CDLI Lexical 003902, ex. 013 (P257551)
Lexical tablet excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM 073363Provenience
Larsa (mod. Tell as-Senkereh)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Lexical (OB ugu-mu)Language(s)
-Measurements
52.0 mm × 92.0 mm × 22.0 mmWitness
tablet
obverse
beginning broken
1'. [ugu] dig gig# = %a qa3-qa3-di#
en: my head
2'. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
en: my skull
3'. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
en: my scalp
4'. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
en: my head
5'. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zu3 qa3-qa3-di-ia
en: the sockle of my head
6'. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
en: my head of (trimmed) hair
7'. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa3-qa3-di-ia
en: the eczema on my head
8'. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
en: the rump of my head
9'. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
en: the top of my head
10'. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
en: my bald spots
11'. [siki] gig = %a pe-er-ti
en: my hair
12'. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
en: my grey hair
MS 2888 has siki szu-gi4-gu10 = szi-ba-tu-u2-a
13'. [pa] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
en: the lock of my hair
14'. [gu2]-tar#? gig = %a er-ru-ti
en: my back
15'. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
en: my wind pipe
16'. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
en: my back
17'. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
en: my forehead
18'. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
en: my narrow forehead
19'. [ki]-nam#-TUG2-ra gig = %a na-ka3-pa-tu-u2-a
en: my temples
20'. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-u2-a
en: my two halves
hair left and right of the parting
21'. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
en: my nape
22'. [...]-du gig = %a ur-u2-di
en: my throat
throat ur'udu; should be gu2-mur
23'. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
en: my beardedness
24'. [kiszi4] = %a ba-am-ti
en: my chest
25'. [kiszi4]-kiszi4# gig = %a ba-am-ta-a-a
en: my ribcage
26'. [ma-ad] igi# gig = %a e-pi-pi-a-tu-u2-a
en: the pupils of my eyes
reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
en: my eyes
2. [giggi igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
en: the black of my eyes
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
en: the white of my eyes
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
en: the irises of my eyes
5. {d}lamma igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
en: the pupils of my eyes
6. sza3 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
en: the internal parts of my eyes
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
en: the moisture of my eyes
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
en: the tears of my eyes
9. ub#? igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
en: the corners of my eyes
10. [{gesz}nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
en: the light of my eyes
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-ia
en: the figurine in my eyes
12. [luh]-ha igi gig = %a lu?-hu i-ni-ia
en: the ... of my eyes
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
en: my eyebrows
14. [...] x igi gig = %a hu?-tu? i-ni-ia
en: ...
15. igi ze2! gig = %a s,u2#-hu-tu-ti
en: my sight defect
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
en: my eye socket
17. igi ki kur-ra gig = %a na-ki-im i-ni-ia
en: the pus in my eyes
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia
en: my eyeballs
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
en: my cheek
20. [...] unu2# gig = %a ma?-x u2#-su#-uk#-[ki-ia]
en: the ... of my cheek
21. giri17# gig = %a ap#-[pi]
en: my nose
22. [... giri17] gig = %a x-[... ap]-pi-[ia]
en: the ... of my nose
23. [sag giri17] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
en: the tip of my nose
24. [... giri17] gig# = %a x x x
en: the tip of my nose
25. x x x
en: ...
26. x x x
en: ...
27. x x x
en: ...
