Archival view of P274553



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: LTBA 2, 1
Author: von Soden, Wolfram
Publication date: 1933
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P274553
UCLA Library ARK 21198/zz001v84br
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20050801 jwc_ucb
Transliteration: Carnahan, John (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 10068 + VAT 10613 + VAT 12934
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: malku-sharru 1 and 2
Sub-genre remarks: "Sammeltafel"
Composite no.: Q000311, Q000312, Q000314, Q000315, Q002278
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation: 75%
Surface preservation: Good
Condition description:
Join information: P274553 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet
# = VAT 10068+10613+12934; collated by A. Kilmer

obverse
column 4
$ beginning broken
1'. [...] = pa?#-[la?-hu?]
2'. [...] = MIN#<(pa?#-[la?-hu?])>
3'. pit-[qu-du] = MIN#<(pa?#-[la?-hu?])>
4'. te-[le-'-u] = le#-'-u
5'. it#-[pe-szu] = [mu-du]-u
6'. er-szu# = MIN<([mu-du]-u)>
7'. ha-as#-su = MIN<([mu-du]-u)>
8'. an-gal-lu = MIN<([mu-du]-u)>
9'. igi-gal2-lu = MIN<([mu-du]-u)>
10'. t,a-a-mu = MIN<([mu-du]-u)>
11'. kib-ra-a-ti = ma-ta-ti
12'. tu-bu-qat 4(ASZ)-BA(MA)! = MIN<(ma-ta-ti)>
13'. da-ad-mu = a-la-ni
14'. ma-ha-zi = MIN<(a-la-ni)>
15'. esz-re#-te = MIN<(a-la-ni)>
16'. ab-ra#-ti# = ni-i-szi
17'. te-ni-sze-e#-ti# = MIN<(ni-i-szi)>
18'. ba-'-la-te# = [x]
19'. a-ba-a-te = [x]
20'. da-sza2-a-te = MIN<(ni-i-szi)>
21'. s,al-mat SAG-DU! = MIN<(ni-i-szi)>
# in 1st sub col.: DU! = DU + 1 extra final vertical wedge
22'. di-pa-ru = i-sza2-tu2#
23'. gi-ir-ru = MIN<(i-sza2-tu2#)>
24'. nab-lu = MIN<(i-sza2-tu2#)>
25'. ab-ru = MIN<(i-sza2-tu2#)>
26'. tu-um-ru = MIN<(i-sza2-tu2#)>
27'. szu-uh-nu = MIN<(i-sza2-tu2#)>
28'. a-ku-ku-tu2 = MIN<(i-sza2-tu2#)>
29'. an-qu-lu = MIN<(i-sza2-tu2#)>
30'. an-qu#-lu# = MIN<(i-sza2-tu2#)> AN-e
31'. UD-qu-ul#-lu = nab-lu
# in 1st sub col. perhaps read: u4-qu-ul-lu; note 3rd mil. reading un5 (= an & un3) for UD (esp. in UD.GAL.NUN texts)
32'. e-de-szu-u = sza2-ru-ru
33'. nam-ri-ri = MIN<(sza2-ru-ru)>
34'. bir-bir-ri = MIN<(sza2-ru-ru)>
35'. sza2-ru-ru = ni-ip-hu
36'. im-mu = s,a-ar-hu
37'. szu-uh-nu = MIN<(s,a-ar-hu)>
38'. la-'-mu = t,i-ik-me-ni
39'. di-tal-lum = MIN<(t,i-ik-me-ni)>
40'. dir-dir-ru = qab-lu
41'. sza2-asz2-mu = MIN<(qab-lu)>
42'. a-na-an-tu = MIN<(qab-lu)>
43'. tu-qu-un-tu = MIN<(qab-lu)>
44'. te-szu-u = MIN<(qab-lu)>
45'. asz2-ga-gu = MIN<(qab-lu)>
46'. asz2-gu-gu = MIN<(qab-lu)>
47'. sah-masz-tu2 = MIN<(qab-lu)>
48'. ip-pi-ru = MIN<(qab-lu)>
49'. a-dam-mu-u = MIN<(qab-lu)>
50'. tam-ha-ru = MIN<(qab-lu)>
51'. ka-szu-szu = MIN<(qab-lu)>
52'. a-szi-tu2 = MIN<(qab-lu)>
53'. sza2-ga-asz2-tu2 = MIN<(qab-lu)>
54'. te-gu#-u = MIN<(qab-lu)>
55'. dab2-du-u = MIN<(qab-lu)>
56'. a-nun-tu2 = MIN<(qab-lu)>
57'. mit-hu-s,u = MIN<(qab-lu)>
58'. ta-ha-zu = MIN<(qab-lu)>
59'. szi-bir-ru = ka#-[ak-ku]
60'. me-e-t,u = [x]
61'. u2-ri3-gal-lu# = [...]
62'. la# [...] = [...]
$ rest broken
column 5
$ beginning broken
1'. hi#-[is,-bu] = [x]
2'. tak#-[lim-tu2] = [x]
3'. nam#-[kur-ra] = [x]
4'. szu-ut-[lu-mu] = [...]
5'. qa-a#-[szu] = [x]
6'. pa-qa#-[du] = [x]
7'. PI x-[x?-x] = [x]
# in 1st sub col. perhaps restore: tal2-li?#-[u], ie, Ass. version of tull^u?
8'. [...] = [...]
9'. [...] = [x]
10'. [zu]-un#-nu = [...]
11'. pu#-usz-qu = [...]
12'. ni-i-ru = dan-[nu]
13'. du-un-nu = MIN<(dan-[nu])>
14'. da-pa-nu = MIN<(dan-[nu])>
15'. pu-un-gu-lu = MIN<(dan-[nu])>
16'. git2-ma-lu = MIN<(dan-[nu])>
17'. kit10-pu-lu = MIN<(dan-[nu])>
18'. ra#-asz2-bu = MIN<(dan-[nu])>
19'. kul#-la#-tu2 = gab-[bu]
20'. [gim?]-ru = MIN<(gab-[bu])>
21'. [ka]-a#-lu = MIN<(gab-[bu])>
22'. si-hir2#-tu2 = MIN<(gab-[bu])>
23'. ur-ru-hu = dul#-[lu-hu]
24'. ha-ma-t,u = MIN<(dul#-[lu-hu])>
25'. szu-usz-kal-lum = sze-e#-tu2#
26'. sa-pa-ru = MIN<(sze-e#-tu2#)>
27'. ta-ma-hu = s,a-ba#-tu2
28'. ka-ra-mu = MIN<(s,a-ba#-tu2)>
29'. tu-u2-ru = MIN#<(s,a-ba#-tu2)>
30'. sa-na-qu = qa-ra#-bu#
31'. mit-hu-s,u = MIN<(qa-ra#-bu#)>
32'. mu-tu-szu = pi-tu-szu
33'. isz-qu = zi-it-tu2
34'. u2-ru-mu = qa-ra-szu
35'. mut2-hu-mu = GURUN# {gesz#}KIRI6
36'. a-gu-uh-hu = lu-bu-usz# DINGIR-MESZ
37'. szum2-du-lu = ra-bu-u
38'. sze-'-u = szu-te#-du-u
# in 2nd sub col.: te# so coll.
39'. sze-'-[u] = ba#-'-u
40'. ba-'-[u] = e#-te-qu
41'. szu-ta#-[hu-u] = szu-te-s,u-u
42'. zi#-[ik]-ru# = szu-ma
# in 1st sub col.: zi# so coll.
43'. [zi-ik]-ru# = da#-ba-bu
# in 1st sub col.: reading. so coll.
44'. at-mu#-u = MIN<(da#-ba-bu)>
45'. liq-tu2 = szi-bir-tu2
46'. szi-bir-tu2 = liq-tu2
47'. s,u-bu-u = da-ga-lu
48'. pu-qu-u = MIN<(da-ga-lu)>
49'. bit-ru-u = MIN<(da-ga-lu)>
50'. na-t,a-lu = MIN<(da-ga-lu)>
51'. gaba#-rah#-hu = si-pit-tu2
52'. [...] = MIN<(si-pit-tu2)>
53'. [...] = [gi]-ih#-lu-u
54'. [...] = [mu]-u2#-tu2
$ rest broken
column 6
$ beginning broken
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [pur]-ru-ku
4'. [...] = bu#-bu-tu2
5'. [...] = MIN<(bu#-bu-tu2)>
6'. [...] = MIN<(bu#-bu-tu2)>
7'. dan-na#-tu2# = MIN<(bu#-bu-tu2)>
8'. ni#-ib-ri-tu2 = MIN<(bu#-bu-tu2)>
9'. ni#-su-u = pe-tu-u
10'. uk#-ku-szu = pe-tu-u
11'. na#-sa-ku = ka-ra-ru
12'. na#-du-u = MIN<(ka-ra-ru)>
13'. ul-s,u = hi-du-ti
14'. [tam]-gu-ti = MIN<(hi-du-ti)>
15'. ta#-szi#-la-tu2 = MIN<(hi-du-ti)>
16'. e-nu-um = be-e-lu
17'. hal-dim-ma-nu# = MIN<(be-e-lu)>
18'. mu-un-gu = nam-gu-gu
19'. mu-un-nar3-bu = la-si-mu
20'. an-za-ni-nu = nap-t,u-ru
21'. su-sa-pi2-nu = MIN<(nap-t,u-ru)>
22'. zi-i-bu = qut-rin-nu
23'. qut-rin-nu = {gesz}SZIM-MESZ
24'. [hi]-szil-tu2 = MIN<({gesz}SZIM-MESZ)>
25'. da-ru-um = zi-iq-nu
26'. ma-lu-u = pi-ir-ti
27'. u2-ru-hu = MIN<(pi-ir-ti)>
28'. szi-hi-ru = szi-a-ru
29'. szi-mi-tan = nu-bat-tu
30'. qu-u4-mu = re-e-szi
31'. mah-ru-u = pa-nu-u
32'. a-hur-ru-u = ar-ku-u
33'. ru?#-su#-u = uh-hu-zu
# in 1st sub col.: reading. so coll.
34'. x-ru#-tu2 = nar-kab-tu2
# in 1st sub col.: reading. so coll.
35'. um-ma-nu = pu-hir2 UN-MESZ
36'. ka-ra-szu2 = usz-ma-nu
37'. sa-ma-szu2 = sa-pa-nu
38'. ba-s,u = bala-t,u#
39'. dap2-pa-a-nu = da-pi-nu
40'. a-bur-re-esz = MIN<(da-pi-nu)>
41'. esz-sze-bu-u = mah-hu-u
42'. pa-ru-u = MIN<(mah-hu-u)>
43'. usz-szu-ru = MIN<(mah-hu-u)>
44'. za-ab-bu = MIN<(mah-hu-u)>
45'. a-si?#-nu = ku-lu-'
# needs collation
46'. pil-pi-lu-u = MIN<(ku-lu-')>
47'. kur-ga-ru-u = MIN<(ku-lu-')>
48'. a-ra-ru-u = MIN<(ku-lu-')>
49'. szu-da-ra-ru-u = szu-da-ra-ru
50'. GABA-RI = mi-ih-ru
51'. szu-luh-hu = me-es qa-ti
52'. te-le-' = le-'#-u#
53'. masz-szu-u = a#-[hu]
54'. ta-li-mu = [x]
55'. li-'-mu = [x]
56'. hu-x-[x] = [x]
# needs collation
$ rest broken
column 7
$ beginning broken
1'. da?#-ab?#-[ru?] = [...]
# in 1st sub col.: collated
2'. kip-kip-pu# = [...]
3'. SAG-[x] = [...]
# in 1st sub col.: STT 2, 392 obv. i 55f. has 2 entries that begin with SAG; needs collation
4'. ba-ba-lu# = [...]
5'. sag-bu-[u] = [...]
6'. us3-sag#-gu#-[u] = [...]
# in 1st sub col.: 2nd sign in copy is indistinct, A. Kilmer ms. does not indicate collation
7'. nu-ti#-a-x = [...]
# in 1st sub col.: last sign = horizontal wedge head, acc. copy; needs collation
8'. masz-szu-u = [...]
9'. masz-szu-u = [...]
10'. u2-gu = [...]
11'. ku-bu-uk-ku = [...]
12'. gesz-te-lu-u = e#-[tel-lu?]
13'. kisz-szu = e-tel-lu#-[tum?]
14'. git2-tam-lu = git2-ma-lu#
15'. hi-sza2-mu-u = MIN<(git2-ma-lu#)>
16'. na-gal-mu-szu = MIN<(git2-ma-lu#)>
17'. sze-e-ru = ez-zu
18'. sze-zu-zu = MIN<(ez-zu)>
19'. na-al-bu = MIN<(ez-zu)>
# in 1st sub col. perhaps read: na-al-bu<-bu>
20'. s,i-ih-hu = MIN<(ez-zu)>
21'. s,i-ih-hu = MIN<(ez-zu)>
22'. na-ad-ru = sze-gu-u
23'. na-al-[bu-bu?] = na-an-du-ru
24'. u3-uh?# ul?#-[lu-hu?] = [pu]-luh#-tu2 ra-mu-u
# in 1st sub col.: so coll., which also gives alternate reading.: u3-sze!#-ri!# ul?#-[
$ ruling
25'. qar-da-mu = e-ru
26'. qar-da-mu# = nak-ru
27'. a-dam-mu# = MIN<(nak-ru)>
28'. tu-qu-un#-tu2 = MIN<(nak-ru)>
29'. za-ma-nu = lem-nu
30'. a-mi-szu = lem-nu
31'. pal-li-szu = sa#-a-ru#
# in 2nd sub col.: A. Kilmer ms. reads 1st sign sa!#; needs collation
32'. ni-it-ta-mi-lu = MIN<(sa#-a-ru#)>
33'. bala-s,a i-ni = MIN<(sa#-a-ru#)>
34'. na-ar-ru = MIN<(sa#-a-ru#)>
35'. al-pu = MIN<(sa#-a-ru#)>
36'. ar-da-du = [x]
# in 2nd sub col.: needs collation
37'. kar-ri-ru = MIN<(sa#-a-ru#)>
38'. szar-ra-qu = MIN<(sa#-a-ru#)>
39'. isz#-qa-tu = bi-ri#-[tu?]
40'. il-lu-ur-tu2 = MIN<(bi-ri#-[tu?])>
41'. qu-un-nab-ru = kur!-[s,u-u]
# in 2nd sub col.: kur!, copy = SZE (A. Kilmer ms. does not mention collation); needs collation
42'. ga-szi-szu = [...]
43'. nu-ba#-ru = [...]
44'. ki-szuk-ku# = [...]
45'. hab-ba-[tu?] = [...]
46'. a#-mir da#-[mi] = [...]
47'. na-bi-' = sza#-[li-lu?]
48'. szu-szu-ru = MIN<(sza#-[li-lu?])>
49'. ra-a-szu = [da-a]-ku#
# in 2nd sub col.: so collation
50'. ra#-sa-bu = [...]
51'. mi-e-su = [...]
52'. ra-ka-nu = [...]
53'. szub-ru-qu# = [...]
54'. pa#-a-x = [...]
# in 1st sub col.: x = 2 initial horizontal wedges, acc. copy
# Rm 349 photo (not CT 18 27 copy) obv. ii 16' & STT 2, 392 + photo obv. iii 3 clearly show last sign as S,U; OECT 4, 150 copy shows TUM, may be S,U; needs coll.
$ rest broken
column 8
$ beginning broken
1'. qu#-[...] = [...]
2'. si#-[lak-ku] = [...]
3'. a-[...] = [...]
# in 1st sub col. perhaps read: a-[tu2-ur da-ad2-mi]
4'. ASZ-TE#-[KUG-GA] = [...]
5'. i-[lib] = [...]
6'. IGI-NIR#-[GAL2] = [...]
7'. IGI-[NAM-EN-NA] = [...]
8'. x-[x-x] = [...]
# in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: k[ul- ; perhaps read: il?#-[la-ab]?; read needs (re)collation
9'. il#-[la-ak?] = [...]
10'. NAM#-[RU] = [...]
# in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: nam!# (collated?); needs (re)collation
11'. {d}TIR#-AN-[NA] = [...]
12'. UB-IMIN# = [...]
13'. DA-IMIN# = [...]
14'. GI6-PAR3-IMIN = [...]
15'. ur-ka = [...]
16'. KI-NA2 DINGIR = MIN<(%n uruk)>
17'. GUG#-GIRIN#-NA = [...]
# in 1st sub col.: so collation
18'. x-[x-x-x] = [...]
# in 1st sub col.: x in copy = upper? horizontal wedge head (= E2?); needs collation
19'. [szu-su]-ul#-lu# = [...]
20'. [a-da]-an#-tu2 = [...]
# in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [a-da]-at#-tu2 (no coll.); copy favors AN#; needs (re)collation
21'. [mi]-ir# = [...]
22'. [nu-ha]-du# = [...]
23'. [mi]-ir = [...]
24'. [x]-x-x = [...]
# in 1st sub col. A. Kilmer ms. reads: [si]-ma?#-asz?# (no coll.); needs (re)collation
25'. [...] = [...]
26'. [a]-ar# = [...]
# in 1st sub col.: so collation
27'. [...] = [...]
28'. [...] = [...]
29'. [...] = [...]
30'. [...] = [...]
31'. [...] = [...]
32'. da#-[asz2-nu] = [...]
33'. x-[x-x] = [...]
# in 1st sub col.: copy of x = single horizontal wedge head, perhaps read: di?#-[ta-nu]; needs coll.
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. u2#-[su] = [...]
2'. da#-[rag-gu] = [...]
3'. nar3-da#-[tu2] = [...]
4'. at-ku-szu = a-[la-ku]
5'. sza2-nu-u = MIN<(a-[la-ku])>
6'. le-qu-u = MIN<(a-[la-ku])>
7'. sza2-a-hu = MIN<(a-[la-ku])>
# in 1st sub col.: HU is clear, not RI
8'. sza2-ra-pu = MIN<(a-[la-ku])>
9'. ba-'-u = e-[te-qu]
10'. sze-e-pu = MIN<(e-[te-qu])>
11'. na-pal-t,u-u = MIN<(e-[te-qu])>
12'. bu-ru-mu = sza2-mu#-[u]
13'. asz2!-ru = MIN<(sza2-mu#-[u])>
# in 1st sub col.: asz2! = clear PA
14'. er#-<mi> {d}a-nim = MIN<(sza2-mu#-[u])>
# in 1st sub col.: er# = 2 horizontal wedges inscribed with 3 vertical wedges, contra LTBA 2 copy
15'. s,i-in-du = kak-ka#-bu
16'. szu-pu-u = MIN<(kak-ka#-bu)>
17'. an-du-gu-u = u2-pu-u
18'. e-lal-lum = ur-pe-ti
19'. na-al-ba-asz AN{e} = MIN<(ur-pe-ti)>
20'. s,u2-ul-mu = zu-un-nu
21'. ta-szi-la-tu2 = ur-qi-tu2
22'. ra-zi-qa-tu2 = MIN<(ur-qi-tu2)>
23'. sza2-ni-na = MIN<(ur-qi-tu2)>
24'. mi-pa-ru = ri-i-tu2
25'. ; 1(ilimmu4)<(mi-pa-ru)> = ta-mir-tu2
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented, = a repetition indicator
26'. u2-ra-szu = ki-ru-u
27'. s,ip-pa-tu2 = MIN<(kir-ru-u)>
28'. mi-t,ir-tu2 = MIN<(kir-ru-u)>
29'. mi-t,ir-tu2 = mu-sza2-ru
30'. ir-mu = mi-t,ir-tu2
31'. mu-sa-ru-u = ma!-na#-[ha-a-tu2]
# in 2nd sub col.: ma! = clear GISZ
32'. e-rim-mu = gi#-[rim?-mu]
# in 1st sub col.: MU as copy, probably TU; needs collation
33'. ni-ba-tu2 = [...]
# in 1st sub col.: NI & BA as copy, = IR & SZU?; needs collation
34'. sa-ah-na-tu2 = szu?#-[...]
# in 2nd sub col.: szu?# as LTBA 2 copy, "nothing there" acc. coll.
35'. ap-ki-su = szi#-[ir-']
36'. ti!-i-nu = til-[la-tu2]
# in 1st sub col.: ti! = BE
37'. szur-szur-ru = nu#-[ur-mu-u]
38'. ti-'-u = ti#-[it-tu2]
39'. he-en-zu-ru = hasz#-[hu-ru]
40'. mar-ra-tu2 = gesz-[szim?-ma-ru]
41'. hu-la-me-tu2 = MIN<(gesz-[szim?-ma-ru])>
42'. A KI = MIN<(gesz-[szim?-ma-ru])>
43'. ar2-ha-nu-u = MIN#<(gesz-[szim?-ma-ru])>
44'. ab-nu = si#-[...]
45'. a-nu = i#-[s,u?]
46'. ne-ma-szu = MIN#<(i#-[s,u?])>
47'. ku-pu2-a-lu = [...]
48'. ku-ut-ma-nu = [...]
49'. ku-ut-a-s,u = [...]
50'. a-mu-asz-tum = bala#-[tum]
51'. ba-asz-mu = MIN#<(bala#-[tum])>
52'. e-gu-u = a#-[sza2-gu?]
53'. a-ma-ri-du = [x]
54'. a-mu-u = [x]
55'. ni#-i#-mu# = [...]
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] = [ki]-rad# szam#-ni#
2'. [...] = szam#-ni
3'. [...] = li#-pu-u
4'. [...] = MIN<(li#-pu-u)>
5'. [...] = hi#-t,i
6'. [...] = MIN#<(hi#-t,i)>
7'. [...] = bar#-tu2
8'. [...] = MIN#<(bar#-tu2)>
9'. [...] = dab#-du-u2
10'. [...] = [x]
11'. [...] = [ka-ma]-ru#
12'. [...] = [ri-ih]-s,u#
13'. [...] = [a-bu]-bu
14'. [...] = sa#-pa#-nu
15'. [...] = [x]
16'. [...] = se#-e#-ri# sza2 UH2
17'. [...] = x-s,u
# in 2nd sub col.: x = vertical wedge + winkelhaken or oblique wedge head, acc. coll.
18'. [...] = MIN#<(x-s,u)>
19'. [...] = MIN<(x-s,u)>
20'. [up-sza2]-szu#-u = MIN<(x-s,u)>
# in 1st sub col.: U as A. Kilmer ms.; needs coll.
21'. sak#-ku-u = MIN<(x-s,u)>
22'. kisz-szu = nu-kur2-te
23'. kisz-szu = ta-a-ru
24'. nu-usz qaq-qa-du# = i-ta-mu-u
25'. ka-s,a-s,u = MIN<(i-ta-mu-u)>
26'. ka-ma-mu = ka-s,a-s,u
27'. ne-'-u = ka-pa-ru
28'. ; 1(ilimmu4)<(ne-'-u)> = ra-ba-bu
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented, = a repetition indicator
29'. ap-pu-ut-tu = na-pu-ul-tu2
30'. ; 1(ilimmu4)<(ap-pu-ut-tu)> = la te-gi
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented, = a repetition indicator
31'. a-nu-um = MIN<(la te-gi)>
32'. hu-te-en-zu = szit-pu-s,u
33'. ; 1(ilimmu4)<(hu-te-en-zu)> = ha-la-qu
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented, = a repetition indicator
34'. nar3-qu-u = MIN<(ha-la-qu)>
35'. sze-ru-u = MIN<(ha-la-qu)>
36'. uk-kusz = dub-pir
37'. qum2{um}-mu-u = a-na zi-qi2-qi2 tur-ru
38'. uk-ku-du = szum-su-ku
39'. ; 1(ilimmu4)<(uk-ku-du)> = t,up-pu-lu
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented, = a repetition indicator
40'. ar2-ha-an = mu-ur-ri-hu
$ double ruling
41'. s,u2-lu-ul-tu2 = ta-ha-zu
42'. a-na-an-tum = MIN<(ta-ha-zu)>
43'. tu-qu-un-tu2 = MIN<(ta-ha-zu)>
44'. sza2-asz2-mu = MIN<(ta-ha-zu)>
45'. sza2-asz2-mu = qab-lu
46'. tu-qu-un-tu2 = s,a-al-tu2
47'. nam-s,a-ru = ar-rum
48'. a-ri-ru = MIN<(ar-rum)>
49'. lab-bi-bu = MIN<(ar-rum)>
50'. mar-qa-an-tu = MIN<(ar-rum)>
51'. ma-ki-lu = MIN<(ar-rum)>
52'. mul-mul-lu = szil-ta-hu
53'. us,-s,u = MIN<(szil-ta-hu)>
54'. kak-su-u = MIN<(szil-ta-hu)>
55'. e-lam-ku-u = MIN#<(szil-ta-hu)>
56'. szu-ku-du = MIN#<(szil-ta-hu)>
57'. til-pa#-nu# = [...]
58'. a-rik#-[tu?] = [x]
59'. sza2-[...] = [x]
# in 1st sub col. A. Kilmer ms. mentions no collation; perhaps read: a!-[ru?-uh?-tu?]
60'. a-rik#-[tu?] = [...]
61'. da-i-[mu] = [...]
62'. til-pa-nu# = [...]
63'. tuk-szu# = [...]
64'. ; 1(ilimmu4)<(tuk-szu#)> = [...]
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented & is a repetition marker
65'. za-ba-ku-u = [...]
# in 1st sub col. perhaps read: za-ba-t,u!-u
66'. ma-ag-sza2-ru = [x]
67'. ul-mu = [x]
68'. ul-mu = kak#-[ku]
69'. szu-ri-in-nu = MIN<(kak#-[ku])>
70'. mi-te-qu2 = [...]
column 3
$ beginning broken
1'. tu#-[sza2-a?-ma] = [...]
2'. mi#-[in-su] = [x]
3'. pi-[qa-a?-ma] = [x]
4'. ap#-[pu-un-na] = [x]
5'. mi#-[in-su] = [...]
6'. ul#-[la] = [...]
7'. ul#-[la] = [...]
8'. tu#-[...] = [x]
# in 1st sub col. perhaps restore: tu#-[sza2-a?-ma]
9'. e#-[zu-ub] = [...]
10'. ma?#-[szisz?-tum?] = [x]
11'. [x] = [...]
# in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented
12'. [x] = [...]
# in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented
# collater indicates room for only 2 lines between 10' & 13'; n.b., coll. made before Warka exemplars were discovered
13'. in-[na-nu?] = [...]
14'. as,-[s,e?-er?] = [...]
15'. lu ul-[la-an-nu] = [...]
16'. al-[ma] = [...]
17'. tu-ur-[ru?] = [...]
18'. [x] = [...]
# in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented
19'. [x] = [...]
# in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented
20'. HA-[LAM-MA] = [...]
21'. [x] = [...]
# in 1st sub col. perhaps restore: [1(ilimmu4)], with the line indented
22'. ri-ip#-[qu?] = [...]
23'. e-di#-[ma-tu?] = [...]
24'. a-ma-[tin?-nu] = [x]
25'. ta-ba-[asz2-ta?-nu] = [...]
26'. ka-kal#-[tu?] = [...]
27'. im-[mu?] = [...]
28'. ur-[ru?] = [x]
29'. sze-[e-ru?] = [x]
30'. pa-[lu-u?] = [x]
31'. im-ma [...] = [x]
32'. IGI pa-le#-[e] = [...]
33'. ; 1(ilimmu4)#<(IGI pa-le#-[e])> = [...]
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4)# is indented & is a repetition marker
34'. UD-DA-KAM2 = [...]
35'. ; 1(ilimmu4)#<(UD-DA-KAM2)> = MIN#<(%n =umu)> %g [mah?]-ri?#-tu2#
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4)# is indented & is a repetition marker
36'. u4#-um# a-dan-nu = u4-mu# [ma-lu-u2?]-ti
37'. [u4]-um# ra-hu-u = MIN<(u4-mu#)> mar#-[s,u]
38'. [...] BU-DA = MIN<(u4-mu#)> nam#-[ru?]
# in 1st sub col. perhaps read: [u4-um] GID2-DA, or [u4-um] t,a:-bu
39'. u4#-um# [ki]-is#-pi = MIN<(u4-mu#)> bu-bu#-lu
40'. u4-um [nu-bat]-ti# = MIN<(u4-mu# bu-bu#-lu)>
41'. u4-um i#-[dir-ti] = MIN<(u4-mu# bu-bu#-lu)>
42'. u4-um ib2#-bu#-[u] = [x] ug-ga-tu2
43'. u4-um ip2-pi-ri# = [x] ri#-hi-is,-ti {d}IM
44'. u4-um nu-uh lib3-bi# = sza2#-ba-tu2
45'. sa#-har u4-me = li-la-a-te
46'. tam-hu-u = MIN<(li-la-a-te)>
47'. sza-an-sza-la = isz-tu UD-3(disz)-KAM2
48'. am-sza-la = mu-szam-ma
49'. u4-ku-nu-ru-u = ti-ma-lu
50'. ti-ma-lu = mu-szam-ma
51'. u4-gu-di-lu-u = isz-ten2 u4-me
52'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-tin u4-me)>
53'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu ul-le-e
54'. sze-er-tu2 = ka-s,a-tu2
55'. ka-ma-s,u = mu-us,-la-lu
56'. ka-ra-ru-u = MIN<(mu-us,-la-lu)>
57'. sza2-ar-bu = ku-us,-s,u
58'. hal-pu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
59'. te#-szu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
60'. mu-um-mu = MIN<(ku-us,-s,u)>
61'. a#-ri-ia-tu2 = MIN<(ku-us,-s,u)>
62'. hal-pu-u = tak-s,a-a-te
63'. hal-pu-u = szu-ri-pu
64'. hi-mit-tu2 = MIN<(szu-ri-pu)>
65'. szal-gu = MIN<(szu-ri-pu)>
66'. bi-bi-tu2 = szu-ru-pu-u
67'. szu-sze-ru-u = MIN<(szu-ru-pu-u)>
68'. nam-mit-tu2 = zi-qi-qu
# in 1st sub col. other tablets have hi-mit-tu2/tum
69'. zi-qi-qu = sza2-a-ru
70'. ma-ni-tu2 = MIN<(sza2-a-ru)>
column 4
$ beginning broken
1'. x-x-x-x = [...]
2'. gu-za-lu-u = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = horizontal wedge head acc. LTBA 2 copy; coll. indicates now broken
3'. gir3-se3-qu-u = e-rib E2-GAL#
4'. rak!(SZID)-bu-u = IR3 E2-GAL
5'. la-gi-in i-szit-tu2 = sza2-ru-u2
6'. la i-sza2-nu-u = musz-ke-nu
7'. ma-ak-ka-nu-u = a-ku-u2
8'. lu-la-nu-u = lil-lu
9'. dun-na-mu-u = en-szu
10'. ; 1(ilimmu4)<(dun-na-mu-u)> = u2-la-lu
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
11'. a-szi-szu-u = MIN<(u2-la-lu)>
12'. hasz-ha-szu = hum-mu-ru#
13'. masz-ka-du = sza2-asz2-sza2-t,u
14'. zu-uk-ka-tu2 = sza2-ma-mi
# in 1st sub col perhaps read: zu-uq-qa3-tu2 < ziqtu (so CAD)
15'. i-ta-an-s,u2-lu = MIN<(sza2-ma-mi)>
16'. ha-mi-t,a-at lib3-bi = mar-tu2
17'. mu-s,i-il-tu2 = MIN<(mar-tu2)>
18'. ki-in-ki-mu! = mur-s,u
# in 1st sub col.: mu! is written with 2 horizontal wedges, acc. LTBA 2 copy; no coll.
19'. li-'-bu = MIN<(mur-s,u)>
20'. szi-ik-s,u = MIN<(mur-s,u)>
21'. ra-ah-ha!(ZA)-tu = MIN<(mur-s,u)>
22'. e-'-lu = MIN<(mur-s,u)>
23'a. e-tel-lu!(KU)-u = DIRI A-MESZ
23'b. 1(ilimmu4)<(e-tel-lu!(KU)-u)> = an-nu
23'c. 1(ilimmu4)<(e-tel-lu!(KU)-u)> = ar2-nu
# ll. 23'a-c written on 1 line
24'. nam-tag-ga-u = ar2-nu
25'. ; 1(ilimmu4)<(nam-tag-ga-u)> = szu-ru-up-pu-u
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
26'. ep-qe2-nu = sim-mu
27'. za-ah#-du?#-gu = MIN<(sim-mu)>
# in 1st sub col.: acc. coll. ah# "fairly clear"; du?# may be na?#
28'. sza2-nu-u = sa-a-lu
29'. szu-lum = MIN<(sa-a-lu)>
30'. ar2-ha-nu-u = qu-um-ma-nu
31'. an-zil-lu = ik-ki-bu
32'. mi-pa-ru = MIN<(ik-ki-bu)>
33'. ki-in-ki-mu = <MIN<(ik-ki-bu)>>
# in 2nd sub col.: acc. coll. 2(disz) "doesn't over 2 lines but line 103 [sic! = 102] seems to continue as numbered by von Soden"
34'. sa-am-nu = ni-e-szu2
35'. ; 1(ilimmu4)<(sa-am-nu)> = ma-mi-tu2
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
36'. tar-ga-gu-u = MIN<(ma-mi-tu2)>
37'. ha-lu-u = um-s,a-tu2 s,a-lim-tu2
38'. ma-ak-ru-u = e-rim-mu
39'. u2-gu = mu-tum
40'. sa-am-ku = me-e-tu2
41'. sza3-kum2-mu-u = pu-ul-hi-tu2#
42'. sza3-tu#-[ub?]-bu#-u = s,i-rih lib3-bi
43'. sza3-igi-[kar2?-ru?]-u = bi-bil2 lib3-bi
44'. ge-nu#-[u] = na-ka-pu
45'. ge-e#-su = nu-ku-pu
46'. gu-nu-[u] = MIN<(nu-ku-pu)>
47'. ni-e-szu# = ba-la-t,u
48'. sza2-t,a-pu = MIN<(ba-la-t,u)>
49'. isz-du-un = da-asz-u
# in 1st sub col. so coll.; in 2nd sub col. perhaps read: da-ru3-u
50'. pa-qa-<<x>>-du = ma-nu#-u#
# in 1st sub col.: x = erasure
51'. al-min3 = la mi-[ni?]
52'. szu-ta-ad-du-nu = mit-lu-[ku]
53'. ; 1(ilimmu4)<(szu-ta-ad-du-nu)> = a-ma-tu2 szu-ta#-[bu-lu]
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
54'. i-nim-mu-u = la-ma-[tu2]
55'. ti?-bu-u = qa-a-lu#
# in 1st sub col.: coll. shows TI-like sign for AN of LTBA 2 copy; perhaps read: qa!-bu-u
56'. szu-uh-ru-ru = MIN<(qa-a-lu#)>
57'. u2-te-qu-u = MIN<(qa-a-lu#)>
58'. szi-isz-szu2 = qu-lu
59'. il-la-at ni-tu2 = MIN<(qu-lu)>
60'. szi-isz-szu2 = ka-lu-u
61'. szu-uh-ru-ru = MIN<(ka-lu-u)>
62'. at-mu-u = da-ba-bu
63'. ti-is,-bu-ru = MIN<(da-ba-bu)>
64'. sa-an-ni-nu = da-ab-bi-bu
65'. szah-szah-hu = MIN<(da-ab-bi-bu)>
66'. a-ma-nu-u = MIN<(da-ab-bi-bu)>
67'. sa-an-ni-nu = szit-pu-s,u
# in 1st sub col. acc. coll.: nu OK because "lower horizontal is continuation of previous NI"
68'. szu-pu-u = qa-bu-u
69'. pa#-ra-kum = e-te-qu e-te-e
70'. [nin]-da#-bu-u = ku-uk-ku
71'. szi-ib-qu = t,e2-e-mu
column 5
$ beginning broken
1'. [ta]-li#-ma#-tu2# = [...]
2'. a#-zi-ba-tu2 = MIN<(%n us=atu)>
3'. mal-da-ra-tu2 = MIN<(%n us=atu)>
# in 1st sub col.: mal after coll., contra LTBA 2 copy
4'. na-ra-ru = ki-di-[in?-nu]
5'. ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = re-e-s,u#
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
6'. ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = ri-ig-[mu]
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
7'. ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = ha-mat#
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
8'. ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = hab-ba-tu2
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
9'. ip-pi-ru = ma-na-ah-tu2
10'. ; 1(ilimmu4)<(ip-pi-ru)> = ta-ka-s,u
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
11'. uk-ku-lu = usz#-szu-t,u
12'. em-me-di = usz-sza2-bu
13'. ku-ub-bu-ru = szam-hu
14'. gat-tum = la-a-nu
15'. a-szu-u = ha-sza2-hu
16'. ha-a-tu2 = gi-lit-tu2
17'. kun-nu-u = nu-usz-szu-qu2 *(P2)
# in 2nd sub col.: acc. coll. last sign seems to be a glossenkeil, employed to separate this entry from the entry in the next col. to right
18'. ab-ru = rit-tu2
19'. tu-li-ma-tu2 = MIN<(rit-tu2)> ki-la-lu-u
20'. ni-is,-bit-tu2 = u2-ba-nu
21'. szul-pu = MIN<(u2-ba-nu)>
22'. szi-in-qa-tu2 = MIN<(u2-ba-nu)>
23'. kit-tab-ru = i-di
24'. im-nu = i-mit-tu2
25'. bu-u2-du = MIN<(i-mit-tu2)>
26'. ka-bit-tu2 = szu-me-lu
27'. ki-in-ki-mu = isz-di SZU-2(disz)-MESZ
28'. u2-gu = e-ma!(GISZ)-szu
# in 2nd sub col.: ma!(GISZ) so coll.
29'. a-pa-ru = MIN<(e-ma!(GISZ)-szu)>
30'. il#-s,u = i-du
31'. ; 1(ilimmu4)<(il#-s,u)> = szap-ru
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
32'. nab-rum = kap-pu
33'. a-lik#-tu2 = sze-e-pi!(UD)
# in 2nd sub col.: pi!(UD) so coll.; D. Frayne states: "I can't see a clear horizontal going to the right of UD; if it is there it is very faint"
34'. ip-tu2 = bil-tu2
# in 1st sub col.: IB so coll., contra LTBA 2 copy
35'. ku-ub-tu2 = MIN<(bil-tu2)>
36'. ma-gi-ku-u = za-ni#-nu
37'. i-gi-su-u = bi-lat KUR
38'. sa-ha-pu = s,a-ba-tu2
39'. e-sze-'-u = MIN<(s,a-ba-tu2)>
40'. a-ha#-zu# = MIN<(s,a-ba-tu2)>
41'. ta-ma-hu = MIN<(s,a-ba-tu2)>
42'. ru-ub#-bu = na-sa-hu
43'. ne-zu#-u = MIN<(na-sa-hu)>
44'. za-qu# = MIN<(na-sa-hu)>
45'. a-sza2-ru# = e-pe-ru
46'. ; 1(ilimmu4)<(a-sza2-ru#)> = e-re-bu
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
47'. ma-ag-ri-tu2 = szil-la-tu2
48'. ma-ag-ri-tu2 = pa-ru-tu2
$ double ruling
49'. szum-man-nu = nar3-dap-pu
50'. nar3-dap-pu = ma-lu-t,u
51'. nar3-dap-pu = rap-pu
52'. nu-ba-ru = lib-bu
53'. rip?#-hu = MIN<(lib-bu)>
# in 1st sub col.: rib?# could be TA acc. coll.
54'. s,ur-ru = MIN<(lib-bu)>
55'. ra-a-t,u = MIN<(lib-bu)>
56'. ka-bi-tu2 = ka-bi-du
57'. a-mu-tu2 = MIN<(ka-bi-du)>
58'. sar-qa2-tu2 = ku-uk-kad3-ru
59'. ku-uk-kad3-ru = ri-iq-tu2
60'. ; 1(ilimmu4) = mi-sis-sa-am
# in 1st sub col.: 1(ilimmu4) is indented
61'. qu-qu-ba#-tu2 = qu#-qu#-ba-nu SZAH
62'. su-ru-mu# = [ir]-ri# ga-mir-tu2
63'. ban-dil-lu = kar#-szu
64'. nam-sza2-ru = MIN<(kar#-szu)>
65'. s,e-e-ru = su-du#-ur#-ru
66'. ab-bu-u = na-masz-szu#-u
67'. tu-ga-gu = MIN<(na-masz-szu#-u)>
68'. tir?#-kul2?#-lu = MIN<(na-masz-szu#-u)>
# in 1st sub col.: reading. so coll.
column 6
$ beginning broken
1'. bit-[ra-mu] = [...]
2'. a-a-ar2?# [...] = [...]
# in 1st sub col.: reading. so coll.
3'. la-ma-at#-[tu2] = [...]
4'. tu-sza2-ru# = [...]
5'. tu-sza2-ru# = [...]
6'. ba-a-[lu] = [x]
7'. tar-si-[tu2] = [...]
8'. at!(LA)-[nu] = [x]
# in 1st sub col.: reading. so coll.
9'. sar-du#-[u] = [...]
10'. tar-[si-tu2] = [...]
11'. [x] = [...]
# in 1st sub col. probably read: [1(ilimmu4)], with the line indented
12'. re-e#-[mu] = [...]
13'. ti-ra#-[nu] = [...]
14'. sza3-gur#-[ru-u] = [x]
15'. kisz-[szu] = [x]
16'. ti-[ra-nu] = [mu-us]-ta#-ru#
# in 2nd sub col.: reading. so coll.
17'. i-[te-'-lu-u] = sa#-ha#-ru
18'. e#-[...] = sa-mu-mu
# in 1st sub col. perhaps read: e#-[nim?-mu?-u?]
19'. [...] = un#-ni-nu
20'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
21'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
22'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
23'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
24'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
25'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
26'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
27'. [...] = MIN#<(un#-ni-nu)>
28'. [...] = ka#-a-szi
29'. [...] = [ra]-a-mu
# coll. indicates 5 lines between ll. 29' & 35'
30'. [...] = [x]
31'. [...] = [...]
32'. [...] = [...]
33'. [...] = [...]
34'. [...] = [x]
35'. [...] = [...] ul#-s,i#
36'. [...] = [ha]-du-u
37'. [...] = [hi]-du-tu2
38'. [...] = MIN#<([hi]-du-tu2)>
39'. [...] = MIN#<([hi]-du-tu2)>
40'. [...] = MIN#<([hi]-du-tu2)>
41'. [...] = szi#-tah-hu-hu
42'. [...] = e?#-di-ru
# in 2nd sub col.: sign spacing in col. indicates end of E rather than A, acc. coll.
43'. [...] = [szu?]-hu-hu
44'. [...] = [x]
45'. [...] = [x]
46'. [...] = [x]
47'. [...] = [x]-x-ku
48'. [...] = [x-x?]-uh-szu
49'. [...] = [x]
50'. [...] = [x-x?]-bu?#-u
51'. [...] = [x-x-x?]-u
52'. [...] = [x-x-x?]-x
53'. [...] = [...]
54'. [...] = [...]
55'. [...] = [...]
56'. [...] = [...]
57'. [...] = [...]
58'. [...] = [...]-x
59'. [...] = [...]-x
60'. [...] = [... i?]-ni?#
# in 2nd sub col.: reading. so coll.
$ (number of lines to end of col. uncertain)
61'. [...] = [...]
62'. [...] = [...]
63'. [...] = [...]
64'. [...] = [...]
65'. [...] = [...]
66'. [...] = [...]
67'. [...] = [...]
68'. [...] = [...]
69'. [...] = [...]-u
70'. [...] = [...]
71'. [...] = [...]
column 7
$ beginning broken
1'. x-[...] = [...]
2'. il-la-a-[a] = [...]
3'. i-mu-nu-szu2 = [...]
4'. ha-a-tu2 = [...]
5'. it#-u2-du = [...]
6'. si-li-qu = [x]-x-[x]
7'. nar3!(DAG3)-bu-u = nu-'-[du]
# in 1st sub col.: 1st sign is DAG3 sign, not NIR, acc. LTBA 2 copy ; no evidence of coll.; if correct parhaps read: taq3-bu-u < qab^u Gt?
8'. mu-'-u = MIN<(nu-'-[du])>
9'. nu-'-u = MIN<(nu-'-[du])>
10'. un-nu-bu = MIN<(nu-'-[du])>
11'. sza-asz2-szu = hu-ra-s,u
# in 1st sub col.: so coll.
12'. ar2-qu = MIN<(hu-ra-s,u)>
13'. zu-zu = MIN<(hu-ra-s,u)>
14'. liq-tu = MIN<(hu-ra-s,u)>
15'. pa-szal-lu = MIN<(hu-ra-s,u)>
16'. s,a-i-du = MIN<(hu-ra-s,u)>
17'. s,a-ri-ru = MIN<(hu-ra-s,u)>
18'. ma-gu-u = MIN<(hu-ra-s,u)>
19'. mi-e-su = MIN<(hu-ra-s,u)>
20'. da?#-al-pu = MIN<(hu-ra-s,u)>
# in 1st sub col.: da?# uncertain, acc. coll.
21'. [...] = MIN<(hu-ra-s,u)>
22'. [...] = MIN<(hu-ra-s,u)>
23'. [...] = MIN<(hu-ra-s,u)>
24'. [...] = [x] SU-BIR4{ki}
25'. [...] = [uq]-nu-u
26'. [...] = [x-x]-x
$ rest broken
column 8
$ beginning broken
@m=locator colophon
1'. x x [...]
2'. LU2-A-ZU
3'. BAN3-DA
4'. sza2 i-tab-ba-lu
5'. {d}sza2-masz
6'. lit#-bala-szu2
$ rest broken