EA 041 (P270977)
Tablet excavated in Akhetaten (mod. el-Amarna), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in Cairo Museum, Cairo, EgyptMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Cairo Museum, Cairo, EgyptMuseum Number
CM 04747 (12207)Provenience
Akhetaten (mod. el-Amarna)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
-Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. [um-ma _{d}utu_-szi] {disz}szu-up-pi2-lu#-li-u-ma _lugal gal#_
2. [_lugal kur?] iri#?_ ha#?-at#?-ti{ki} a-na {disz}hu-u-ri-i-ia#?-[e]
3. [_lugal kur? iri?_ mi]-is,-ri-i{ki} _szesz_-ia qi2-bi2-ma#
single ruling
4. [a-na ia-szi] szul#-mu a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu#
5. [a-na _munus?-mesz_]-ka# _dumu-mesz_-ka _e2_-ka _erin2-mesz_-ka _{gesz}gigir_-ka#
6. [u3 i]-na# lib3#-bi-ka dan-nesz lu-u2 szul-mu
single ruling
7. _lu2#-mesz-dumu-kin_-ri-ia sza a-na a-bi-ka asz-pu-u-ru
8. u3 mi-ri-isz-ta sza a-bu-ka e-ri-szu i#-na bi-ri#-ni
9. at-te-ru-ut-ta#? lu-u2 ni-ip-pu-usz#-mi u3# _lugal#_
10. la-a ak-ta#?-la#? mi-nu-me-e sza a-bu-ka id-bu-ba2#
11. _lugal_ gab-ba2!#-ma# lu-u2 e-pu-usz u3 mi-ri-isz-ta x x
12. sza# a-na a-bi-ka e-ri-szu a-bu-ka me-im-ma u2-ul
13. ik#-la gab-ba2-am-ma lu-u2 it-ti-na
single ruling
14. un-du a-bu-ka bal-t,u3# szu-bi-la-a-te-e
15. sza u2-sze-bi-la _szesz_-ia am-me-ni tak2-la-asz-szu-nu-ti
single ruling
16. i-na-an-na _szesz_-ia a-na _{gesz}gu-za_ sza a-bi-ka
17. te#-e-te-li u3 ki-me-e a-bu-ka u3 a-na-ku
18. szul-ma-na i-na be2-e-ri-ni ha-asz-ha-a-nu-ma
19. u3 i-na-an-na-ma at-ta u3 a-na-ku i-na be-ri-ni
20. ka-an-na lu-u2 t,a-a-ba2-a-nu u3 mi-ri-isz-ta
21. a-na-ku# a-na a-bi-ka aq-bu-u2 a-na _szesz_-ia-ma
22. [a-qab-bi?] us-sa3-ta i-na be2-e-ri-ni i ni-ip-pu-usz
single ruling
23. [mi?-im?]-mah#? sza a-na a-bi-ka e-ri-isz-ta
24. [e-ri-szu?] _szesz#_-ia la-a ta-ka3-al!-la-a-szu
25. [x x 2(disz)?] s,a#?-al!-ma-a-ni sza _ku3-sig17_ 1(disz)-en
26. [...] 1(disz)-en li-szi-ib u3 2(disz) _alam-mesz_ sza _munus-mesz_
27. [sza? _ku3]-babbar#?_-ma u3 _{na4}za-gin3_ ra-bi-ta u3 a-na
28. [x x] x ka3#-an-na-szu-nu ra-bu-u2 _szesz_-ia [li-sze-bi-la?]
reverse
1. [...] isz#? [x] e? x a P3 [...]
2. [... ul?]-te#?-bi-la-ma# u3 [...]
3. [...] x u3 szum-ma _szesz_-ia [ha-szih? a-na?]
4. [na?-ta?-ni?] _szesz#_-ia li-it-ti-in#?-ni#?-szu-nu-ti#-[ma?]
5. [u3? szum?]-ma#? _szesz_-ia a-na na-a-ta-ni-szu-nu-[ti?]
6. [la]-a# ha#-szi-hi ki-me-e _{gesz}gigir-mesz_-ia a-na
7. [na?]-sze#? _gada#_ hu-uz-zi! i-gam2#?-ma-ru-ma a-na _szesz_-ia
8. u2-ta2-a-ar-szu-nu-ti u3 mi-nu-um-me-e
9. sza _szesz_-ia ha-asz-ha-ta szu#-u-up-ra-am-ma
10. lu-sze-bil2-ak-ku
single ruling
11. a-nu-um-ma a-na szul-ma-ni-ka 1(disz) bi-ib-ru
12. _ku3-babbar_ lu-lum 5(disz) _ma-na ki-la2-bi_ 1(disz) bi-ib-ru
13. _ku3-babbar udu-ubur3?_ P3 pu-u-hi-lu! 3(disz) _ma-na ki-la2-bi_
14. 2(disz) ka3#-ak-ka3-ru _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na ki-la2-bi_
15. 2(disz) {gesz}ni-kip-tum ra-a-bu-tim ul-te-bil2-ak-ku
single ruling
blank space
obverse
1. [um-ma _{d}utu_-szi] {disz}szu-up-pi2-lu#-li-u-ma _lugal gal#_
2. [_lugal kur?] iri#?_ ha#?-at#?-ti{ki} a-na {disz}hu-u-ri-i-ia#?-[e]
3. [_lugal kur? iri?_ mi]-is,-ri-i{ki} _szesz_-ia qi2-bi2-ma#
single ruling
4. [a-na ia-szi] szul#-mu a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu#
5. [a-na _munus?-mesz_]-ka# _dumu-mesz_-ka _e2_-ka _erin2-mesz_-ka _{gesz}gigir_-ka#
6. [u3 i]-na# lib3#-bi-ka dan-nesz lu-u2 szul-mu
single ruling
7. _lu2#-mesz-dumu-kin_-ri-ia sza a-na a-bi-ka asz-pu-u-ru
8. u3 mi-ri-isz-ta sza a-bu-ka e-ri-szu i#-na bi-ri#-ni
9. at-te-ru-ut-ta#? lu-u2 ni-ip-pu-usz#-mi u3# _lugal#_
10. la-a ak-ta#?-la#? mi-nu-me-e sza a-bu-ka id-bu-ba2#
11. _lugal_ gab-ba2!#-ma# lu-u2 e-pu-usz u3 mi-ri-isz-ta x x
12. sza# a-na a-bi-ka e-ri-szu a-bu-ka me-im-ma u2-ul
13. ik#-la gab-ba2-am-ma lu-u2 it-ti-na
single ruling
14. un-du a-bu-ka bal-t,u3# szu-bi-la-a-te-e
15. sza u2-sze-bi-la _szesz_-ia am-me-ni tak2-la-asz-szu-nu-ti
single ruling
16. i-na-an-na _szesz_-ia a-na _{gesz}gu-za_ sza a-bi-ka
17. te#-e-te-li u3 ki-me-e a-bu-ka u3 a-na-ku
18. szul-ma-na i-na be2-e-ri-ni ha-asz-ha-a-nu-ma
19. u3 i-na-an-na-ma at-ta u3 a-na-ku i-na be-ri-ni
20. ka-an-na lu-u2 t,a-a-ba2-a-nu u3 mi-ri-isz-ta
21. a-na-ku# a-na a-bi-ka aq-bu-u2 a-na _szesz_-ia-ma
22. [a-qab-bi?] us-sa3-ta i-na be2-e-ri-ni i ni-ip-pu-usz
single ruling
23. [mi?-im?]-mah#? sza a-na a-bi-ka e-ri-isz-ta
24. [e-ri-szu?] _szesz#_-ia la-a ta-ka3-al!-la-a-szu
25. [x x 2(disz)?] s,a#?-al!-ma-a-ni sza _ku3-sig17_ 1(disz)-en
26. [...] 1(disz)-en li-szi-ib u3 2(disz) _alam-mesz_ sza _munus-mesz_
27. [sza? _ku3]-babbar#?_-ma u3 _{na4}za-gin3_ ra-bi-ta u3 a-na
28. [x x] x ka3#-an-na-szu-nu ra-bu-u2 _szesz_-ia [li-sze-bi-la?]
reverse
1. [...] isz#? [x] e? x a P3 [...]
2. [... ul?]-te#?-bi-la-ma# u3 [...]
3. [...] x u3 szum-ma _szesz_-ia [ha-szih? a-na?]
4. [na?-ta?-ni?] _szesz#_-ia li-it-ti-in#?-ni#?-szu-nu-ti#-[ma?]
5. [u3? szum?]-ma#? _szesz_-ia a-na na-a-ta-ni-szu-nu-[ti?]
6. [la]-a# ha#-szi-hi ki-me-e _{gesz}gigir-mesz_-ia a-na
7. [na?]-sze#? _gada#_ hu-uz-zi! i-gam2#?-ma-ru-ma a-na _szesz_-ia
8. u2-ta2-a-ar-szu-nu-ti u3 mi-nu-um-me-e
9. sza _szesz_-ia ha-asz-ha-ta szu#-u-up-ra-am-ma
10. lu-sze-bil2-ak-ku
single ruling
11. a-nu-um-ma a-na szul-ma-ni-ka 1(disz) bi-ib-ru
12. _ku3-babbar_ lu-lum 5(disz) _ma-na ki-la2-bi_ 1(disz) bi-ib-ru
13. _ku3-babbar udu-ubur3?_ P3 pu-u-hi-lu! 3(disz) _ma-na ki-la2-bi_
14. 2(disz) ka3#-ak-ka3-ru _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na ki-la2-bi_
15. 2(disz) {gesz}ni-kip-tum ra-a-bu-tim ul-te-bil2-ak-ku
single ruling
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Consult word list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s):
- Language(s):
-
primary: EA 041,
[Knudtzon1915-91801] Knudtzon, Jørgen A. 1915.
-
history: WA 18 (copy),
[sec51746] N.d.
-
history: Moran, p. 114-115 (translation) [1992],
[sec51747] N.d.
- Composite No.:
- Museum No.: CM 04747 (12207)
- Accession No.:
- Provenience: Akhetaten (mod. el-Amarna)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-15 at 19:55:18 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-05-31 at 20:37:46 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | |
|
| 2013-04-03 at 08:47:30 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2013-03-20 at 09:46:23 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2005-05-23 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- The Amarna Texts (P270977)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P270977)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-