Archival view of P251564



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CUSAS 43, 38
Author: George, Andrew R. & Spada, Gabriella
Publication date: 2019
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P251564
UCLA Library ARK 21198/zz001s9v4d
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20041215 schoeyen_catalogue
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2341
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: School
Sub-genre: model contract
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: prism
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 132 x 73 x 73
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Prism

surface a
column 1
# section 1
1. [1(disz) sag]-munus
2. [{disz}a]-na-isz8-tar2-tak2#-la-ku
3. mu#-ni-im
4. sa10 til-la-ni-sze3
5. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
6. in-na-la2
7. gesz-gan-na
8. ib2-ta-bala
9. ki lu2-{d}nanna-ta
10. dumu lu2-{d}utu
11. lu2-{d}nu-musz-da
12. in-szi-sa10
13. {disz}szu-{d}iszkur simug
14. ku3 la2-bi
15. {disz}i3-li2-asz-ra-ni
16. lu2-gi-na-ab-tum3-ma-bi
17. u4 kur2 lu2 lu2
18. nu-mu-un-gi4-gi4-dam
19. mu# lugal#-bi# [in]-pa3#
20. [igi ...]-{d}utu
21. [igi] hal#-hal#-lum
22. [igi] nu-ur2-ia
23. dub-sar
24. kiszib lu2-inim-ma-a#-bi-me-esz
25. ib2-ra-asz
26. iti bara2-za3-gar
27-29. mu bad3-<u>-gul-la2{ki} {gesz}tukul ba-gul bad3 ba-an-hul
column 2
# section 2
1. 1(disz) sag-nita2
2. dingir-ma-lik
3. mu-ni-im
4. sa10 til-la-bi-sze3
5. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
6. in-na-la2
7. ki nu-ru-um-li-s,i2-ta
8. {disz}ba-gi?-na-tum2?
9. in-szi-sa10
10. inim gar-ra sag-nita2#
11. lugal-a-ni <<x>>
12. ba-ab-gi4#-gi4
13. u4 kur2-sze3
14. inim nu-ga2-ga2-a
15. mu lugal-bi in-pa3
16. igi# nu-uh2#-e2-a dumu x-x-x-x
17. igti# x x x x
18. dub-sar
19. iti gu4-si-sa2
20. mu bad3 nu-kar2{ki} ba-gul
# section 3
21. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
22. ku3-ta-asz gub-ba
23. {disz}la-lu-u2-um
24. ib2-ta-gub
25. hub2-ni szu luh?
26. {gesz}kesz2-da
column 3
1. [...]
2. [...]
3. tug2# [an-ni-ib2]-mu4-mu4#?
4. u4 ki# x [...]
5. na-[...]
6. ku3 szu ba-te#-[ga2]
7. e2-ta ib2-ta-e3#
8. tukum-bi#
9. ba-zah3 ba-usz2
10. u2-gu [ba-an-de2]
11. ku3 i3-la2-[e]
12. tukum#-[bi]
13. ga2-la ba-[an-dag]
14. x x [...]
$ 8 lines traces
# section 4
23. 2(disz) ma-na# ku3#-[babbar]
24. masz2#? [...]
25. ki [...-ta]
26. {d}en-[...]
27. szu ba-an#-[ti]
28. u4 buru14-[ka]
29. ku3# i3#-la2#-[e]
30. igi x-[...]
31. x [...]
$ rest broken

surface b
column 1
# section 5
$ beginning broken
1'. UN? ki-tusz ad#?-[x]
2'. UN? ki-tusz ad#?-da#?
3'. da#? x |URUxMIN|? x-[x]
4'. x ma#-ni-nu-um
5'. [a-sza3] ma#-ni-nu-um
6'. [...] x-x
7'. ]...\-la
8'. [...]-ni?-ma
9'. [ki ma]-ni-nu-um-ta
10'. [{disz}] ni#?-id#?-na-tum
11'. [dumu? nu]-ur2#-isz8-tar2
12'. [in]-szi#-sa10
13'. [sa10 til]-la-bi-sze3
14'. [n ma]-na ku3-babbar
column 2
1. [in-na]-la2
2. [lugal] a-sza3-ga
3. [inim nu]-um-ga2-ga2
4. [u3?] a#-sza3#-ga nu-gi4-gi4
5. [u4 kur2] lu2 lu2
6. [nu-mu-un]-gi4#-gi4-dam
7. [mu] lugal-bi
8. in#-pa3-de3-esz
9. igi# a-la?-ma-nu-um
10. igi# ma-nu-um-ba-lum-dingir
11. [igi] szu#-{d}nin-kar-ra-ak
12. dub-sar
13. iti# szu-numun-a
14. mu# {gesz}gigir ku3-sig17 ku3-babbar
15. [e2] an-nu-ni-tum
16. [x x] x x a#
17. [mu]-na#-dim2#
# section 6
18. [n] GAN2# [a]sza3
19. x x x x
20. x x x x x
21. [...] x x
22. [...] x x x
23. x x [...]
24. sa10# [til-la-bi-sze3]
25. 1/2(disz) ma-na [ku3]-babbar#
26. in-na-la2#
27. ki an-na-tum#-ta
28. i-din-{d}suen
29. in-szi-sa10
30. u4# [kur2] lu2# lu2
31. nu-mu-un-gi4-gi4-dam
32. mu lugal-bi in-pa3#-[de3-esz]
33. iti NE-NE-[gar]
34. mu# i7# kun#-x [...]
column 3
# section 7
1. 1/2 ma-na ku3-babbar
2. sa10 sze-sze3
3. ki szu-dingir-ta
4. {<d>}sze-rum-ik-ri-bi
5. szu ba-an-ti
6. u4 buru14-ka
7. ganba SIG7 TI
8. i3-du#-a-gin7
9. sze i3-ag2-e
10. igi nu-ur2-dingir dub-sar
11. iti kin-{d}inanna
12. mu ugnim tin-tir{ki}
13. {gesz}tukul ba-sig3
# section 8
14. sila4 hi-a
15. udu hi-a
16. {gesz}kiri6 hi-a
17. {na4}na hi-a
18. x x hi-a
19. szim#? hi-a
20. zabar-ra hi#-[a]
21. ku3-sig17 ku3-babbar hi-a#
22. sze hi-[a]
23. sze-gesz-i3 hi-a
24. x x hi-a
25. u3 {gesz}szu-kara2 hi-a
26. {gesz}ir#? ig-bi
27. x [x] x x x
28. 1(disz) sar e2# du3#-[a]
29. u3 x x
30. ha-la# [...]
31. i3-ba-[e-ne]
32 x [...]
$ rest broken

surface c
column 1
# section 9
1. 2(disz) 1/2(disz) sar e2 du3-a
2. {gesz}kesz2-da
3. {gesz}ig
4. u3 {gesz}sag-kul
5. gub-ba
6. mu-bi-sze3
7. 1(disz) sar e2 du3-a
8. 3(disz) sar e2 ki-gal2
9. e2 szu-{d}ha-ri?-ma-ke4?
10. e2 e2-sze3
11. in-na-an-szi-gar
12. tug2-bi al-ur3#-ra
13. inim-bi al-til
14. mu lugal tesz2{esz} sig3-bi in-pa3
# CUSAS 43: variant of tesz2-a sig10-ga-bi ?
15. nam#? inim# ur#-dun#
16. x x x UD
17. [x] inim-bi
18. in#-gar
19. e2#-mu bi2-in-du11
20. lu2-inim#-ma#-bi-mesz
21. in#-da-ne-esz
22. in-gin6-ne-esz
23. gesz in ta ba-an-tuku
24. [x]-ta szu bala-de3?
25. [{disz}]ur#-szul
26. [n] ma#-na ku3-babbar
27. [sa10 til]-la#-ni-sze3
28. [...] ra#?
29. [...] x
$ rest broken
column 2
# section 10
1. 1(bur3) GAN2 a#-sza3# x x x
2. nam-apin-la2-sze3
3. igi-4(disz)-gal2-ta
4. sze mu 3(disz)-kam
5. i3-ag2-e
6. a-sza3 UD-UD-GA
7. nam-sukkal-mah# u3 nam-szabra
8. zig3-ga-bi
9. a-sza3 <<disz>> kab2-du11-ga#
10. ugu lugal a-sza3-ga
11. in-tuku
12. igi bur-nu-nu dumu szu-isz8-tar2
13. igi kur{+um}-a-bi
14. iti du6-ku3
15-17. mu szita2#? ku3-sig17 sur-ra dingir-re-e-ne-ra mu-na?-dim2
# section 11
18. {disz}dingir-a-bi
19. dumu szesz-du10-ga
20. a-sza3 {d}en-lil2-<al>-sa6
21. a-sza3-ga-ni-sze3
22. a bi2-in-du11
23. tukum-bi
24. a-sza3 a de2-a
25. sze ma2 si-ga-ta
26. u4 kur2-sze3
27. pa6 a du11-ga-<mu>
28. nu-ub-be2-a
29. mu lugal-bi in-pa3
30. igi# a-mu-ru-um
31. igi dingir-ma-an-szum2 dub-sar-tur
32. [iti gan]-gan-e3
33. [mu] us2#-sa i7 kun ba#-ba-al
column 3
# section 12
1. 1(disz)# [dumu-nita2 gaba?]
2. ub-ta pa3#-[da]
3. sila-ta# ba#?-da#-[kur2-ra]
4. ka ur-gi7-ra#-[ta kar]
5. {disz}i3-li2-en#-[nam]
6. nam-dumu-ni-sze3 [...]
7. nam-ibila-ni-sze3#
8. in-gar
9. u4 kur2-sze3
10. tukum-bi
11. {disz}i3-li2-en-nam
12. dam ba-an-tuku
13. u3 dumu nig2-nam-me-a
14. u3-tu
15. {disz}la#-ma-dingir
16. ibila# szesz#-gal#-am3#?
17. ha-la szu ba#-te#?-[ge26]
18. a-ne-ne-am#
19. i3-ba-e-esz!
20. tukum-bi
21. ad-da-mu
22. nu-me-en bi2-in-du11
23. gu2-ni in-na-ga2-ga2
24. ku3-sze3 ba-ab-szum2-mu-usz
25. tukum-bi
26. {disz}i3-li2-en-nam
27. la-ma-dingir-sze3
28. ibila-mu
29. nu-me-en bi2-in-du11
30. e2 [...]
31. ib2-ta#-[an-sar-re]

