SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 (P274562)

Lexical tablet excavated in Uruk (mod. Warka), dated to the Hellenistic (323-63 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart

Museum Collection(s)

National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum Number

IM —

Period

Hellenistic (323-63 BC)

Provenience

Uruk (mod. Warka)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Malku=šarru 2)

Language(s)

Akkadian

Measurements

Has fragments

Text

tablet
obverse
column 1
1. nu-ha-ri = ziq#-[qur-ra]-tum#
2. ib-ra-tum = ri-bi-tum
3. masz-da-hu = su-u2-qu
4. par-ru-u2 = tu-sza2-ri
5. par-ru-u2 = tar-pa-szu-u2
6. asz2-da-nu = a-bur-risz
7. par-ga-2(u)! = MIN<(a-bur-risz)>
8. tu#-sza2-ru = qaq-qa-ru
9. asz-sza2?#-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
10. a-za-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
11. qaq-qa-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
12. mu-ru#-u2 = er-s,e-tum
13. am-ba#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
14. al-la#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
15. asz-ra#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
16. hu-bur = MIN<(er-s,e-tum)>
17. ka-ra-szu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
18. DU6-KUG = MIN<(er-s,e-tum)>
19. ar-ra-al-lu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
20. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)>
21. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz#-tum
22. ki-gal#-la = MIN<(er-s,e-tum)>
23. ka-ra#-szu#-u2 = qab?#-bu#-ru
24. a-gar-ru = s,e-e-ru
25. nim?#-lu-u2 = MIN#<(s,e-e-ru)>
26. nab-ra-ru#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)>
27. ba-ma-a#-ti = MIN<(s,e-e-ru)>
28. ki-di = MIN<(s,e-e-ru)>
29. a-ra = MIN<(s,e-e-ru)>
30. a-ra = u2-ga-ri
31. szu-ba-a-ti = qer-be2-e-ti
32. ba#-ma-a-ti = qer-be2-e-ti
33. ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2
34. a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)>
35. u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)>
36. hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)>
37. si-ir-ku6-pu = ta-am-tum
38. mu-gam!-mir-tum = MIN<(ta-am-tum)>
39. masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)>
40. a-ba?-ma-a-tum = ta-ma-a-tum
41. ka-ra-at-tum = na-a-ri
42. hub2#-bu = MIN<(na-a-ri)>
43. mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)>
44. raq-qa-<<x>>-tum = u2-szal-la
45. pa-ra-at-tum = na-ba-<<x#>>-lu
46. a-ra-an-su-uh = i-s,i-di-iq SU-BIR4!{ki}
47. am#-ma = i-di-ig-lat
column 2
1. {i7#}hal#-hal-[la] = MIN<(i-di-ig-lat)>
2. ga-at-tum# = pu-rat-tum?#
3. u2-ru-ut-tum# = MIN<(pu-rat-tum?#)> SU-BIR4#[{ki}]
4. sze-er-ha-nu# = a-gu?#-[u2]
5. gi-ip-szu# = MIN<(a-gu?#-[u2])>
6. la-i-ra-nu# = MIN<(a-gu?#-[u2])> pa#-[szi-ru-tum?]
7. an-za-nun-zu#-u2 = MIN<(a-gu-u2)> szap?#-lu-[tum?]
8. a-sur-rak#-ku = MIN<(a-gu-u2)> MIN#<(szap?#-lu-[tum?])>
9. a-ru-ru = MIN#<(a-gu-u2)>
10. a-ru-ru = mu#-s,e-e me-[e]
11. a-ru-ru# = [...]
12. ma-a-mu = [...]
13. e-du-u2 = MIN#<(%n m^u)> %g na-szu-u2#
14. e-si-gu = MIN#<(%n m^u)> %g na-ha-su#
15. la-i-ra-nu = A-KAL# kisz-szat#
16. mi-lu ar-su-pu = MIN<(A-KAL#)> har?#-pu#
17. i-lu = har#-ri#
18. na-'-lu = MIN<(har#-ri#)>
19. na-'-lu = il#-lu
20. na-'-lu = hi-ri#-tum
21. na-'-lu = is-su#-u2
22. na-ri-t,u = t,i-ru#-tu2
23. na-ri-t,um = ru-szum#-tum
24. hi-ba-ri-tum = t,i-ru#-tu2
25. hi-ba-ri-tum = ru#-szum#-tum
26. na-zu-zu = ap?#-pa#-ri
27. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
28. e-ma-ma = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
29. ka-pa-' = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
30. hi-is,-ri = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
31. sa-ar-ku6-pu = a#-pi#
32. ka-pa-'-u2 = MIN#<(a#-pi#)>
33. hi-is,-ri# = MIN#<(a#-pi#)>
34. am-ba!-['] = MIN#<(a#-pi#)>
35. am-ba-'# = gu#-u2-ri
36. dim-mu#-szat#-ti = ku-pu-u2
37. ki-za-za-ti = tak-ku#-us?#-su
38. su-usz-szu = ki-s,ir sza2 x# GI
39. su-usz-szu = lu-t,u-u2
40. ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz lib3-bi qa-ne2-e
41. A{e}-RA2-u2 = it-ti# [sza2] har-ra-nu
42. ur-hu = gir-ri
43. pa-da-nu = MIN#<(gir-ri)>
reverse
column 1
1. t,u-u2#-[du] = [...]
2. u2-su = kib?#-[si?]
3. da-rag-gu = MIN<(kib?#-[si?])>
4. nar3-da#-tum = ti(BAD)!-ra#-[tum?]
5. at-ki?#-se?#-e?# = a-la-[ku]
6a. sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-[ku])>
6b. *(P2) le#-qu#-[u2] = [...]
7a. sza2-a-ri = MIN<(a-la-[ku])>
7b. *(P2) sza2-ra#-[pu] = [...]
8. ba-'-u2 = e-te#-[qu]
9a. sze-e-pi = MIN<(e-te#-[qu])>
9b. na#-pal-t,u-u2 = [...]
10. bu-ru-mu = sza2#-mu-u2#
11a. asz-<<x#>>-ru# = [x]
11b. *(P2) er-mi AN-NA *(P2) [x]
12. s,i-in#-du# = kak#-ka-bu#
13a. szu#-pu#-u2 = [x]
13b. *(P2) an-du-gu-u2 *(P2) [x]
14. [...] = [er]-pe-tum#
15. [na]-al#-ba-szu2 AN{e} = [er]-pe#-e-ti
16. s,u?#-lum = [zu]-un#-nu
17. ta#-szi-la-tum = ur#-[qi2]-tum
18a. ra#-zi-qa#-tum = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
18b. *(P2) [...] = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
19. gi#-pa-ru# = ri-'#-tum
20. [...] = ta-[mir]-tum
21. [...] = ki#-ru#-u2
22a. [...] = MIN<(ki#-ru#-u2)>
22b. *(P2) mi-t,ir#-[tum] = [mu]-sa-ru-u2
23. [ir]-mu = mi-t,ir-tum#
24. [...] x# = ma-na#-[ha-a-tum]
25. [...] = gi#-ri?#-im#-[mu]
26a. [...] = [...]
26b. [...] = [szam?-ba?]-lil?#-tum?#
27. [...] = [szi]-ir#-'#
28. [...] = [ti]-la-[tum]
29. [...] = [ti]-it?#-[ti]
30. szur#-szu2#-asz-[nu] = nu-ur2#-[mu-u2]
31. [hi]-in#-s,i-ru# = [...]
32. [mar]-ra-tum = [...]
33a. [a]-la-mit-[tum] = [...]
33b. [...] = [...]
34. ar#-ha#-[nu-u2] = [...]
(remainder broken)
column 2
1. [...] = s,il-lu-u2
2. [hi-isz-sza2]-nu = MIN<(s,il-lu-u2)>
3a. [me]-de#-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
3b. *(P2) u2-ru-ib-hu *(P2) szal-lu-ru
4a. [u2]-ra#-nu = MIN<(szal-lu-ru)>
4b. u2-ra-nu *(P2) ma?#-a-nu
5a. [bu]-ur-ra-nu = MIN<(ma?#-a-nu)>
5b. *(P2) u2-di-it-tum *(P2) ed-de;-et-tum
6a. pu#-uq-da-tum = pu-qut-tum
6b. *(P2) <gab-gab-bu> = <2(disz)>
7. ar-ma-hu = ki-szit-tum
8. a-ma-ma = qisz-ti
9. hal#-ba# = MIN<(qisz-ti)>
10. ba#-[ba]-ru = MIN<(qisz-ti)>
11. s,ar#-[s,a]-ru = MIN<(qisz-ti)>
12. [{gesz}ta-ni-it]-tum = ka-nak#-ti
(remainder broken)

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Hellenistic (323-63 BC)
Consult word list of Hellenistic (323-63 BC)

Collections

National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation: 75%
This artifact is composed of fragments.
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Lexical (Malku=šarru 2)
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: SpTU 3, 119b

[vonWeiher1988SpTU3] Weiher, Egbert von. 1988. Spätbabylonische Texte Aus Uruk. Teil III. Ausgrabungen Der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Uruk-Warka, Band 12. Berlin: Gebr. Mann.

Joins SpTU 4, 191
history: SpTU 4, 191

[vonWeiher1993SpTU4] Weiher, Egbert von. 1993. Uruk. Spätbabylonische Texte Aus Dem Planquadrat U 18. Teil IV. Ausgrabungen in Uruk-Warka. Endberichte, Band 12. Mainz am Rhein: Philipp von Zabern.

= W 22667/b (joins SpTU 3, 119b)

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: IM —
Accession No.:

Provenience

Provenience: Uruk (mod. Warka)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No: W 22667,1 + W 22667,4a + W 22667,7r + W 22667,7t + W 22667,b
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Hellenistic (323-63 BC)
Dates Referenced:
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2023-06-15 at 20:22:28	Rattenborg, Rune	Artifact	Rattenborg, Rune	Geomapping Landscapes of Writing	Rattenborg, Rune	approved
2023-06-01 at 09:44:24	Rattenborg, Rune	Artifact	Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune		Rattenborg, Rune	approved
2023-01-21 at 07:48:15	Pagé-Perron, Émilie	Artifact	Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie	Electronic Babylonian Library	Pagé-Perron, Émilie	approved
2008-05-26 at 04:55:04	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2005-09-02 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Electronic Babylonian Library (IM.77018)
Electronic Babylonian Library (IM.135166)
Electronic Babylonian Library (W.22667.7R)
Electronic Babylonian Library (W.22667.7T)
Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P274562)
Ancient Records of Middle Eastern Polities (P274562)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes:

P274562 leadP274562 lead

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 Artifact Entry.” (2005) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.ucla.edu/P274562.

SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 artifact entry (No. P274562). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P274562 (Original work published 2005)

SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P274562 (Accessed: April 16, 2024).

@misc{2023SpTU,
	note = {[Online; accessed 2024-04-16]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {SpTU 3, 119b + {SpTU} 4, 191 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P274562},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P274562},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P274562
LB  - CDLI:P274562
M1  - 2024/4/16/
TI  - SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P274562
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 (P274562)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Lineart

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS