Archival view of P257551



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CDLI Lexical 003902, ex. 013
Author: CDLI
Publication date: 2015ff.
Secondary publication(s): Arnaud, Daniel, BBVOT 03 (1994) 63
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P257551
UCLA Library ARK 21198/zz001trs56
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20050401 cdliadmin
Transliteration: Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 073363
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: OB ugu-mu
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q003902
Language:
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 52 x 92 x 22
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Provenience remarks: L.33.119
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
$ beginning broken
1'. [ugu] dig gig# = %a qa3-qa3-di#
#tr.en: my head
>>Q002268 002
2'. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
#tr.en: my skull
>>Q002268 001
3'. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
#tr.en: my scalp
>>Q002268 003
4'. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
#tr.en: my head
>>Q002268 004
5'. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zu3 qa3-qa3-di-ia
#tr.en: the sockle of my head
6'. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
#tr.en: my head of (trimmed) hair
>>Q002268 048
7'. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa3-qa3-di-ia
#tr.en: the eczema on my head
>>Q002268 049
8'. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
#tr.en: the rump of my head
9'. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
#tr.en: the top of my head
>>Q002268 046
10'. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
#tr.en: my bald spots
11'. [siki] gig = %a pe-er-ti
#tr.en: my hair
>>Q002268 010
12'. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
#tr.en: my grey hair
# MS 2888 has siki szu-gi4-gu10 = szi-ba-tu-u2-a
13'. [pa] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
#tr.en: the lock of my hair
14'. [gu2]-tar#? gig = %a er-ru-ti
#tr.en: my back
>>Q002268 162
15'. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
#tr.en: my wind pipe
>>Q002268 163
16'. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
#tr.en: my back
>>Q002268 151
17'. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
#tr.en: my forehead
>>Q002268 05
18'. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
#tr.en: my narrow forehead
19'. [ki]-nam#-TUG2-ra gig = %a na-ka3-pa-tu-u2-a
#tr.en: my temples
>>Q002268 051
20'. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-u2-a
#tr.en: my two halves
# hair left and right of the parting
>>Q002268 054
21'. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
#tr.en: my nape
22'. [...]-du gig = %a ur-u2-di
#tr.en: my throat
# throat ur'udu; should be gu2-mur
23'. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
#tr.en: my beardedness
>>Q002268 052
24'. [kiszi4] = %a ba-am-ti
#tr.en: my chest
25'. [kiszi4]-kiszi4# gig = %a ba-am-ta-a-a
#tr.en: my ribcage
26'. [ma-ad] igi# gig = %a e-pi-pi-a-tu-u2-a
#tr.en: the pupils of my eyes

reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
#tr.en: my eyes
>>Q002268 055
2. [giggi igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
#tr.en: the black of my eyes
>>Q002268 059
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
#tr.en: the white of my eyes
>>Q002268 060
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
#tr.en: the irises of my eyes
>>Q002268 062
5. {d}lamma igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
#tr.en: the pupils of my eyes
>>Q002268 063
6. sza3 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
#tr.en: the internal parts of my eyes
>>Q002268 061
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
#tr.en: the moisture of my eyes
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
#tr.en: the tears of my eyes
>>Q002268 068
9. ub#? igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
#tr.en: the corners of my eyes
10. [{gesz}nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
#tr.en: the light of my eyes
>>Q002268 075
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-ia
#tr.en: the figurine in my eyes
>>Q002268 067
12. [luh]-ha igi gig = %a lu?-hu i-ni-ia
#tr.en: the ... of my eyes
>>Q002268 078a
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
#tr.en: my eyebrows
>>Q002268 056
14. [...] x igi gig = %a hu?-tu? i-ni-ia
#tr.en: ...
15. igi ze2! gig = %a s,u2#-hu-tu-ti
#tr.en: my sight defect
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
#tr.en: my eye socket
17. igi ki kur-ra gig = %a na-ki-im i-ni-ia
#tr.en: the pus in my eyes
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia
#tr.en: my eyeballs
>>Q002268 066
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
#tr.en: my cheek
>>Q002268 079
20. [...] unu2# gig = %a ma?-x u2#-su#-uk#-[ki-ia]
#tr.en: the ... of my cheek
21. giri17# gig = %a ap#-[pi]
#tr.en: my nose
>>Q002268 082
22. [... giri17] gig = %a x-[... ap]-pi-[ia]
#tr.en: the ... of my nose
23. [sag giri17] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
#tr.en: the tip of my nose
>>Q002268 088
24. [... giri17] gig# = %a x x x
#tr.en: the tip of my nose
>>Q002268 088
25. x x x
#tr.en: ...
>>Q002268 n
26. x x x
#tr.en: ...
>>Q002268 n
27. x x x
#tr.en: ...
>>Q002268 n
$ rest broken