CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.01.05.add10, ex. 02
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):	Civil, Miguel, AS 16, 009, UM 29-16-055; Steele AJA 52, p. 431; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 200 (N 1494)
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P256663
UCLA Library ARK	21198/zz001tx4fd
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20050224 fitzgerald_upenn
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.:	UM 29-16-055 + UM 29-16-249 + N 1494 + N 1791 (+) UM 29-16-230 + N 3058 + N 7085 (+) UM 29-16-218
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	witness
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000613
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:	P256663 lead
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Lipit-Ištar.00.00.00
Dates referenced:	Lipit-Ištar.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. [ki-en-gi] ki-uri#
>>Q000613 018
2'. [im-ma-an-szum2]-mu-usz-a
>>Q000613 019
3a'. [u4-ba]
>>Q000613 020
3b'. [{d}li]-pi2-it#-esz18#-dar
>>Q000613 021
4'. [sipa gesz] tuku
>>Q000613 022
5'. [mu pa3]-da#
>>Q000613 023
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. du3#-[a-bi]
>>Q000613 082
2'. he2#-[su8-ga-am3?]
>>Q000613 083
3'. {d#}[li-pi2-it-esz18-dar]
>>Q000613 084
4'. dumu [{d}en-lil2-la2-me-en]
>>Q000613 085
5'. e2# [ad-da]
>>Q000613 086
$ rest broken
column 3
$ broken
column 4
$ broken
column 5
1. [...] ugnim#-ke4
>>Q000613 097'
2. [...]-gal2-la#
>>Q000613 098'
3. [...]-am3#?
>>Q000613 099'
$ rest broken
column 6
1. nig2-gur11 e2 ad-da
>>Q000613 100'
2. x x-ga-bi
>>Q000613 101'
3. [...]-ba
>>Q000613 102'
4. x [...]
>>Q000613 103'
$ rest broken
column 7
1. dumu szagina
>>Q000613 104'
2. dumu sza3 e2-gal#
>>Q000613 105'
3. dumu# nu-banda3#
>>Q000613 106'
4. [x x?] ba#? ni# x [x]
>>Q000613 107'
$ rest broken

reverse
$ beginning broken
column 1'
$ beginning broken
1'. ma2# [...]
>>Q000613 108'
2'. ma2 x [...]
>>Q000613 109'
3'. ma2 ib2#-[su-su]
>>Q000613 110'
4'. tukum#-[bi]
>>Q000613 111'
5'. lu2-u3#
>>Q000613 112'
6'. ma2 in-hun!
>>Q000613 113'
7'. kaskal inim du11{du}-a
>>Q000613 114'
8'. in-na-an-gar
>>Q000613 115'
9'. e#?-ne#? kaskal-bi
>>Q000613 116'
10'. in-kur2# [x?]
>>Q000613 117'
11'. ki-ba!(UD) ma2-u5#
>>Q000613 118'
12'. sa-gaz-sze3 ba-ak
>>Q000613 119'
13'. lu2 ma2 in#-[hun-ga2]
>>Q000613 120'
14'. ma2 ib2#-[su-su]
>>Q000613 121'
15'. x [...]
>>Q000613 122'
$ rest broken
column 2'
$ beginning broken
1'. nig2-ba-ni#?-[sze3?]
>>Q000613 123'
2'. ib2-ba-an#?-szum2#?-[e?]
>>Q000613 124'
3'. tukum-bi
>>Q000613 125'
4'. {gesz}kiri6-ni
>>Q000613 126'
5'. nu-{gesz}kiri6-ra
>>Q000613 127'
6'. hun {gesz}kiri6-ke4
>>Q000613 128'
7'. e11-de3-de3
>>Q000613 129'
8'. in-na-an-szum2
>>Q000613 130'
9'. nu-{gesz}kiri6-ke4
>>Q000613 131'
10'. lugal {gesz}kiri6-ra
>>Q000613 132'
11'. {gesz#?}geszimmar#?
>>Q000613 133'
12'. in-da-gub-ba
>>Q000613 134'
13'. {gesz}geszimmar-ba
>>Q000613 135'
14'. igi 1(u)-gal2-bi-im
>>Q000613 136'
15'. zu2-lum-bi
>>Q000613 137'
16'. in-da-gu7-e
>>Q000613 138'
17'. tukum-bi
>>Q000613 139'
18'. lu2-u3
>>Q000613 140'
$ rest broken
column 3'
$ beginning broken
1'. nu#-ni-in#-[til]
>>Q000613 147'
2'. lu2 {gesz}kiri6 in#-[gub-ba]
>>Q000613 148'
3'. kislah ba-ra-ab#-tak4-a-bi
>>Q000613 150'
4'. sza3 ha-la ba-ni-sze3
>>Q000613 149'
5'. in-na-an-szum2-mu
>>Q000613 151'
6'-7'. tukum-bi lu2-u3
>>Q000613 152'
8'-9'. {gesz}kiri6 lu2-ka i3-in-e11
>>Q000613 153'
10'. nam-ni2-zuh-sze3 ba-dab5
>>Q000613 154'
11'-12'. 1(u) gin2 ku3-babbar i3#-la2-e#
>>Q000613 155'
13'-14'. tukum#-bi# lu2-u3
>>Q000613 156'
15'. [{gesz}kiri6] lu2-ka
>>Q000613 157'
16'. [gesz] in#-sag3
>>Q000613 158'
17'. [1/2(disz) ma-na] ku3#-babbar
>>Q000613 159'
18'. [i3-la2]-e#
>>Q000613 160'
19'. [...] x
$ rest broken
column 4'
$ beginning broken
1'. un#?-ge#-[en]
>>Q000613 197'
2'. ARAD2#-bi
>>Q000613 198'
3'. al#-bur2?-e#
>>Q000613 199'
4'. tukum#-bi
>>Q000613 200'
5'. mi#-iq-tum
>>Q000613 201'
6'. [nig2]-ba# lugal-kam
>>Q000613 202'
7'. [nu-ub-da]-an#?-kar-re
>>Q000613 203'
8'. tukum#-bi
>>Q000613 204'
9a'. [mi-iq-tum]
>>Q000613 205'
9b'. [ni2-te-a]-ni#-ta
>>Q000613 206'
10'. [lu2-u3 un-szi]-gen#
>>Q000613 207'
11'. [lu2]-bi#
>>Q000613 208'
12'. [nu-un-tag]-tag#
>>Q000613 209'
13'. [ki sza3-ga-na]-sze3
>>Q000613 210'
14'. [ha-ba]-du#
>>Q000613 211'
$ n lines broken
15'. in#-[...]
>>Q000613 229'
16'. ib2#-[...]
>>Q000613 230'
17'. in#?-[...]
>>Q000613 231'
18'. nu?-[...]
>>Q000613 232'
19'. nu?-[...]
>>Q000613 233'
20'. x [...]
>>Q000613 234'
21'. [x] x [x x?]
>>Q000613 235'
22'. in-da-x-[x]
>>Q000613 236'
23'. tukum-bi#
>>Q000613 237'
24'. lu2-u3#
>>Q000613 238'
25'. dumu tul2-ta#
>>Q000613 239'
26'. szu ba-ra-an-kar#
>>Q000613 240'
27'. giri3-na#? [x?]
>>Q000613 241'
column 5'
$ beginning broken
1'. [x?] x in-tuku
>>Q000613 250'
2'. nig2-ba e2-ad-da-na-ka
>>Q000613 251'
3'. ba-an-na-ba-a
>>Q000613 252'
4'. ibila-ni-im
>>Q000613 253'
5'. ba-an-tum3
>>Q000613 254'
6'. tukum-bi
>>Q000613 261'
7'. ad-da ti-la
>>Q000613 262'
8'. dumu-munus-a-ni-<<ir>>
>>Q000613 263'
9'. erisz-dingir lukur
>>Q000613 264'
10'. u3 nu-gig he2-a
>>Q000613 265'
11'. ibila-gin7-nam
>>Q000613 266'
12'. e2 i3-ba-e-ne!
