#
#tr.en: dance, play, game
22. |NE.E2|
#tr.en: ...
23. |NE.DAG|
#tr.en: ...
24. ne-szub4
#tr.en: kiss
25. izi-si-ga
#tr.en: to burn; sign of burning
26. erim2
#tr.en: wicked, evil, malicious person
27. NE#-ra
#tr.en: ...
28. BU-DI-tab
#tr.en: toggle-pin
29. gid2
#tr.en: long
30. munu4
#tr.en: malt; malster; perhaps also (a kind of magician) (or the like)
31. gid2 tug2
#tr.en: (a kind of fabric)
32. NIN-TUG2
#tr.en: ...
33. [gada tug2]
#tr.en: cloth of linen (for men and equids)
34. [2(disz)-szutug2]
#tr.en: ornate fabric, cloth
column 8
1. [gu-dul3 tug2]
#tr.en: (a kind of garment)
2. [gu-mug tug2]
#tr.en: (a kind of garment)
3. [ib2-du3 tug2]
#tr.en: belt, loin-band
4. [haszx(|IB2.ASZ2|)]
#tr.en: hip(-bone), haunch, upper thigh
5. [ib2-la2-du3]
#tr.en: (a kind of belt)
6. [|IB2.GAL4|]
#tr.en: conquest
7. [ib2]
#tr.en: hips; legs
8. [gin3-za]
#tr.en: lapislazuli
9. [KUR]
#tr.en: ...
10. [az]
#tr.en: bear
11. ditanx(ELLES160)#
#tr.en: bison (?); human-head bull (as mythical creature)
12. pesz2#
#tr.en: probably hedgehog
13. [NI-PESZ2]
#tr.en: dormouse
14. [ur]
#tr.en: dog
15. ka5
#tr.en: fox
16. hub2
#tr.en: probably (a kind of frog); acrobat, jumper
17. ni-mi-si
#tr.en: ewe
18. i3-tum2
#tr.en: ...
19. i3-im-udu
#tr.en: (a kind of tallow)
20. [i3]-gi#
#tr.en: ...
21. i3-[du10]
#tr.en: oil of good quality, sweet, perfumed oil
22. i3-zahx(SZESZ)#
#tr.en: bitter oil
23. i3-zu
#tr.en: ...
24. i3-nun
#tr.en: clarified butter, ghee
25. i3-ti#
#tr.en: (to be) present
26. ni-izi
#tr.en: censer
27. i3-dim2
#tr.en: the act of building
28. NI-ir7{muszen}
#tr.en: (a kind of pigeon)
29. ni{muszen#}
#tr.en: (a kind of bird of prey)
30. i3-ra2-ra2
#tr.en: perfume maker, oil-perfumer
31. NI-MUSZ3
#tr.en: ...
32. i3-a-DU
#tr.en: ...
33. i3-gesz
#tr.en: olive oil
34. i3-gu7#
#tr.en: ...
35. NI-pesz
#tr.en: ...
36. i3-i
#tr.en: to spit, insult
37. na-[ru2]
#tr.en: ...
38. na#-[se11]
#tr.en: people
39. na-ri#
#tr.en: to muster, take care of
column 9
1. [ti-gi-na]
#tr.en: box, jewel-case; (a piece of jewellery)
2. [ti-li-NE]
#tr.en: (an anatomical part of the body)
3. [ti-la]
#tr.en: alive
4. [titug2]
#tr.en: (a kind of fabric, perhaps) curtain
5. EN
#tr.en: ...
6. ensi(|EN.LI|)!
#tr.en: (female) diviner, dream interpreter
7. uru16-nun-ak
#tr.en: guard
8. PAN-urun
#tr.en: ...
9. ze2
#tr.en: gall bladder, bile; bodily secretion
10. ze2-gun3
#tr.en: kidney
11. gun3{muszen}
#tr.en: black francolin
12. tum12-tur{muszen}
#tr.en: small (turtle)dove
13. tum12{muszen}
#tr.en: (turtle)dove
14. tum12-gur4{muszen}
#tr.en: rock dove
15. tum12-gur4{muszen}
#tr.en: (a kind of rock dove)
16. tu-da
#tr.en: to give birth; childbirth
17. tu-ra
#tr.en: to be ill; illness
18. udu
#tr.en: sheep; small cattle
19. uwax(U8)#
#tr.en: grown-up female sheep, ewe
20. sila4
#tr.en: lamb
21. udu:nita2
#tr.en: male sheep, ram
22. gukkal
#tr.en: fat-tailed sheep
23. ud5
#tr.en: she-goat
24. LAK020
#tr.en: male goat
25. masz2
#tr.en: kid
26. {munus}asz2-gar3
#tr.en: female kid
27. gud
#tr.en: ox; cattle, bovids
28. ab2:pesz
#tr.en: young cow, helfer
29. amar
#tr.en: calf
30. am
#tr.en: (wild) bull; (a kind of container)
31. sila3
#tr.en: (wooden) cup, solid-footed goblet; (a measure of liquid capacity)
32. la-ha
#tr.en: (a kind of large container); (a measure of liquid capacity)
33. dar-ab2
#tr.en: (a kind of container for liquids)
34. dar
#tr.en: to split
35. dug
#tr.en: spouted jar, pitcher
36. dug#-[gur4]
#tr.en: (a kind of large earthen container, used for storing beer)
column 10
1. [dug-gur4-gur4]
#tr.en: (a kind of large container for trickling out the beer)
2. [dug-TAR]
#tr.en: (a kind of jar)
3. [szembi-me]
#tr.en: antimony (paste), kohl
4. [lal3]
#tr.en: honey
5. simug
#tr.en: (black)smith
6. nagar
#tr.en: carpenter
7. aszgab
#tr.en: leatherworker
8. tug2:du8
#tr.en: felt-maker
9. gaba-ru
#tr.en: to face; to receive, receipt
10. gaba
#tr.en: chest, breast; before of, in front of (prep.); front of the wagon
11. dudda(GABA@90)
#tr.en: bran
12. GABA-GA
#tr.en: ...
13. ga-du8
#tr.en: wet-nurse
14. ugula-e2
#tr.en: overseer of the estate, chief temple steward
15. zilulux(|PA.URU|)
#tr.en: gang leader, recruiter (of workers, soldiers)
16. pa-mul:mul#
#tr.en: perhaps leaf, foliage
17. maszkim
#tr.en: agent
18. maszkim-e-gi4
#tr.en: messenger; ambassador
19. pa-pah
#tr.en: cella
20. mu6-sub3
#tr.en: stock-breeder, herdsman
21. sipa
#tr.en: chief of the shepherds
22. ugula
#tr.en: overseer, foreman
23. ma2-NE
#tr.en: ...
24. ma2-lah4
#tr.en: skipper
25. u5
#tr.en: mounted messenger
26. ma2-GUR8
#tr.en: lighter, barge; bargeman
27. mar!(SIG7)-uru5
#tr.en: quiver
28. hab2
#tr.en: stinking fish-oil or glue, ill-smelling oil
29. gesztin
#tr.en: wine
30. |AD6.A|-na
#tr.en: ...
31. |AD6.A|#-gesztin
#tr.en: ...
32. usz
#tr.en: blood
33. siki
#tr.en: wool, hair
34. siki-ud5
#tr.en: coat, hair, fleece
35. siki-mug
#tr.en: poor quality, waste wool
36. siki-AN-KU
#tr.en: ...
column 11
1. [siki-gu-sza3-DU]
#tr.en: ...
2. [siki-gu-BU-DU]
#tr.en: ...
3. [{ga}garaszx(KAS)]
#tr.en: river merchant, trader
4. [kaskal-erim2]
#tr.en: (a kind of profession)
5. kas4
#tr.en: courier, messenger, runner, trotter
6. kas4-kas4-di
#tr.en: ...
7. kaskal
#tr.en: way, road, caravan, (military) campaign, march
8. al6-BU
#tr.en: ...
9. al6-tusz
#tr.en: resident
10. al6-DU
#tr.en: traveller
11. al6-usz2
#tr.en: ...
12. al6-gir2-tag
#tr.en: slaughtered victim
13. al6-en3
#tr.en: to ask
14. al6-en3-tar
#tr.en: question, demand
15. al6-dab
#tr.en: ...
16. al6-dab-dab
#tr.en: ...
17. al6-gal2
#tr.en: available
18. al6-kesz2
#tr.en: tie for carrying
19. al6-bal
#tr.en: fall(ing)
20. mah
#tr.en: lofty, elevated
21. gir7
#tr.en: foot
22. suhusz
#tr.en: saddle
23. gir7-tab
#tr.en: feet
24. tum2-ma
#tr.en: to carry
25. |URI:DU|
#tr.en: (a kind of container)
26. |DU.DU|
#tr.en: to go (also to bring?); journey
27. DU-[LAGAB]
#tr.en: ...
28. DU
#tr.en: ...
29. KU7
#tr.en: ...
30. kad4{muszen}
#tr.en: (a kind of bird)
31. muszen-iri-gul
#tr.en: owl
32. muszen
#tr.en: bird, flying animal
33. adkin
#tr.en: salted, pickled meat
34. asz-hal
#tr.en: (a kind of object, perhaps of container or of support)
35. kid
#tr.en: reed mat
36. bahar2!(BAHAR4)
#tr.en: potter
37. BAHAR4-GI
#tr.en: ...
column 12
1. [ab-si]
#tr.en: full, complete or, probably more precisely, filled hole, opening
2. [|KUSZ.AB|]
#tr.en: (a kind of leather container with an opening)
3. [duganx(|KUSZ.GAN|)]
#tr.en: leather pouch
4. [sudx(SU)-GIR2@g]
#tr.en: (a kind of bat)
5. [ug]
#tr.en: lion
6. [e6]
#tr.en: leather strip, band
7. [har]
#tr.en: ring
8. [uman]
#tr.en: parasite, louse
9. [GUR8]
#tr.en: probably (a kind of container)
10. [te]
#tr.en: perhaps to approach, get near
11. [kar]
#tr.en: to take away, deprive; wrap up luggage; removal
12. [mete]
#tr.en: probably self or more probably ownership
13. [ba-kar]
#tr.en: to flee, escape
14. [ub]
#tr.en: corner, recess
15. ub-da-DI
#tr.en: ...
16. gu2
#tr.en: neck
17. gu2-bal
#tr.en: ...
18. gu2-gil
#tr.en: ...
19. gu2-gesz-gal2
#tr.en: to subdue
20. ad-gil
#tr.en: (a kind of harness, collar)
21. ad-gi4
#tr.en: advice, counsel
22. ad-tab
#tr.en: the two collars (as a part of the yoke fastening)
23. ad-la2
#tr.en: (a kind of halter, muzzle)
24. ga
#tr.en: milk
25. gara2
#tr.en: (a kind of dairy product), cheese, cream
26. ir
#tr.en: exudation, essence, resin; sweat
27. ir-nun
#tr.en: perfumed resin
28. szesz-gu10
#tr.en: brother
29. ama-gu10
#tr.en: mother
30. pa4:szesz
#tr.en: (a kind of domestic servant in charge of the hygienic care)
31. sagi
#tr.en: butler, cup-bearer
32. zi-ga
#tr.en: raising
33. zi-du8
#tr.en: ...
34. zi-du8:du8
#tr.en: ...
35. zi
#tr.en: throat; life
36. GA2-NU11
#tr.en: ...
37. nummax(|GA2.NU11|)muszen
#tr.en: ...
38. pisan-szum2
#tr.en: transport basket
column 13
1. [pisan-A-|MUNU4.MUNU4|]
#tr.en: (a kind of basket)
2. [ama-gi4]
#tr.en: freedom, exemption, return to the previous situation
3. [ama-ug5-ga]
#tr.en: probably (a kind of edible locust or crustacean)
4. [|GA2xGEME2|-gi4]
#tr.en: to enclose, confine
5. [men]
#tr.en: tiara, crown
6. [ku-li]
#tr.en: colleague, friend
7. [kunga2]
#tr.en: mule
8. [kunga2-munus]
#tr.en: she-mule
9. [surx(ERIN2)-kunga2]
#tr.en: two pairs of mules
10. [ugula-surx(ERIN2)-kunga2]
#tr.en: overseer of the two pairs of mules
11. [kam]
#tr.en: ...