rest broken
obverse
beginning broken
1'. [ugu] dig gig# = %a qa3-qa3-di#
en: my head
2'. [ugu] gig = %a ME-[... mu]-uh-[hi]
en: my skull
3'. ugu#-dilim2 gig = %a it!-qu2-ur-ti qa3-qa3-[di-ia]
en: my scalp
4'. sag-du gig = %a qa3-qa3-di
en: my head
5'. [...]-|HIxASZ2|? sag-du gig = %a ma-za-zu3 qa3-qa3-di-ia
en: the sockle of my head
6'. sag#-du gur21 gig = %a qi2-esz-ti qa3-qa3-di-ia
en: my head of (trimmed) hair
7'. [la]-ga sag-du gig = %a gu-ra-asz-ti qa3-qa3-di-ia
en: the eczema on my head
8'. [...] x sag-du gig = %a ta-lam-me qa3-qa3-di-ia
en: the rump of my head
9'. [sag tal2]-tal2 gig = %a ku!-ub#-szi
en: the top of my head
10'. [siki] ze2 gig = %a gu-ur-ru-du-ti
en: my bald spots
11'. [siki] gig = %a pe-er-ti
en: my hair
12'. [...]-x gig = %a szi-ba-tu-a
en: my grey hair
MS 2888 has siki szu-gi4-gu10 = szi-ba-tu-u2-a
13'. [pa] siki gig = %a ap-pa-at pe-er-ti-ia
en: the lock of my hair
14'. [gu2]-tar#? gig = %a er-ru-ti
en: my back
15'. [gu2-|HIxASZ2|] gig = %a ur!-u2-di
en: my wind pipe
16'. gu2#-hasz gig = %a ku-ta-al-li
en: my back
17'. [sag]-ki# gig = %a pu-u2-ti
en: my forehead
18'. [sag]-ki# sig gig = %a pu-ti si-iq-tum
en: my narrow forehead
19'. [ki]-nam#-TUG2-ra gig = %a na-ka3-pa-tu-u2-a
en: my temples
20'. kiszi4#-kiszi4 gig = %a mu-ta-tu-u2-a
en: my two halves
hair left and right of the parting
21'. [gu2]-bar gig = %a gu-pa-ri
en: my nape
22'. [...]-du gig = %a ur-u2-di
en: my throat
throat ur'udu; should be gu2-mur
23'. [aga]-du-na gig = %a da#-ar-ru-ti
en: my beardedness
24'. [kiszi4] = %a ba-am-ti
en: my chest
25'. [kiszi4]-kiszi4# gig = %a ba-am-ta-a-a
en: my ribcage
26'. [ma-ad] igi# gig = %a e-pi-pi-a-tu-u2-a
en: the pupils of my eyes
reverse
1. [igi] gig = %a i-ni-ia
en: my eyes
2. [giggi igi] gig = %a s,u2-lu-um? i-ni-ia
en: the black of my eyes
3. [babbar] igi gig = %a pu-s,i2 i-ni-ia
en: the white of my eyes
4. na4 igi gig = %a ab-ni i-ni-ia
en: the irises of my eyes
5. {d}lamma igi gig = %a la-ma-si2 i-ni-ia
en: the pupils of my eyes
6. sza3 igi gig = %a li-ib-bi i-ni-ia
en: the internal parts of my eyes
7. [a] igi gig = %a me-e i-ni-ia
en: the moisture of my eyes
8. er2 igi gig = %a di-ma-at i-ni-ia
en: the tears of my eyes
9. ub#? igi! gig = %a tu-bu-uq-qa3-at i-ni-ia
en: the corners of my eyes
10. [{gesz}nu11] igi gig = %a nu-ri i-ni-ia
en: the light of my eyes
11. dim3#?-ma igi gig = %a ma?-ku-ut i-ni-ia
en: the figurine in my eyes
12. [luh]-ha igi gig = %a lu?-hu i-ni-ia
en: the ... of my eyes
13. [sig7]-igi gig = %a szu?-uh?-ri? i-ni-ia
en: my eyebrows
14. [...] x igi gig = %a hu?-tu? i-ni-ia
en: ...
15. igi ze2! gig = %a s,u2#-hu-tu-ti
en: my sight defect
16. [...] igi gig = %a bi-ti i-ni-ia
en: my eye socket
17. igi ki kur-ra gig = %a na-ki-im i-ni-ia
en: the pus in my eyes
18. gakkul# igi gig = %a ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia
en: my eyeballs
19. unu2 gig = %a u2!-su-uk#-ki
en: my cheek
20. [...] unu2# gig = %a ma?-x u2#-su#-uk#-[ki-ia]
en: the ... of my cheek
21. giri17# gig = %a ap#-[pi]
en: my nose
22. [... giri17] gig = %a x-[... ap]-pi-[ia]
en: the ... of my nose
23. [sag giri17] gig = %a re-esz ap-pi-[ia]
en: the tip of my nose
24. [... giri17] gig# = %a x x x
en: the tip of my nose
25. x x x
en: ...
26. x x x
en: ...
27. x x x
en: ...
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Consult word list of Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 52.0 high × 92.0 wide × 22.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Lexical (OB ugu-mu)
- Language(s):
-
history: BBVOT 3, 63
[Arnaud1994BBVOT3] Arnaud, Daniel. 1994. Texte Aus Larsa. Die Epigraphischen Funde Der 1. Kampagne in Senkereh-Larsa 1993. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient. Texte 3. Berlin: Dietrich Reimer.
- Composite No.:
- Museum No.: IM 073363
- Accession No.:
-
Provenience:
Larsa (mod. Tell as-Senkereh) Provenience Comments:
L.33.119
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-06-15 at 19:55:18 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2023-06-01 at 15:26:27 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | ||
2020-02-09 at 10:13:32 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2017-09-02 at 12:26:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-26 at 04:44:23 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2005-04-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P257551)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P257551)
This artifact is a witness to the following composite(s):
Composite | Score |
---|---|
CDLI Lexical 003902 (OB ugumu Varia) composite (P519402) | View the score |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-