>>Q000613 267'
13'. tukum-bi
>>Q000613 268'
14'. dumu-munus e2 ad-da-ka ti-la
>>Q000613 269'
column 6'
$ beginning broken
1'. dumu# dam# gidlam#
>>Q000613 291'
2'. u3 dumu dam egir-ra#
>>Q000613 292'
3'. nig2-gur11 ad-da-ne-ne#
>>Q000613 293'
4'. tesz2-a-se3-ga-bi
>>Q000613 294'
5'. i3#-ba-e-ne
>>Q000613 295'
6'-7'. tukum-bi lu2-u3
>>Q000613 296'
8'. dam in-tuku
>>Q000613 297'
9'. dumu in-szi-in-tu-ud
>>Q000613 298'
10'. dumu-bi i3-ti
>>Q000613 299'
11'. u3 geme2 lugal-a-ni-ir
>>Q000613 300'
12'. dumu in-szi-in-tu-ud
>>Q000613 301'
13'. ad-da-a geme2
>>Q000613 302'
14'. u3 dumu-ne-ne
>>Q000613 303'
15'-16'. ama-ar-gi4-bi in-gar
>>Q000613 304'
17'. dumu geme2-ke4
>>Q000613 305'
18'. dumu lugal#-a-na-ra
>>Q000613 306'
19'. e2 nu#-un-da-ba-e
>>Q000613 307'
20'. tukum#-bi
>>Q000613 308'
column 7'
$ beginning broken
1'. dumu# [dumu-gi7-gin7-nam]
>>Q000613 319'
2'. e2-a-ni# [ib2-du10-ge]
>>Q000613 320'
3'. tukum#-[bi]
>>Q000613 321'
4a'. lu2-u3
>>Q000613 322'
4b'. dam#-[a-ne2]
>>Q000613 323'
5'. dumu in-szi#-[in-tu-ud]
>>Q000613 324'
6a'. kar#-[ke4-de3]
>>Q000613 325'
6b'. [tilla2-a]
>>Q000613 326'
$ n lines broken
7'. [igi-ni] ba-[ab-gi4]
>>Q000613 343'
8'. u3 szu ba-an-la2-la2
>>Q000613 344'
9'. e2-ta nu-ub-ta-e3-e
>>Q000613 345'
10a'. dam-a-ne2
>>Q000613 346'
10b'. dam 2(disz)-kam-ma
>>Q000613 347'
11'. ba-an-tuku#-tuku
>>Q000613 348'
12'. dam egir-ra-ke4
>>Q000613 349'
13'. dam gidlam
>>Q000613 350'
14'. in#-il2#-il2-e
>>Q000613 351'
15'. tukum#-[bi]
>>Q000613 352'
16'. mu10-us2-sa2-tur
>>Q000613 353'
17a'. e2 uszbar-ra
>>Q000613 354'
17b'. i3-in-ku4
>>Q000613 355'
18'. nig2-mu10-us2-sa2 in-ak
>>Q000613 356'
19a'. egir-bi-ta
>>Q000613 357'
19b'. im-ta-an-e3-esz
>>Q000613 358'
20'. dam-a-ni ku-li-ni-ir
>>Q000613 359'
21'. ba-na#-an#-szum2-usz
>>Q000613 360'
22a'. nig2-mu10-us2-sa2
>>Q000613 361'
22b'. in-tum2-a-ni
>>Q000613 362'
23'. in-na#-ab-tab!-e-ne
>>Q000613 363'
24'. dam-bi ku-li-ne2
>>Q000613 364'
25'. nu-un-tuku-tuku
>>Q000613 365'
26'. tukum-bi
>>Q000613 366'
27'. gurusz dam tuku
>>Q000613 367'
28'. kar-ke4-de3 tilla2-a
>>Q000613 368'
29'. in-tuku-am3
>>Q000613 369'
30'. kar-ke4-bi-ir
>>Q000613 370'
31'. nu-un-szi-gur-ru-da
>>Q000613 371'
32'. di-ku5-e-ne in-na-an-esz
>>Q000613 372'
33'. egir-bi-ta dam gidlam#-a-ni#
>>Q000613 373'
34a'. ba-an-tak4
>>Q000613 374'
34b'. ku3 [dam] tak4-a#-[ni] u3#-na-[la2]
>>Q000613 375'
column 8'
$ beginning broken
1'. kiszib3# in#-na#-[an-sar]
>>Q000613 381'
2'. egir ad-da <ba>-usz2-a-ta#
>>Q000613 382'
3'. ibila-e-ne
>>Q000613 383'
4'. e2 ad-da i3-ba-e-ne
>>Q000613 384'
5'. ha-la ba-a nu-un-ba!-e-ne
>>Q000613 385'
6'. inim ad-da-ne-ne
>>Q000613 386'
7'. a-a nu-un-ne-ne
>>Q000613 387'
8'. tukum-bi
>>Q000613 388'
9'. ad-da ti-la#
>>Q000613 389'
10'. dumu szesz-gal-a-ni-[ir]
>>Q000613 390'
11'. nig2-mu10-us2-sa2 in-na-an#-[szum2]
>>Q000613 391'
12'. igi ad-da ti-la#-[sze3]
>>Q000613 392'
13'. dam ba-an#-tuku#
>>Q000613 393'
14'. egir ad-da [ba-usz2-a-ta]
>>Q000613 394'
15'. ibila#-[e-ne]
>>Q000613 395'
16'. i3#?-[...]
