Archival view of P257577



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: BE 01/1, 033
Author: Hilprecht, Hermann V.
Publication date: 1893
Secondary publication(s): PBS 15, p.32 n.1; Meissner, BAW 1 (=AS 1), p.10
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P257577
UCLA Library ARK 21198/zz001s0dzh
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20050425 fitzgerald_upenn
Transliteration: Veldhuis, Niek (ckst/oracc)
Translation: Veldhuis, Niek (ckst/oracc)
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 00012
Accession no.:
Acquisition history: doubtless from Nippur!"

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: witness
Sub-genre remarks: Royal inscription; dedication of a mortar to Inanna; 27 lines
Composite no.: needed
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: stone: marble
Object remarks: mortar
Measurements (mm): 144 x 315 x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description: rim 1/4 broken, diameter 128 mm
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks: Hilprecht (BE1/1, p. 49): "presumably from neighborhood of Babylon"
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Burna-Buriash
Dates referenced: Burna-Buriash
Date remarks: Bbs
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Mortar

surface a
1. [...] nin an-ki-a
#tr.en: For [...], lady of the universe,
2. nir#-gal2 dingir-re-e-ne
#tr.en: the authoritative one among the gods
3. garza-bi mah-a
#tr.en: whose rites are magnificent
4. an-ki-sze3 sag2 nu-di
#tr.en: and cannot be disrupted in the universe
5. nin-a-ni-ir
#tr.en: his lady—
6. nam-ti
#tr.en: for the life of
7. bur-na-bu-ri-ia-asz
#tr.en: Burnaburiaš,
8. lugal# babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
9. [lugal ki]-en-gi# ki uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
10. [{disz}{d}nin]-urta#?-na-di-in-szesz-szesz
#tr.en: did Ninurta-nādin-aḫḫē,
11. [nu-esz3] den-lil2
#tr.en: the nuʾeš(-priest) of Enlil,
12. [sza13]-dub#-ba-a nibru{ki}
#tr.en: chief accountant of Nippur,
13. ARAD-da-na
#tr.en: his servant,
14. sza3 GAN2 szuku-da-ni
#tr.en: in his allocated field
15. gu2 {i7}KAL-{d}la-ta-ra-ak-ta
#tr.en: reaching from the bank of KAL-Latarak canal
16. en-na {i7}{d}nanna-gu2-gal-sze3
#tr.en: to the Nanna-gugal canal,
17. {i7}nanna-gu2-gal-ta
#tr.en: and from the Nanna-gugal canal
18. en-na bad3-{d}en-lil2{ki}
#tr.en: as far as Dūr-Enlil,
19. gu2 {i7}e-di-isz-tum-ke4
#tr.en: on the bank of the Edisztum canal
20. us2-sa-du ki-sur-ra
#tr.en: next to the borderland
21. GAN2 nibru{ki}-a
#tr.en: of the fields of Nippur,
22. dug {na4}esi
#tr.en: a diorite vessel
23. e2-hur-sag-kalam-ma-a
#tr.en: of the E-ḫursag-kalama
24. e2 ki-ag2-ga2-na-ke4
#tr.en: his beloved house,
25. gu2 {i7}KAL-{d}la-ta-ra-ak-sze3
#tr.en: on the bank of KAL-Latarak canal,
26. a sikil szu tag-ga-sze3
#tr.en: for a pure water ritual
27. im#-mi-in-gar
#tr.en: place.