12. [gu]
#tr.en: thread, yarn
13. titab2#
#tr.en: (a kind of dense soup based on malt)
14. hi-ra
#tr.en: ...
15. szar2-li
#tr.en: to be luxuriant, plentiful of fruits
16. szar2
#tr.en: to make abundant, fertile
17. hi-mu-sar
#tr.en: ...
18. HI sar
#tr.en: probably “salad”
19. UL-SAR
#tr.en: ...
20. gar3{sar}
#tr.en: (a kind of thorny plant)
21. szum2{sar}
#tr.en: (a kind of alliaceous plant, probably) leek
22. szum2-kur
#tr.en: (a kind of wild alliaceous plant)
23. szum2-kur{sar}
#tr.en: (a kind of wild alliaceous plant)
24. {ga}garaszx(KASKAL){sar}
#tr.en: (a kind of alliaceous plant, with a bulb-shape, probably a kind of the leek)
25. szum2-sikil{sar}
#tr.en: (a kind of alliaceous plant, possibly) shallot
26. munu4{sar}
#tr.en: (a kind of alliaceous plant, probably of leek)
27. hi-li{sar}
#tr.en: probably cress plant
28. mu-sar
#tr.en: inscription cutter, engraver
29. dumu-zi
#tr.en: ...
30. dumu-nita2
#tr.en: son; dependant
31. dumu-munus
#tr.en: daughter; female dependant
32. tur
#tr.en: small
33. nam-en
#tr.en: kingship (lit. enship)
34. nam-nam-en
#tr.en: exertion of kingship (lit. of enship)
35. nam-ku5
#tr.en: sweared pact, oath
36. bir5-ur
#tr.en: tick
column 14
1. [bir5-na-|DU.DU|]
#tr.en: catepillar
2. [nam-ra-ak]
#tr.en: booty
3. [bir5-gin3]
#tr.en: (a kind of blue insect)
4. bir5#-[gin3{muszen}]
#tr.en: (a kind of blue flying insect)
5. sim#-[ma]
#tr.en: dove
6. bir5#-[DAR{muszen}]
#tr.en: ...
7. bir5#
#tr.en: insect
8. LA-TAG#
#tr.en: ...
9. uruda
#tr.en: non-refined copper (also generic for non precious metal)
10. |AB2.LU|
#tr.en: cattle
11. ab2 muszen
#tr.en: (a kind of bird)
12. za-gir5
#tr.en: (a kind of insect)
13. za-HA-dag
#tr.en: ...
14. gesz3
#tr.en: penis
15. gesz3 tug2
#tr.en: (a kind of garment for the penis)
16. gesz3 uruda
#tr.en: (a kind of edged tool)
17. gesz3-di
#tr.en: probably sexual penetration
18. bar-us2
#tr.en: (a kind of metallic sharp, pointed stick, goad (as a part of the harness))
19. gesz3-bar
#tr.en: probably lock of a door, gate; bolt, bar for closing a door
20. gesz3-rum
#tr.en: possibly (a kind of illness, perhaps lit.) hard penis (or the like)
21. gesz3-gid2
#tr.en: possibly (a kind of illness, perhaps lit.) long penis (or the like)
22. ganbax(|LAM7.KI|)
#tr.en: fair
23. ISZ11-KAK
#tr.en: ...
24. si-kak
#tr.en: (an anatomical part of the head)
25. si-SAR
#tr.en: ...
26. si-sa2
#tr.en: right, normal
27. si-udu-ur4
#tr.en: ...
28. si-ur4
#tr.en: comb for plucking wool
29. si
#tr.en: horn
30. ASARI
#tr.en: ...
31. sukudx(|TAxSIG7|)
#tr.en: ...
32. dim-za
#tr.en: to complain loudly
33. dim-dim-za
#tr.en: ...
34. gir2:mar-TU
#tr.en: (a kind of knife)
35. gir2
#tr.en: knife, dagger
36. ad2#
#tr.en: thorn(s); (a kind of action)
column 15
1. u3-ma
#tr.en: triumph; whim, caprice
2. u3-sa2
#tr.en: to lie down, sleep; sleep
3. u3-sa2-sa2
#tr.en: sleep; the act of lying down again and again
4. u3-urun
#tr.en: to rest; ...
5. u3-sar
#tr.en: (the two) sharpened sides (of a knife); set of the teeth
6. u3-sar-ak
#tr.en: to sharpen, fang, bite
7. u3-gal-zi
#tr.en: ...
8. u3-gal-gal
#tr.en: ...
9. sagx(LAK384)
#tr.en: goods, treasure; available property, assests
10. mu-tum2
#tr.en: income
11. mu mu4
#tr.en: dressing, clothing
12. mu-ti
#tr.en: ...
13. mu-ni2-za
#tr.en: personal name
14. mu-giri3!(LAK253)-giri3
#tr.en: ...
15. mu-da-hal
#tr.en: ...
16. tah
#tr.en: to add, give in addition
17. mu-tah
#tr.en: addition
18. mu
#tr.en: year
19. iri-bar
#tr.en: suburbs
20. iri
#tr.en: settlement, city, town
21. lukur
#tr.en: fallow (i.e. childless) woman
22. sikil
#tr.en: girl, young woman
23. munus-zi{muszen}
#tr.en: probably (a kind of bird)
24. munus-|TINxSZE|
#tr.en: female brewer
25. munus-muhaldim
#tr.en: female cook
26. gir2:sal
#tr.en: (a kind of subtle knife)
27. munus
#tr.en: maid, female servant, woman
28. pap-mu
#tr.en: uncle; darling, favorite
29. dub-la2
#tr.en: pilaster
30. dub-sar
#tr.en: scribe, writer
31. dub-mu-sar
#tr.en: copist of the tablet
32. dub-zu-zu
#tr.en: craftsman, specialist, scholar, scribe expert
33. dub-NI
#tr.en: ...
34. dub
#tr.en: (cuneiform) tablet
35. ila2
#tr.en: to raise; carrier; (a kind of tax?)
column 16
1. ila2-NE
#tr.en: ...
2. KAD4
#tr.en: ...
3. SZE3-LI
#tr.en: (a kind of long implement, perhaps) rod
4. esz2-dur
#tr.en: (a kind of rope)
5. zid2-gug2
#tr.en: (a kind of flour)
6. GAN2-esz2
#tr.en: (measuring) rope, thong, string
7. zid2
#tr.en: flour
8. za3-us2
#tr.en: elite troop; elite troop soldier
9. za3-LAK248
#tr.en: shoulder
10. za3-e3
#tr.en: (a kind of big architectonical element of a building)
11. za3-gir2
#tr.en: perhaps (a kind of imperfection, defect in a material)
12. za3-gir2-ak
#tr.en: ...
13. za3-me
#tr.en: praise (in the lit. texts); present, available
14. za3
#tr.en: flank
15. nin-ni
#tr.en: sister
16. la2-la2
#tr.en: (a kind of object, possibly of girdle or of bracelet or of pendant)
17. sud!(MUSZ)
#tr.en: star
18. pu2#
#tr.en: well
19. ambar
#tr.en: marsh
20. |LAGABxSIG7.ME|
#tr.en: possibly (a kind of cultic installation or an object as a part of it)
21. szegbarx(LAK263)bar
#tr.en: ibex (or less probably bezoar)
22. kiszi6(LAK263)#-[ga]{muszen#}
#tr.en: (a kind of sparrow)
23. maszdax(LAK263)masz-da3
#tr.en: gazelle
24. |HUSZ.IGI|
#tr.en: probably (a kind of equid)
25. du6#
#tr.en: probably tower
26. e11
#tr.en: to go down, descend; to go up, arise; to bring up, down
27. nu-e11
#tr.en: ...
28. dul-ki
#tr.en: artificial hill, mound
29. zar3#-dul
#tr.en: ...
30. bar-an-bara2
#tr.en: to roam freely
31. ur3!(SILA4)
#tr.en: upper part of the house, roof, terrace
32. NUN-NUN-BAD
#tr.en: possibly (a kind of fish)
33. HI:NUN
#tr.en: ...