>>Q000613 396'
$ n lines broken
17'. [...]-x-ne
>>Q000613 401'
18'. tukum#-bi
>>Q000613 402'
19'. dumu-munus lu2
>>Q000613 403'
20'. e2# nu-un-gi4-a gesz3 i3-zu
>>Q000613 404'
21'. lu2 [ba]-ab#-du11
>>Q000613 405'
22'. gesz3# nu-un#-zu#-a#
>>Q000613 406'
23'. un-ge-en
>>Q000613 407'
24'. 1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e
>>Q000613 408'
25'. tukum-bi
>>Q000613 409'
26'. lu2-u3
>>Q000613 410'
27'. gu4 in-hun
>>Q000613 411'
28. sa-sal KU-a bi2-in-sil2
>>Q000613 412'
29'. igi 3(disz)-gal2 sa10-ma-kam i3-la2-e
>>Q000613 413'
30'. tukum-bi
>>Q000613 414'
31'. lu2-u3
>>Q000613 415'
32'. gu4 in-hun igi-bi in-hul
>>Q000613 416'
33'. szu-ri-a sa10-ma-kam i3-la2-e
>>Q000613 417'
34'. tukum-bi
>>Q000613 418'
35'. lu2-u3
>>Q000613 419'
36'. gu4 in-hun si-bi ib2-ta-an-ku5
>>Q000613 420'
37'. igi 4(disz)-gal2 sa10-ma-kam i3-la2-e
>>Q000613 421'
38'. tukum-bi
>>Q000613 422'
39'. lu2-u3
>>Q000613 423'
40'. gu4 in-hun
>>Q000613 424'
41'. kun-bi ib2-ta-an!-hul!
# Steele: HUL written over an erased KUD, uncertain
>>Q000613 425'
42'. igi 4(disz)-gal2 sa10-ma-kam i3-la2-e
>>Q000613 426'
column 9'
$ beginning broken
1'. [i3-la2]-e#?
>>Q000613 429'
$ blank space
2'. [inim] gi#-na {d}utu-ta
>>Q000613 430'
3'. ki#-en-gi ki-uri
>>Q000613 431'
4'. di gi#-na he2-bi2-dab5
>>Q000613 432'
5'. ka-ta e3-a {d}en-lil2-ta
>>Q000613 433'
6'. {d}li-pi2-it-esz18-dar
>>Q000613 434'
7'. dumu {d}en-lil2-la2-me-en
>>Q000613 435'
8'. nig2-erim2 nig2-a2-zi
>>Q000613 436'
9'. ka-ge he2-mi-gi4
>>Q000613 437'
10'. er2 a-nir i-{d}utu# di-bi
>>Q000613 438'
11'. nig2-gig-ga# he2-ni-ku4
# GA written over erasure
>>Q000613 439'
12'. nig2-zi nig2-gi-na pa-e3 he2-mi-ak
>>Q000613 440'
13'. su# ki-en-gi ki-uri hu-mu-du10
>>Q000613 441'
14'. [x] x x x x
>>Q000613 442'
$ n lines broken
15'. u4 nig2-si#-sa2# ki-en-gi ki-uri
>>Q000613 446'
16'. i-ni-in-gar-ra-a
>>Q000613 447'
17'. na4-bi ki# he2-em-ma-ni-tag
>>Q000613 448'
18'. lu2 a2 nig2 hul-dim2-ma
>>Q000613 449'
19'. nu-ub-szi-ag2-ge26-a
>>Q000613 450'
20'. nig2-dim2-ma-mu nu-ub-zi-re-a
>>Q000613 451'
21'. mu-sar-ra-ba szu <li>-bi2-ib2-ur3-a
>>Q000613 452'
22'. mu-ni li-bi2-ib2-sar-re-a
>>Q000613 453'
23'. nam-ti zi-u4-su3 gal2
>>Q000613 454'
24'. sag-e-esz he2-rig7-ga
>>Q000613 455'
25'. e2-kur-ra gu2 an-sze3 he2-ni-in-zi
>>Q000613 456'
26'. sag-ki zalag-ga {d}en-lil2-la2-ka
>>Q000613 457'
27'. an-ta he2-eb-gi4
>>Q000613 458'
28'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma ib2-szi-ag2-ge26-a
>>Q000613 459'
29'. nig2-dim2-ma-mu ib2-zi-re-a
>>Q000613 460'
30'. e2-nig2-gur11-ra i-ni-ku4-ku4-a
>>Q000613 461'
31'. ki-gub-ba-bi ib2-kur2-ru-a
>>Q000613 462'
32'. mu#-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-ru-a
>>Q000613 463'
33'. mu#-ni bi2-ib2-sar-re-a
>>Q000613 464'
34'. asz2-bala-ke4-esz lu2-kur2 szu ba-an#-zi-zi-a
>>Q000613 465'
35'. lu2-bi lugal he2#-a
>>Q000613 466'
36'. en# he2#-a ensi2 he2#-a
>>Q000613 467'
37'. [x x] im#?-x x? x
>>Q000613 468'
38'. [...]-ib2-e#?
>>Q000613 469'
39'. [...] x-ni
>>Q000613 470'
40'. [...]-e#?
>>Q000613 471'
column 10'
$ beginning broken
1'. [...]-ka?
>>Q000613 474'
2'. [tukul]-a#? ba-an-da-an-kar
>>Q000613 475'
3'. [e2-a]-na u3-mu-na-ni-in-ku4
>>Q000613 476'
4'. [ibila]-a#-ni nam-me
>>Q000613 477'
5'. [x x] {d}asznan {d}szakkan2
>>Q000613 478'
6'. [en he2]-gal2-la-ke4-ne
>>Q000613 479'
7'. [an]-ki#-a ba-an-da-an-[kar?]-re#?-esz
>>Q000613 480'
8'. [...]-ni# [...]-ne#
>>Q000613 481'
$ n lines broken
9'. x [...] {d}en#-[lil2-la2-ke4]
>>Q000613 482'
10'. nig2 ba-a e2-kur-[ra] il2-la-na
>>Q000613 483'
11'. inim he2-em-mi-ib-gi4-gi4
>>Q000613 484'
12'. {d}utu di-ku5 an-ki-ke4
>>Q000613 485'
13'. ka#-inim mah-da
>>Q000613 486'
14'. [ha]-ba#-an-da-an-kar
>>Q000613 487'
15'. [x] x-ma-na
>>Q000613 488'
16'. [x]-na-ni ur2-bi
>>Q000613 489'
17'. [x-a]-ni-a kar#?-a
>>Q000613 490'
18'. [he2?]-ni-in#-sar#?
>>Q000613 491'
19'. iri#{ki}-bi du6-du6-ra
>>Q000613 492'
20'. he2-en-szid
>>Q000613 493'
21'. ma-da-na suhusz-bi na-an-ge-ne
>>Q000613 494'
22'. lugal-bi nam-me
>>Q000613 495'
23'. {d}nin-urta
>>Q000613 496'
24'. ur#-sag kal-ga
>>Q000613 497'
25'. {d}en-lil2-la2
>>Q000613 498'
26'. maszkim nu-kur2-ru-bi he2-a#
>>Q000613 499'
27'. u4 da-ri2-isz?
>>Q000613 500'
$ double ruling
28'. x-ni-a egir?-ra?
>>Q000613 501'
29'. [x?] x dam?-ka#?
>>Q000613 502'
$ single ruling
30'. [...]
>>Q000613 503'

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P256663