surface d
column 1
$ 4 lines broken
5. [...] dam?-a#-[ni]
6. [...]-x-ne#?
7. mu# lugal#-bi
8. in#-pa3-de3-esz
9. igi a-na-ku-dingir{la#-ma}
10. igi mu-tum-dingir
11. dub-sar
12. iti du6-[ku3]
13-14. mu ib-ra-at#{[ki]} u3 iri{ki} didli# [...]
# section 13
15. 2(disz)# sar# {gesz}kiri6#
16. da# [...]
17. gu2 i7 [...]
18. da a-za3 ku?-x
19. da a-sza3 hi-lum
20. sa-dur2-bi a-sza3 szu-nu-nu
21. sa10 til-la-bi-sze3
22. 3(disz) ma-na ku3-babbar
23. in-na-la2
24. ki i-lu-su2-na-da-ta
25. [{disz}]dingir#-na#-da
26. in#-szi-sa10
27. [u4 kur2] lu2 lu2
28. [nu-mu]-un#-gi4-gi4-dam
29. [mu] lugal-bi
30. [in]-pa3#-de3-esz
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4-6. [mu ...] x [...]-bi#?-da-ra [mu]-na-dim2
# section 14
7. [n] gin2 ku3-babbar
8. mu# sze sag11-ku5-sze3
9. ki a-wi-il-i3-li2-ta
10. [{disz}nu]-ur2-{d}isz-ha-ra
11. [szu] ba-an-ti
12. u4# buru14-ka
13. lu2# sze sag11-ku5 us2-sa
14. tukum-bi
15. [nu]-us2-sa-ta
16. [n] ma-na ku3-babbar
17. i3-la2-e
18. [igi x]-la-i3-gin7?
19. [igi x]-la-ak-i3-gin7?
20. [dub]-sar
21. iti [sze-sag11]-ku5
22-24. mu [...] dingir-re-e-[ne-ra] mu-na-[dim2]
# section 15
25. {disz}{d}szul-gi-ad-lal3#
26. szandana dam dingir
27. nin-he2-gal2 dam-a-ni
28. ba-usz2
29. egir dam-a-ni-ta
30. {d}nin-lil2-ama-mu geme2-ni#
31. nam-dam-sze3 ba-an-tuku
32. igi di-ku5-bi-me-esz
33. u3 ab-ba iri{ki}-me-esz
34. dug nam-geme2-a-ni in-gaz
column 3
1. [...]
2. [...]
3. sag#? ku? e ne?
4. RI-RI-ga
5. u4 kur2-sze3
6. dumu nin-he2-gal2
7. dumu {d}nin-lil2-ama-mu-sze3
8. geme2 arad-me-esz
9. nu-ub-be2-a
10. ha-la tesz2 igi-3(u)-gal2-bi
11. i3-ba-e-esz
12. mu lugal-bi
13. in-pa3-de3-esz
14. igi ha-ma-ti-il?
15. igi be-di-lum
16. dub-sar
17. iti diri sze-sag11-ku5
18. mu {i7}buranun{ki} ba-ba-al
# section 16
19. 3(disz) ma-na ku3-babbar
20. nam#-tab#-ba#
21. [...]
22. [...]
23. [...]
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. x x x [...]
29. kar e2#-{d}suen?{ki}-sze3
30. gi4-gi4-dam
31. ku3-bi
32. libir bi2-gal2-la
#tr.en: that silver which is the outstanding debt
33. ma-na ku3-[babbar]
34. e2 um-mi-a-sze3#?
35. x x x

surface e
1. ib2-gi4-gi4#-ne#?
2. u3 szu-la2
3. nu-mu-un-ne#?-szum2#?
4. igi lu2-{d}utu dub-sar
5. iti ab-e3-a
6-8. mu ugnim tin-tir{ki} {gesz}tukul ba-sig3
# section 17
9. 3(iku) GAN2 {gesz}kiri6
10. gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2
11. da e {d}szul-gi
12. da ESZ x us2-sa
13. {i7}ma-e-[x]
14. sa-dur2-bi 5(disz)? [x]
15. {disz}ki?-szi-im-x-[x]
16. sa10 til-la-[bi-sze3]
17. nig2-nam-ma x [x x]
18. in#-na#-[la2]