Archival view of P256687

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: CDLI Literary 000416, ex. 003
Author: CDLI
Publication date: 2014ff.
Secondary publication(s): Klein, Jacob, Three Shulgi Hymns (1981) 135, UM 29-16-081
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P256687
UCLA Library ARK 21198/zz001s1m70
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20050224 fitzgerald_upenn
Transliteration: cdlistaff (check)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-16-081
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Literary
Sub-genre: ETCSL Ĺ ulgi X (witness)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000416
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description: 2 cols
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!


column 1
1. a-na ba-ta-an-e3-e3
>>Q000416 112
2-3. anzu2{muszen}-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub
>>Q000416 113
4. u4-gin7 szeg12 gi4-gi4-da-zu-ne
>>Q000416 114
5-7. kur GI bad-ra2 NE-da hur-sag gi-gin7 sag im-mi-sag3-sag3
>>Q000416 115
8-9. kur-ra e2-bi-a igi mu-ni-bar-bar
>>Q000416 116
10-11. tidnum-e u6 du10 i3-mi-du11
>>Q000416 117
12-13. {d}#utu#-gin7 ni2-zu-u3 me3-a dalla im-ma-ni-e3
>>Q000416 118
14-15. {d}nergal-gin7 {gesz}tukul-zu-u3 usz2-a ka im-ma-ni-ba
>>Q000416 119
16-17. {gesz}gid2-da-zu-u3 u3-mun kalam-ma-ka szu ba-ni-gid2-gid2
>>Q000416 120
18-19. ig gal iri-a-me-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3
>>Q000416 121
20-21. sa-par4 an ki-e# dub-ba-me-en3 {gesz}ud5-sag ki-en-gi-da si-ga-me-en3
>>Q000416 122
22-23. x-zu-u3 he2-gal2-la x hu-mu-ni-ib2-pa3-de3
>>Q000416 123
column 2
1-2. inim {d}en-lil2 nig2 gu-la-am3 sag-za an-dul3-sze3 he2-em-ak
>>Q000416 124
3. sza3 ki-ag2 {d}inanna-ke4 szu na-ri2-bar-re
>>Q000416 125
4-5. {d}nin-a-zu-u3 mu10-ma szu12-da mi-ni-in-pa3-pa3-da-ta
>>Q000416 126
6. u8 zi-da sila4 mu-ni-in-szar2-szar2{ar}
>>Q000416 127
7. ud5 zi-da masz2 mu-ni-in-szar2-szar2{ar}
>>Q000416 128
8. ab2 babbar2-ra amar bi2-in#-du3-du3
>>Q000416 129
9-10. {d}nanna e2-temen-ni2-guru3-na mu-na-da-an-ku4-ku4-u3
>>Q000416 130
11-12. e2 nam-lugal e2 he2-du7-ba ki-lugal-gub ki ku3-ba sag bi2-in-il2
>>Q000416 131
13-14. lugal-a-ni {d}asz-im2-babbar2-re igi hul2-hul2-la-ni mu-szi-bar-ba-re
>>Q000416 132
15. szul-gi sipa zi ki-en-gi-ra-ra nam mu-ni-ib2-tar-re
>>Q000416 133
16. ur-sag en gaba-gal2 kur-kur-ra a2 zi-da kalam-ma
>>Q000416 134
17-18. u3-ma gub-ba-mu-u3 sa2 bi2-du11# inim mu-du11-ga im-ma-ni-gar
>>Q000416 135
19-21. ki-bala nam ba-da-ku5-ra2-ga2 e2-bi du6-du6-ra2 mi#-ni-gar-gar
>>Q000416 136
22-23. iti u4-sakar szu du7-du7-ga2 na-ba-an-kusz2-u3-de3-e
>>Q000416 137
24-25. {d}asznan2-gin7 mu-zu ka-kalam-ma ka kur-kur-ra-ka du10-ge#-esz3# he2#-eb2#-gal2#
>>Q000416 138

column 1
1-3. [...] {d}nin-gal nin e2-nun-na-ke4 gesz# {kusz2}ummu3-da-gin7 [...] hu#-mu-ri-in-PI-PI
>>Q000416 139
4-5. [...] x-e nam du10 mu#-ni#-in#-tar{ar}
>>Q000416 140
6-7. e2-gal mah {d}nin-e2-gal-kam# bara2 ku3-ga-a dur2 ba-a-gar
>>Q000416 141
8-9. {d}isztaran ki-en-gi-ra# sza3-ta# nig2#-nam#-zu#-u3#
>>Q000416 142
10. di kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ku5-re6
>>Q000416 143
11-12. ga-esz8 sar# kalam-ma ki-bi-sze3 i3-ba-re
>>Q000416 144
13-14. a2#-tuku# si-ga sza-ga2-asz-sze3 la-ba-an-gur4-e
>>Q000416 145
15-16. ama dumu#-ni#-ir sa6#-ga mu-na-ab-be2
>>Q000416 146
17-18. dumu# a#-a#-ni-ir nig2-gi-ra mu#-na-ni#-ib2-gi4-gi4
>>Q000416 147
19. ki-en-gi#-re he2-gal2 mu-da-ab-si
>>Q000416 148
20. uri2{ki}-e# giri17-zal mu-da-ab-su3
>>Q000416 149
21-22. SZID-ni-sze3 ga-ki-tir#-da mu-da-a-ga2-ga2
>>Q000416 150
23-25. lugal-e kur silim-e-esz2 du11#-ga-a nam kal-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a
>>Q000416 151
column 2
1-2. nam#-ur-sag-ga2-ni# szu zi bi2-in-ga2#-[...]
>>Q000416 152
3-4. ki-bala-e gu2 ki-sze3# bi2-in-la2-[...]
>>Q000416 153
5-7. iri-me uri2{ki}#-e he2-gal2-la gu2-bi mi-ni-ib2#-zi-ga-a
>>Q000416 154
8-9. lugal suhx(MUSZ) za-gin3-na gun3#-a dumu {d}en-lil2-la2 men dagal-la
>>Q000416 155
10. sag an-sze3 il2#-il2
>>Q000416 156
11-13. an-da [...]-ha#-na sza3 kusz2-u3# [...]-ra-asz-da bara2 gal#-[...] si#-a
>>Q000416 157
14-16. i3-ti u4# zal-la kalam-e kur-kur-re a-ne hul2-la# du11#-du11#
>>Q000416 158
17. en {d}asz-im2-babbar2 za3-mu10
>>Q000416 159
18. {d}nisaba za3#-mu10#
>>Q000416 160