Archival view of P251684



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CUSAS 12, 2.1.1
Author: Civil, Miguel
Publication date: 2010
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P251684
UCLA Library ARK 21198/zz001tbbg6
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20041215 schoeyen_catalogue
Transliteration: dccltstaff
Translation: check
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2656
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: Kagal
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q003905
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x
#tr.en: ...
2'. [abul] muzug2
#tr.en: Gate of impurity
3'. [abul] {d}nin-lil2-la2
#tr.en: Gate of Ninlil
4'. [x] x x
#tr.en: ...
5'. [abul] a2#-sikil-la2
#tr.en: Gate of purity
6'. abul# nig2-ku5-da
#tr.en: Gate of the Nigku taxes
7'. hu-da-du-um
#tr.en: clay pit?
8'. eszszeb
#tr.en: clay pit?
9'. x-DU?
10'. kisal# bar-ra
#tr.en: outer courtyard
11'. ka2
#tr.en: gate
12'. [ka2] bar-ra
#tr.en: outer gate
13'. [ka2] tillax(|ASZ.AN.ASZ|)
#tr.en: gate on the street
14'. [ka2] e2-gal
#tr.en: palace gate
15'. [ka2] x-a
#tr.en: ... gate
16'. [ka2] a2#-sikil-la2
#tr.en: gate of the brewer
17'. [ka2] gu#-la
#tr.en: large gate
18'. [ka2 x? igi] gal2
#tr.en: ... gate
19'. [ka2 gesz]-kin#-ti
#tr.en: gate of the workshop
20'. [ka2] mah
#tr.en: great gate
21'. [ka2 {gi}]ma-sa2-ab
#tr.en: gate of the masab basket
23'. e2
#tr.en: house
24'. ka2
#tr.en: gate
25'. ka2
#tr.en: gate
$ 2 lines traces
28'. [e2 en]-nu-[ug3]
#tr.en: prison
29'. [e2]-dub-ba-[a]
#tr.en: scribal school
30'. [e2] EZEN? [...]
#tr.en: ... house
31'. [e2] gu#?-la#?
#tr.en: great house
32'. [e2] x x
#tr.en: ... house
33'. [e2] x-a
#tr.en: ... house
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. e2 gul#-la#
#tr.en: destroyed house
2'. e2 gul-la
#tr.en: destroyed house
3'. e2 gul-la
#tr.en: destroyed house
4'. e2 si3-ke
#tr.en: ... house
5'. e2 szu#-szum-ma
#tr.en: warehouse?
# sic; szum for szum2
6'. e2 szu-gi4-na
#tr.en: storage for szuagina offerings
7'. e2 en-nu-ga2
#tr.en: prison
8'. e2 ki en-nu-ga2
#tr.en: prison
9'. e2 di#
#tr.en: law court
10'. e2 di si3-ke
#tr.en: house where justice is administered
11'. e2 sag-IM
#tr.en: ... house
12'. e2 til3
#tr.en: house of life
13'. e2 si-ga
#tr.en: silent house
14'. e2 bur12-ra
#tr.en: torn-out house
15'. e2 ku5-da
#tr.en: isolated house
16'. e2 ki-se3-ga
#tr.en: chapel for funerary offerings
17'. e2 ka5-a
#tr.en: fox house
18'. e2 bibad{muszen}
#tr.en: duck house
19'. e2 SAL-x
#tr.en: ... house
20'. e2 DI-am3
#tr.en: ... house
21'. e2 nam-x-x
#tr.en: ... house
22'. e2 iri bar-ra
#tr.en: suburban house
23'. e2 iri sza3-ga
#tr.en: town house
24'. e2 da?
#tr.en: side room
25'. e2 x
#tr.en: ... house
26'. e2-ur5-ra
#tr.en: debtor's prison
27'. e2-kinkin2
#tr.en: mill
28'. e2 ka?-us2-[sa]
#tr.en: house of the ka'usa functionary
# or sag-us2-[sa]?
29'. e2 ukken-na#
#tr.en: assembly house
30'. e2 a2-ag2-[ga2]
#tr.en: assignment house
31'. e2 nig2-<szu>-taka4?-[a]
#tr.en: house of the nigszutaka gift
32'. e2 nir-da
#tr.en: house of crime
33'. e2 szer7-da
#tr.en: house of crime
34'. e2 nam-tag
#tr.en: house of sin
35'. e2 nam-tag
#tr.en: house of sin
36'. e2 usz-bar
#tr.en: weaver's workshop
37'. e2 x
#tr.en: ... house
38'. e2 x
#tr.en: ... house
39'. [e2] gi#?-sig#?-[ga]
#tr.en: house with a fence
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. [e2] x x
#tr.en: ...
2'. [e2]-zi-da#?
#tr.en: True House
# Temple of Marduk at Borsippa
3'. [e2]-sanga-mah#
#tr.en: House of the Exalted Purifier
# Temple of Kusu
4'. e2# be2-li2-{d}da-[...]
#tr.en: House ... My Lord is Da[gan?]
5'. e2-gal-mah
#tr.en: Exalted Palace
# Temple of Gula at Isin
6'. e2-sa-bad
#tr.en: Esabad (Temple of Gula at Isin)
7'. e2 AN-IM?-DU3?
#tr.en: ...
8'. e2-a-ra-li
#tr.en: House Netherworld
# Shrine of Dumuzi in Badtibira?
9'. e2-gal an-ne2
#tr.en: palace (reaching) to the sky
10'. e2 u2-ma
#tr.en: house of triumph
11'. e2-me-zi-da
#tr.en: House of the True Me's
# Temple of Enki
12'. e2-hi!(KUR)-li#
#tr.en: House of Luxuriance
# Temple of Utu at Ur
13'. e2 x
#tr.en: ...
14'. e2 x
#tr.en: ...
15'. e2 gesz-[...]
#tr.en: ...
16'. e2-an-na#
#tr.en: House of Heaven
# Temple of An and Inanna at Uruk
17'. e2 HI-x
#tr.en: ...
18'. e2-sza3-hul2-la
#tr.en: House of the Happy Heart
# Temple of Inanna at Kazallu
19'. e2-nim-ma
#tr.en: High House
# a shrine
20'. e2-sukud-ta
#tr.en: High House
# Temple of Inanna
21'. e2-sar-ra
#tr.en: Esara
# Temple of Inanna at Adab
22'. e2-ul-[masz]
#tr.en: temple of Inanna at Ulmasz
23'. e2-hur-sag-galam-[ma]
#tr.en: House, Mountainrange of the Land
# Temple of Inanna at Kisz
24'. e2 x-x ki galam-ma
#tr.en: House ...
25'. e2-an#-za#?-gar3
#tr.en: House of the Tower
# Temple of Inanna at Akszak
26'. e2-ib-gal
#tr.en: House, Big Chapel
# Temple of Inanna at Umma
27'. e2 x-me-DU
#tr.en: ...
28'. e2-bara2-dur2-gar-ra
#tr.en: House, Dais of the Throne
# Temple of Inanna at Nippur
29'. e2-me#-husz?-ni2-gur3-ru
#tr.en: House that Carries the Fierce Me's
30'. e2 x ukken?
#tr.en: ...
31'. e2 na4 KA-UD-KAK
#tr.en: ...
32'. e2-galam-ta-ni2-gur3-ru
#tr.en: House that carries Dread from the Land
# Temple of Inannana at Zabalam
33'. e2 nun
#tr.en: princely house
34'. agrun
#tr.en: cella
35'. e2-hur-sag
#tr.en: House Mountainrange
# Temple of SZulgi at Ur
36'. e2 puzur4-isz!-{d}gan-da
#tr.en: House Under the Protection of Dagan
# administrative center
37'. e2-me-ur4-ur4
#tr.en: House which Gathers the Me's
# temple of Inanna at Larsa
38'. e2-mar-uru5#?
#tr.en: House of the Deluge
# Temple of Inanna at Isin
39'. e2-babbar?
#tr.en: White House
# Temple of Utu
40'. e2-di-ku5-kalam-ma
#tr.en: House of the Judge of the Land
# Temple of Utu
41'. e2-musz3-kalam-ma
#tr.en: House, Appearance of the land
# Temple of Dumuzi
42'. e2-ninnu
#tr.en: House Fifty
# Temple of Ningirsu at girsu
43'. [e2]-tar-sir2#-[sir2]
#tr.en: Temple of Baba at Irikug
44'. e2#-BUR2
# line not visible on photograph
45'. [e2 ...]-gid2#-da
# line not visible on photograph
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. x x x
#tr.en: ...
2'. x x x
#tr.en: ...
3'. x x x
#tr.en: ...
4'. aszlug#
#tr.en: storeroom
5'. arah4#
#tr.en: storehouse
6'. [e2] usz gid2-da
#tr.en: storeroom
7'. szutum2#
#tr.en: storehouse
8'. [e2] sa10
#tr.en: shop
9'. [e2] szakanka
#tr.en: marketplace
10'. e2# he2-gal2
#tr.en: house of plenty
11'. e2 he2-gal2
#tr.en: house of prosperity
12'. e2 la2
#tr.en: empty (idle?) house
13'. e2 gu2 kar-ra
#tr.en: house on the quay
14'. e2 du-un-nu#-um#
#tr.en: fortified house
15'. e2 bur-[sag]
#tr.en: strorehouse of the bursag offering
16'. e2 bur-gi#
#tr.en: storehouse of the burgia offering
17'. e2 bur-ra
#tr.en: storehouse of the bur offering
18'. e2 KAL?
#tr.en: ...
19'. e2 sikil
#tr.en: storehouse in a temple
20'. e2 dag-si-a
#tr.en: ...
21'. e2 gag-ga TAR
#tr.en: ...
22'. e2 lugal?
#tr.en: royal house
23'. e2 kin?-gi4
#tr.en: messenger house
24'. e2 |DAG.KISIM5xX|-ra
25'. e2 dam
#tr.en: spousal house
26'. e2 ur5-ra
#tr.en: house with a mortgage
27'. e2 duh-a
#tr.en: house that is released
28'. e2 ga-an-tusz
#tr.en: house (inhabited by) a tenant
29'. e2 ni2 dub2-bu
#tr.en: room for relaxing
30'. e2 ki-na2
#tr.en: bedroom
31'. [e2] USZ?-x
#tr.en: ...
32'. [e2 ...]-e gid2-da#
#tr.en: ...
33'. x x x
#tr.en: ...
34'. x x x
#tr.en: ...
$ rest broken