CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191
Author:	von Weiher, Egbert
Publication date:	1988
Secondary publication(s):	SpTU 4, 191 = W 22667/b
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P274562
UCLA Library ARK	21198/zz001v84nd
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20050801 jwc_ucb
Transliteration:	Carnahan, John (dcclt)
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.:	IM —
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Lexical
Sub-genre:	Malku=šarru 2
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000312
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:	75%
Surface preservation:	Good
Condition description:
Join information:	P274562 lead
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Uruk (mod. Warka)
Provenience remarks:
Excavation no.:	W 22667,1 + W 22667,4a + W 22667,7r + W 22667,7t + W 22667,b
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Hellenistic (323-63 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet
#note: = W 22667/1; joins W 22667/4a+22667/7r+22667/7t+22667/b = SpTU 4, 191(P348783); read from SpTU 3, 119B & SpTU 4, 191 copies

obverse
column 1
1. nu-ha-ri = ziq#-[qur-ra]-tum#
2. ib-ra-tum = ri-bi-tum
3. masz-da-hu = su-u2-qu
4. par-ru-u2 = tu-sza2-ri
5. par-ru-u2 = tar-pa-szu-u2
6. asz2-da-nu = a-bur-risz
7. par-ga-2(u)! = MIN<(a-bur-risz)>
#note: in 1st sub col.: nisz! = ESZ
8. tu#-sza2-ru = qaq-qa-ru
9. asz-sza2?#-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
#note: in 1st sub col.: SpTU 4 editor reads: asz?-[sza2?]-ru; copy may show traces of sza2
10. a-za-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
11. qaq-qa-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
12. mu-ru#-u2 = er-s,e-tum
13. am-ba#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
#note: in 1st sub col.: 1st sign is AM not QAR, acc. SpTU 4 copy
14. al-la#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
15. asz-ra#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
16. hu-bur = MIN<(er-s,e-tum)>
17. ka-ra-szu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
18. DU6-KUG = MIN<(er-s,e-tum)>
19. ar-ra-al-lu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
20. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)>
21. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz#-tum
22. ki-gal#-la = MIN<(er-s,e-tum)>
23. ka-ra#-szu#-u2 = qab?#-bu#-ru
#note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: qu-bu-ru; copy more like NB GABA
24. a-gar-ru = s,e-e-ru
25. nim?#-lu-u2 = MIN#<(s,e-e-ru)>
26. nab-ra-ru#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)>
27. ba-ma-a#-ti = MIN<(s,e-e-ru)>
28. ki-di = MIN<(s,e-e-ru)>
29. a-ra = MIN<(s,e-e-ru)>
30. a-ra = u2-ga-ri
31. szu-ba-a-ti = qer-be2-e-ti
32. ba#-ma-a-ti = qer-be2-e-ti
#note: in 1st sub col.: rdg. after SpTU editor, copy uncertain; A. Kilmer ms. reads: ka!#-ma-a-ti
33. ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2
34. a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)>
35. u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)>
36. hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)>
37. si-ir-ku6-pu = ta-am-tum
38. mu-gam!-mir-tum = MIN<(ta-am-tum)>
#note: in 1st sub col.: gam! = BAD, acc. copy
39. masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)>
40. a-ba?-ma-a-tum = ta-ma-a-tum
#note: in 1st sub col.: ba? = MA-like, acc. copy
41. ka-ra-at-tum = na-a-ri
42. hub2#-bu = MIN<(na-a-ri)>
#note: in 1st col. perhaps read: hup2#-pu (< hep^u?) or kap#-pu
43. mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)>
44. raq-qa-<<x>>-tum = u2-szal-la
#note: in 1st sub col.: x not mentioned by SpTU editor; = erasure?
45. pa-ra-at-tum = na-ba-<<x#>>-lu
#note: in 2nd sub col.: x# not mentioned by SpTU editor; = erasure?
46. a-ra-an-su-uh = i-s,i-di-iq SU-BIR4!{ki}
#note: in 2nd sub col.: scribe was obviously confused; BIR4! = SUM-like sign, probably just a somewhat miswritten BIR4
47. am#-ma = i-di-ig-lat
column 2
1. {i7#}hal#-hal-[la] = MIN<(i-di-ig-lat)>
2. ga-at-tum# = pu-rat-tum?#
3. u2-ru-ut-tum# = MIN<(pu-rat-tum?#)> SU-BIR4#[{ki}]
4. sze-er-ha-nu# = a-gu?#-[u2]
#note: in 2nd sub col.: gu?# = single vertical wedge, acc. copy
5. gi-ip-szu# = MIN<(a-gu?#-[u2])>
6. la-i-ra-nu# = MIN<(a-gu?#-[u2])> pa#-[szi-ru-tum?]
7. an-za-nun-zu#-u2 = MIN<(a-gu-u2)> szap?#-lu-[tum?]
#note: in 2nd sub col.: szap?# = tails of 2 vertical wedges, acc. copy
8. a-sur-rak#-ku = MIN<(a-gu-u2)> MIN#<(szap?#-lu-[tum?])>
9. a-ru-ru = MIN#<(a-gu-u2)>
10. a-ru-ru = mu#-s,e-e me-[e]
11. a-ru-ru# = [...]
12. ma-a-mu = [...]
13. e-du-u2 = MIN#<(%n m^u)> %g na-szu-u2#
14. e-si-gu = MIN#<(%n m^u)> %g na-ha-su#
15. la-i-ra-nu = A-KAL# kisz-szat#
16. mi-lu ar-su-pu = MIN<(A-KAL#)> har?#-pu#
#note: in 2nd sub col.: har? = single horizontal wedge tail + vertical wedge, acc. copy
17. i-lu = har#-ri#
18. na-'-lu = MIN<(har#-ri#)>
19. na-'-lu = il#-lu
20. na-'-lu = hi-ri#-tum
21. na-'-lu = is-su#-u2
22. na-ri-t,u = t,i-ru#-tu2
23. na-ri-t,um = ru-szum#-tum
24. hi-ba-ri-tum = t,i-ru#-tu2
25. hi-ba-ri-tum = ru#-szum#-tum
26. na-zu-zu = ap?#-pa#-ri
#note: in 2nd sub col.: copy of ap?# is unclear
27. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
28. e-ma-ma = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
29. ka-pa-' = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
30. hi-is,-ri = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
31. sa-ar-ku6-pu = a#-pi#
32. ka-pa-'-u2 = MIN#<(a#-pi#)>
33. hi-is,-ri# = MIN#<(a#-pi#)>
34. am-ba!-['] = MIN#<(a#-pi#)>
#note: in 1st sub col.: ba! = GISZ-like sign, probably BA miscopied
35. am-ba-'# = gu#-u2-ri
36. dim-mu#-szat#-ti = ku-pu-u2
37. ki-za-za-ti = tak-ku#-us?#-su
#note: in 2nd sub col.: us2?# = single oblique wedge tail, acc. copy
38. su-usz-szu = ki-s,ir sza2 x# GI
#note: in 2nd sub col.: x# = scratches at break?
39. su-usz-szu = lu-t,u-u2
40. ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz lib3-bi qa-ne2-e
41. A{e}-RA2-u2 = it-ti# [sza2] har-ra-nu
#note: in 1st sub col.: Sum. A-RA2 seems to be glossed indicating a loan into Akk. as: er^u "path"
42. ur-hu = gir-ri
43. pa-da-nu = MIN#<(gir-ri)>

reverse
column 1
1. t,u-u2#-[du] = [...]
2. u2-su = kib?#-[si?]
3. da-rag-gu = MIN<(kib?#-[si?])>
4. nar3-da#-tum = ti(BAD)!-ra#-[tum?]
5. at-ki?#-se?#-e?# = a-la-[ku]
#note: in 1st sub col. so SpTU 3 editor
6a. sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-[ku])>
6b. *(P2) le#-qu#-[u2] = [...]
#note: ll. 6a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
7a. sza2-a-ri = MIN<(a-la-[ku])>
#note: in 1st sub col. perhaps read: sza2-a-hu!
7b. *(P2) sza2-ra#-[pu] = [...]
#note: ll. 7a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
8. ba-'-u2 = e-te#-[qu]
9a. sze-e-pi = MIN<(e-te#-[qu])>
9b. na#-pal-t,u-u2 = [...]
#note: ll. 9a-b written on 1 line; glossenkeil U&U broken
10. bu-ru-mu = sza2#-mu-u2#
11a. asz-<<x#>>-ru# = [x]
#note: x# may be an erasure
11b. *(P2) er-mi AN-NA *(P2) [x]
#note: ll. 11a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 11b separated by glossenkeil
12. s,i-in#-du# = kak#-ka-bu#
13a. szu#-pu#-u2 = [x]
13b. *(P2) an-du-gu-u2 *(P2) [x]
#note: ll. 13a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 13b separated by glossenkeil
14. [...] = [er]-pe-tum#
15. [na]-al#-ba-szu2 AN{e} = [er]-pe#-e-ti
16. s,u?#-lum = [zu]-un#-nu
#note: in 1st sub col.: copy of s,u?# = 4 horizontal wedge tails + final vertical wedge tail(?)
17. ta#-szi-la-tum = ur#-[qi2]-tum
18a. ra#-zi-qa#-tum = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
18b. *(P2) [...] = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
#note: ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
19. gi#-pa-ru# = ri-'#-tum
20. [...] = ta-[mir]-tum
21. [...] = ki#-ru#-u2
22a. [...] = MIN<(ki#-ru#-u2)>
22b. *(P2) mi-t,ir#-[tum] = [mu]-sa-ru-u2
#note: ll. 22a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
23. [ir]-mu = mi-t,ir-tum#
24. [...] x# = ma-na#-[ha-a-tum]
25. [...] = gi#-ri?#-im#-[mu]
26a. [...] = [...]
26b. [...] = [szam?-ba?]-lil?#-tum?#
#note: ll. 26a-b seem to be written on 1 line, though spacing in the copy is uncertain; perhaps the entry er-szu-tum = ar2-qu (= l. 26a), was omitted
27. [...] = [szi]-ir#-'#
28. [...] = [ti]-la-[tum]
29. [...] = [ti]-it?#-[ti]
30. szur#-szu2#-asz-[nu] = nu-ur2#-[mu-u2]
#note: in 1st sub col.: szu2# as copy, sign is probably = SZA2
31. [hi]-in#-s,i-ru# = [...]
32. [mar]-ra-tum = [...]
33a. [a]-la-mit-[tum] = [...]
33b. [...] = [...]
#note: ll. 33a-b seem to be written on 1 line
34. ar#-ha#-[nu-u2] = [...]
$ (remainder broken)
column 2
1. [...] = s,il-lu-u2
2. [hi-isz-sza2]-nu = MIN<(s,il-lu-u2)>
3a. [me]-de#-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
3b. *(P2) u2-ru-ib-hu *(P2) szal-lu-ru
#note: ll. 3a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 3b separated by glossenkeil
4a. [u2]-ra#-nu = MIN<(szal-lu-ru)>
4b. u2-ra-nu *(P2) ma?#-a-nu
#note: ll. 4a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 4b separated by glossenkeil
5a. [bu]-ur-ra-nu = MIN<(ma?#-a-nu)>
5b. *(P2) u2-di-it-tum *(P2) ed-de;-et-tum
#note: ll. 5a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 5b separated by glossenkeil
6a. pu#-uq-da-tum = pu-qut-tum
6b. *(P2) <gab-gab-bu> = <2(disz)>
#note: there is a glossenkeil after pu-qut-tum, indicating that the scribe intended to write 2 entries on one line, but the 2nd entry was unwritten; indention in l. 5b may have caused scribe to omit 2nd entry; see SpTU 3, 119A rev. i 5.
7. ar-ma-hu = ki-szit-tum
8. a-ma-ma = qisz-ti
#note: in 1st sub col. so copy; SpTU 3 119A rev. i 7 reads: a-ba-ba
9. hal#-ba# = MIN<(qisz-ti)>
10. ba#-[ba]-ru = MIN<(qisz-ti)>
11. s,ar#-[s,a]-ru = MIN<(qisz-ti)>
12. [{gesz}ta-ni-it]-tum = ka-nak#-ti
$ (remainder broken)

Archival view of P274562