Archival view of P249278



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: Neo-Babylonian Larsa 19
Author: Wright, Paul H.
Publication date: 1994
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P249278
UCLA Library ARK 21198/zz001tft5n
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20041105 fitzgerald_horn
Transliteration: Wright, Paul H.
Translation: Wright, Paul H.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2864
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language:
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. _8(asz) gur 1(barig){pi} sze-bar sag-du nig2-gur11 {d#}innin#-[dil-bad]
#tr.en: 8 gur 1 pan barley, capital amount, property of Innin-Dilbat,
2. sza2 {disz}{d}urasz-du3-numun _a_-szu2 sza2 {disz}za-kir
#tr.en: of Uraš-bani-zer, son of Zakir,
3. _a_ {disz}{d}be-di-par-dingir-me ina _ugu_ {disz}{d}urasz-mu
#tr.en: descendant of Ea-dipar-ilī, is against Uraš-iddin,
4. _a_-szu2 sza2 {disz}ku-na-a _a_ {disz}si-sa2-ri
#tr.en: son of Kuna, descendant of Liširi;
5. 4(asz) _gur sze-bar sag-du nig2-gur11_ {d}innin-dil-bad
#tr.en: 4 gur barley, capital amount, property of Innin-Dilbat,
6. sza2 {disz}{d}urasz-du3-numun ina _ugu_ {disz}{d}ag-da
#tr.en: of Uraš-bani-zer, is against Nabu-le’i,
7. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}ag-numun-du3 _a_ {disz}{d}be-di-par-dingir-me
#tr.en: son of Nabu-zer-ibni, descendant of Ea-dipar-ili;
8. a-na _ugu 1(asz) gur 1(barig){pi} sze-bar_ ina _ugu_-hi-szu2
#tr.en: as against 1 gur 1 pi barley against him
9. ta-rab-bi ina {iti}sig4 i-nam-di-[nu]
#tr.en: shall accrue; in Simanu they shall repay it.
10. 1(asz){en} pu-ut 2(disz)-i na-szu2-u2#
#tr.en: Each shall act as guarantor for the other.
11. mim-mu-szu2-nu sza2 _iri_ u _edin#_
#tr.en: Their property, whether in city or country,
12. ma-la ba-asz2-szu-u2# [masz-ka-nu]
#tr.en: whatever there is, is pledged to
13. [sza2] {disz}{d}urasz-du3-numun {lu2}[ra-szu-u]
#tr.en: Uraš-bani-zer; no other creditor

reverse
1. sza2-nam-ma ina _ugu_ ul i#-[szal-lat]
#tr.en: shall take control of it
2. a-di {disz}{d}urasz-du3-numun _sze#-[bar_-szu2]
#tr.en: until Uraš-bani-zer his barley.
3. i-szal-li#-mu# u2#-il3-tim mah#-ri#-ti#
#tr.en: receives; the former document of credit
4. he#-pa#-tu4
#tr.en: is destroyed.
$ single ruling
5. {lu2}mu-kin-nu# {disz}{d}urasz-mu-du3
#tr.en: Witnesses: Uraš-šum-ibni,
6. [_a_]-szu2 sza2 {disz}gub-a _a_ {disz}{d}be-an-gu4-dingir-me
#tr.en: son of Mukin-apli, descendant of Ea-qarrad-ili;
7. {disz}{d}ag-mu _a_-szu2 sza2 {disz}u2-bar _a_ {disz}{d}NIN-KAM2
#tr.en: Nabu-iddin, son of Ubar, descendant of Belet-ereš;
8. {disz}bar-ba-ru _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-sur [_a_ {disz}x-x]
#tr.en: Barbaru, son of Bel-eṭir, descendant of ...;
9. _{lu2}szid_ {disz}{d}ag-sur-zi#-mesz
#tr.en: and the scribe Nabu-eṭir-napšati,
10. [_a_]-szu sza2 {disz}s,il-la-a _a_ {disz}{d}be-an-gu4#-dingir-[mesz]
#tr.en: son of Ṣilla, descendant of Ea-qarrad-ili;
11. dil-bad{ki} {iti}ab _u4 1(u) 7(disz)#-kam2_
#tr.en: Dilbat, of Ṭebētu the 17th day,
12. _mu 1(u) 3(disz)-kam2_ {d}muati-nig2-du-uri3#
#tr.en: the 13th year of Nebuchadnezzar,
13. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon.