Archival view of P282337



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: AfO 07, 273; 8,54; 11, 357 pl. 7
Author: Weidner, Ernst F.
Publication date: 1931-1932
Secondary publication(s): AfO 11, pl. 7-8
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P282337
UCLA Library ARK 21198/zz001v2k26
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20051111 dahl
Transliteration: Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 05744
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000205
Language:
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. dag# = %a szu#-ub#-tu#
>>Q000205 001
2. geszgal = %a man-za-zu
>>Q000205 002
3. [nir]-nu-gal2 = %a ep-pe-szu
# [nir]-nu-jal2; see CAD kinattu; Schretter Emesal szer-numal
>>Q000205 003
4. |[NUN].ME.TAG| = %a DUMU um-ma-a-ni
>>Q000205 004
5. [lu2]-{szi-ti-im}szitim = %a i-tin-nu
>>Q000205 005
6. [lu2]-szitim#{szi-ti-im}-engur{en-gur}-ra{ra} = %a se-ki-ru
>>Q000205 006
7. bad3#-gi = %a du-u2-ru
>>Q000205 007
8. bad3?#-gi-si = %a sa-mi-tu
>>Q000205 008
9. [bad3]-gi-ri-a = %a gaba-dib-bu
>>Q000205 009
10. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|){ga-ra-asz2} = %a ka-ra-szum
>>Q000205 010
11. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|) sag10 = %a |KI.MIN| a-mi-lu-ti
>>Q000205 011
12. [szag4] dib = %a su-un-nu-u2
>>Q000205 012
13. [szag4] hul-gal2 = %a lu-mu-un lib3-bi
>>Q000205 013
14. gug = %a ha-a-lu
>>Q000205 014
15. su#-gug = %a um-s,a-tu4
>>Q000205 015
16. gug = %a pe-en-du-u2
>>Q000205 016
17. su#-gug = %a ka-tar-ru
>>Q000205 017
$single ruling
18. [pah]-zil = %a qum-ma-ru-tu
>>Q000205 018
19. bar?#-sud = %a me-re-nu
>>Q000205 019
20. [(x)] TE = %a bu-'-HU-um
# cited puhh^u (to exchange) in AHw; may well be bu''^u to search.
>>Q000205 020
21. [(x)] TE-LA2 = %a sa3-ha-szum
>>Q000205 021
22. {asz-sza}aszsza(ASZ@t) = %a ri-ig-mu
>>Q000205 022
23. {ma-kasz}makasz(DISZ) = %a szi-si-tu
>>Q000205 023
24. {ti-il}til4(ASZ@t) = %a ta-nu-qa-a-tu
>>Q000205 024
25. {ta-al}tal4(DISZ) = %a ik-kil-lu
>>Q000205 025
$single ruling
26. [(x)] BAR = %a pa-da-nu
>>Q000205 026
27. igi#?-bar = %a nap-la-su
>>Q000205 027
28. BAR?#-igi = %a ta-kal-tu
>>Q000205 028
29. igi# il2 = %a e-nu na-szi-tu
>>Q000205 029
30. [x] {gi-gi}SUKUD = %a lu-u2 i-la-tu4
>>Q000205 030
31. sulug#-la2 = %a nap-pa-a-hu
>>Q000205 031
32. LUL#-BAR = %a MIN<(nap-pa-hu)>
>>Q000205 032
33. [lu2] {gesz#}szu-kar2 = %a na-ga-ru
>>Q000205 033
34. [szu gal an]-zu# = %a pa#-ha#-ru#
>>Q000205 034
$rest broken
column 3
1. al-szeg6-ga2# = %a [ba-asz-lu]
>>Q000205 061
2. nig2-al-szeg6-[ga2] = %a [qi2]-du#-u2
>>Q000205 062
3. {sze-e}sze12# = %a [ku]-us,#-s,u2-u2
>>Q000205 063
4. {gi-gu-ru}giguru3# = %a a#-la-a-tu4#
>>Q000205 064
5. {du-ur}dur2 = %a s,a-ra-tu4#
>>Q000205 065
6. bi7-bi7{bi-bi} = %a te-su-u2
>>Q000205 066
7. sze10{sze}-bar-ra = %a s,a-na-a-hu#
>>Q000205 067
8. u6{u2} {t,i2}di = %a ha-a-t,u#
>>Q000205 068
9. igi{i-gi} la2 = %a a-ma-a-[ru]
>>Q000205 069
10. igi bi2-in-du8 = %a nap-lu-[su]
>>Q000205 070
11. sar = %a la-sa3-[mu]
>>Q000205 071
12. kas4-di = %a ner-ru-[bu]
>>Q000205 072
13. sa2{sa}-{sa}sa2 = %a ka-sza-a#-[du]
>>Q000205 073
14. kar = %a ku-usz-szu#-[du]
>>Q000205 074
15. kar sa2-sa2 = %a ra-sza#-[du]
>>Q000205 075
16. kar-du8-bi = %a uz-za-[a-tu]
>>Q000205 076
$single ruling
17. an-ta-lu3 = %a szu?-sza-a-tu4#
# reading SZU is suspect, because this is the only
# source for sz=usz^atum. Lower horizontal of SZU
# does not extend to the left, as elsewhere on this tablet.
>>Q000205 077
18. suh3-bi = %a a-sza-a-tu4
>>Q000205 078
19. dagal-la = %a dal-ha-a-tu4
>>Q000205 079
20. lug2{lu}-ga2 = %a hi-i-t,u#
>>Q000205 080
21. lug2 ga2-ga2 = %a gi-il-la-tu#
>>Q000205 081
22. tud2(|PA.UZU|){t,u-un-da} la2 = %a na-du-u#
>>Q000205 082
23. sze sza4 = %a sza-a-mu#
>>Q000205 083
24. {za-al}zal = %a szu-tab-ru-u
>>Q000205 084
25. zal-bi = %a szu-taq-tu-u
>>Q000205 085
26. zal-bi-ri-a = %a szu-har-mu-t,u3#
>>Q000205 086
27. u4 zal = %a na-par2-du-u
>>Q000205 087
$single ruling
28. u4-ug = %a nu-um-mu-ru
#check variant in RA 17
>>Q000205 088
29. an{an}-{bi-ir}bir9 = %a mu-us,-la-lu4
>>Q000205 089
30. ul-{la}HU = %a ul-la
>>Q000205 090
31. i-gi-in-zu = %a pi-i-qa2
>>Q000205 091
32. i-gi-in-zu-du8-a = %a tu-sza-a-ma
>>Q000205 092
33. gesz#{ge#-esz} {gu-da}gu3-de2 = %a i-nu
>>Q000205 093
34. [...] x#-ga = %a za-ma-a-[ru]
>>Q000205 094
35. [...] = %a x# x# [...]
>>Q000205 095
$rest broken

reverse
column 3
$ n lines broken
1'. [...] = %a [x] sza2 x# [x (x)]
>>Q000205 159
2'. [enmen] = %a s,u2#-[um]-mu#
>>Q000205 160
$single ruling
3'. [szag4-gar] = %a ni#-ib#-ri#-tu#
>>Q000205 161
4'. u2#-[gug] gal2#-la# = %a hu#-sza#-ah#-hu#
# or u2-[GUL]
>>Q000205 162
5'. sar [...]-x# = %a la#-sa#-mu#
>>Q000205 163
6'. KA#-KA# szu# gal2# = %a ner#-ru#-bu#
>>Q000205 164
7'. sa2#{sa#}-{[sa]}sa2# = %a ka#-sza#-[a]-du#
>>Q000205 165
8'. an#-dul3# = %a s,u2#-lu#-[lu]
>>Q000205 166
9'. dul# [...] = %a s,u2#-lu#-lu#
>>Q000205 167
$single ruling
10'. sag#-il2#-la# = %a di#-na#-nu#
>>Q000205 168
11'. lu2#-gub#-ba#-ra# = %a mu#-uh#-hu#-[u2]
#Sumerian seems to be a conflation of {lu2}gub-ba and {lu2}an-dib-ba-ra
>>Q000205 169
12'. ni2-zu-ra-ah = %a zab-bu
>>Q000205 170
13'. kur-[gar]-ra# = %a kur#-gar#-ru#-u#
>>Q000205 171
14'. {lu2}an-sal#-la#!(E) = %a as#-sin#-nu#
>>Q000205 172
15'. nig2#-ba# = %a qi2#-isz#-tum#
>>Q000205 173
16'. sze-ga# = %a sze#-mu#-u#
>>Q000205 174
17'. inim-gar# = %a i#-gi#-ru#-u#
>>Q000205 175
18'. en3-dur# = %a a#-bu#-un#-na#-tu4#
>>Q000205 176
19'. [...] = %a MIN# x#-x#-(x)
>>Q000205 177
20'. [...] = %a MIN# [...]
>>Q000205 178
$single ruling
21'. nu-du3# = %a la# ba#-nu#-[u]
>>Q000205 179
22'. nu-gur# = %a la# ta#-a#-a#-[ru]
>>Q000205 180
column 4
$ n lines broken
1'. [...]-x#-ra# = %a ma#-x#-[...]
>>Q000205 211
$single ruling
2'. [nig2?]-nam#-nu#-si# = %a suk#-ku#-lu#
>>Q000205 212
3'. si#-ga# = %a mul#-lu?#-[u?]
>>Q000205 213
4'. diri#{di#-ri#} = %a up#-pu#-ru#
# CAD ap=aru
>>Q000205 214
5'. diri#-ga# = %a za#-qa#-a#-ru#
>>Q000205 215
$single ruling
6'. x#-mu#-il2#-la# = %a ha#-la#-a#-pu#
>>Q000205 216
7'. [(x)] TAR# = %a ha#-la#-a#-s,u2#
>>Q000205 217
8'. [(x)] e3# = %a a#-s,u2#-u2#
>>Q000205 218
9'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a gu#-usz#-tu4#
>>Q000205 219
10'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a ga-a-szum
>>Q000205 220
11'. suh3#-sah4#-sar = %a ri#-qi2#-it#-tu4#
# Sum reconstructions depends on suh3-sah4 = r=aqidu
# see Inana C 18
>>Q000205 221
$single ruling
@m=locator catchline
12'. [(x)] x# an#-ta#-szub# = %a sza#-na#-du#
>>Q000205 222
@m=locator colophon
13'. %a GIN7# KA# MIN# t,up-pa-a-na IN-SAR
14'. %a SZU# {I}{d}SZAG4#-ZU-MU-PAD3-DA A-BA TUR
15'. %a DUMU# ha-am-bi-zi LU2 MASZ-MASZ LUGAL
16'. %a IGI#-KAR2# {I}{d}MARDUK-BE-A-MESZ-szu2 {lu2}A-BA
$ blank space
17'. %a ITI SIG4 UD 1(u) 9(disz)-KAM2 li-mu {I}{d}MASZ-SAG