CUSAS 17, 022 (P251861)

Official or display tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum Number

MS 2814

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) [uncertain]

Provenience

uncertain (mod. uncertain)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Official or display (witness)

Language(s)

-

Measurements

-

Witness

tablet
  (bilingual with Sum and Akk in alternate lines)
obverse
column 1
  beginning broken
1'. _[a-na ba-la-at, {d}szul-gi szar]-ru#-um [dan]-nu#-um [il3 ma]-ti-im#_
2'. [lugal ki]-en-gi# [ki]-uri#?
3'. _[szar szu-me-ri-im u3 ak]-ka#-dim_
4'. lugal#?-mu
5'. [nam-ti a-a-na] di-ku5 [ki mu-ni]-in#!-gar-gar
6'. _[u3 a-na ba-la]-at,# a-bi-szu [mu-sza]-ar#?-szi-id di-ni-im_
7'. [gu3]-de2-a [e2-kur-ra bara2]-ge si
8'. _[gu3]-de2#-a [wa-szi-ib] e2#-ku-ri-im_
9'. [ma2-gid2] ma2#? {d}en-lil2-la2
10'. _[sza-di-id_ ma2 {d}en]-lil2#
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [{d}nin-gir2-su-ke4] x x x-pa3#
2'. _sza# {d#}nin#-gir2-su# szu-ma6-am u2#-sza#-ar-szu-u2-szu_
3'. en-dub-ba KA gi-na _sza# pu-lu-ku-szu ki-nu_
4'. agrig mah {d}nansze _a-ba-ra-ku-um ra-bu-um sza_ {d}nansze
5'. ama la-ga-sa um-ma du-tu-GA
6'. _um-mi la-ga-asz a-ma-du-tu_
7'. nig2-mu-ur2-limmu5-sze3 um?-ma masz#-su3#!-da2-ar zi du11# KA gi-na inim-ma i3-gar
8'. _i-na ma-si2-a-ti-im la-bi-ra-ti-im_
9'. _sza {d}suen ki-ta-am i-na pi2-szu isz#-ku-nu {d#}suen [ki]-ta-am_
column 3
  beginning broken
1'. x [...]
2'. u4 {d#}[nin-gir2-su] lugal {gesz#}[tukul-ke4]
3'. _a-nu-[mi] {d}nin-gir2#-[su] be-el ka-ki-im#_
4'. a-a-ni du2-di3 a2-bi mu-da-ni-ag2#
5'. _bi-su2 e-pe-sza-am# u2-wa-WA-ra-ni-ma#_
6'. e-la#-at# aga3-gara2 ak-sze3# ha-pa-ni-gar
7'. _e-la-ta-am is-pu-nu-ma_
8'. kur e-lam hu-lu-uh2-lam
9'. _ma#-as-su2-nu sa-ar-tam2
10'. nam-erim2-sze3 hu-la#-a
11'. _sza-la-su2-nu isz-lu-lam_
12'. kur ma2-gan-na an#-ta za! hi-in-ta-a-a
13'. _i-na sza-du ma-ka-an_ na4 _lu# u2-sze-ri-dam#_
reverse
column 1
1. kur me-luh-ha-ta# i-si im-ku4-ku4
2. _i-na sza-du me-luh-ha i-szi-a#-am# u2-sze-ri-dam#_
3. kur dilmun{ki}-na iri{ki} mar-du-ta# GU PIRIG SU# za3 im-[mi]-dib#?
  between MAR and DU is a narrow break or erased sign read DU10 by Wilcke
4. _i-na# sza-du-u2 tilmun-[(x)]{ki#} ma-at a-mu-ri-im [(x)] ma-ar-gi-a-am u2-sze#-[ri]-dam#-ma_
5. ma2# hu-mu-us2# [i]-si#? alam-mu-sze3 al#-tu#
6. _i-szi-a-am [(x x) x a-na] s,a-al-mi-ia# [ab-ni]_
7. alam-bi x x [x x] 8(disz) _szu-szi_ 5(u)# [7(disz)]
8. _s,a-al#-[mu szu-nu] 8(disz)# szu#-szi [x x (x x)]_
9. e2#-[ninnu?] e2 {d}nin#-[gir2-su-sze3 mu?-ku4?]
10. {d}nin#-[gir2-su x x x] ki [...]
  rest broken
column 2
1. [sa2-du11] alam#-mu#?-usz#?
2. [gar?]-ra#?-mu#?
3. gibil2? 1(disz) sila3
4. ninda 1(disz) sila3
5. tu7 1(disz) sila3
6. kasz 1(disz) sila3
7. gara2# 1(disz) sila3
8. |ZA.GUL.QA| 1/2(disz) sila3
9. sa2-du11 na mah
10. ha-pa-ni-gar
11. alam 8(disz) _szu-szi_ 5(u) 7(disz)
12. _a-na sza-tu-uk_
13. _s,a#-al-mi-ia_
14. 1(disz) sila3 ninda
15. 1(disz) sila3 kasz
16. 1(disz) sila3 tu7
17. 1(disz) sila3 gibil2#?
18. 1(disz) sila3 gara2
19. 1/2(disz) sila3 _ku#-uk-ka-a_
20. _a-na sza-tu-uk_
21. _s,a-al-mi-ia_
22. _lu asz-ku#-un#_
23. [alam 8(disz) _szu-szi_ 5(u) 7(disz)]
  rest broken
column 3
  beginning broken
  traces of 2 lines
  rest blank

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: CUSAS 17, p.29-47, 22

    [Wilcke2011CUSAS17] Wilcke, Claus. 2011. “Eine Weihinschrift Gudeas von Lagaš Mit Altbabylonischer Übersetzung.” In Cuneiform Royal Inscriptions and Related Texts in the Schøyen Collection, edited by Andrew R. George, 29–47. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 17. Bethesda, Maryland: CDL Press.

  • Composite No.:
  • Museum No.: MS 2814
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2015-02-11 at 09:28:54 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2004-12-15 at 00:00:00 CDLI Artifact Bartash, Vitali; Dahl, Jacob L.; Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Johnson, J. Cale; Stadhouders, Henry CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
Dummy composite "needed" (P546835) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CUSAS 17, 022 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 15, 2004. https://cdli.ucla.edu/P251861.
CUSAS 17, 022 artifact entry (No. P251861). (2004, December 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P251861
CUSAS 17, 022 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P251861 (Accessed: April 27, 2024).
@misc{2004CUSAS,
	note = {[Online; accessed 2024-04-27]},
	year = {2004},
	month = {dec 15},
	title = {CUSAS 17, 022 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P251861},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P251861},
}


TY  - ELEC
DA  - 2004/12/15/
PY  - 2004
ID  - P251861
LB  - CDLI:P251861
M1  - 2024/4/27/
TI  - CUSAS 17, 022 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P251861
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.