Archival view of P293336



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CDLI Literary 000343, ex. 015
Author: CDLI
Publication date: 2014ff.
Secondary publication(s): Kramer, Samuel N., JCS 04 (1950) 199ff.
Citation:
Author remarks: (C, T, Tr)
Published collation:
CDLI no.: P293336
UCLA Library ARK 21198/zz001wx9j6
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20060203 generalcatalogue_yale
Transliteration: Brumfield, Sara; Heinle, Michael; Wolfe, Jared
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 04621
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Literary
Sub-genre: ETCSL 1.04.01 Inanna's Descent (witness)
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000343
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 157 x 67 x 29
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. i7 a-ba mu-na-ba-e-ne# szu nu-ma-gid2-de3-ne
>>Q000343 273
2. a-sza3 sze-ba mu-na-ba-e-ne szu nu-ma-gid2-de3-ne
>>Q000343 274
3. uzu nig2-sag3-ga {gesz}gag-ta-la2 szum2-me-eb in-na-ne-esz
>>Q000343 275
4. a-ne mu-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000343 276
5. uzu nig2-sag3-ga nig2 ga-sza-an-zu-ne-ne-ka
>>Q000343 277
6. nig2-sag3-ga nig2 nin-me he2-a szum2-me-eb in-na-an-ne-esz
>>Q000343 278
7. [...] sag3-ga {gesz}gag-ta la2 ba-an-szum2-NE
>>Q000343 279
8. 1(disz)-am3# u2# nam-ti-la 1(disz)-am3 a nam-ti-la ugu-na ba-an-szub {d}inanna gub-ba
>>Q000343 280
9. {d}inanna kur-ta e3-da-ni
>>Q000343 281
10. {d}a-nun-na-ke4-e-ne ba-ab-ha-ha-za-asz
>>Q000343 286
11. a-ba-am3 lu2 kur-ta e11-TA-NE kur-ta silim-ma-ni ab#-ta-e3
>>Q000343 287
12. u4-da {d}inanna kur-ta e3-de3
>>Q000343 288
13. sag dili sag-ga2-na-gin7 ha-ba-ab-szum2-mu [ma-ni-ma]
>>Q000343 289
14. lu2 igi-na sukkal nu-me-a {gesz}gidri szu# bi2-in-du8
>>Q000343 291
15. bar-ra-na ra-gaba nu-MIN-me-a {gesz}tukul ur-ra bi-in-la2
>>Q000343 292
16. gal5-la2 tur-tur gi-szukur-ra-gin2 [ki-ma qa-an gu-ub-ri]
>>Q000343 293
17. gal5-la2 gal-gal gi dub-ba-an-na-gin7 za3-ga-na ba-ab#-be-esz
>>Q000343 294
18. lu2 x-ne lu2 mu-un-ne-re7{re}-esz-am3
>>Q000343 295
19. lu2 {d}inanna mu-e-szi-re7{re}-esz-am3
>>Q000343 296
20. u2 nu-zu-me-esz a nu-zu-me-esz
>>Q000343 297
21. zi3 dub-dub-ba nu-gu7-me-esz
>>Q000343 298
22. a bala-bala-a nu-na8-na8-me-esz
>>Q000343 299
23. kadra nig2-du10-ga szu nu-gid2-me-esz
>>Q000343 300
24. ur2 dam nig2-du10-ge-esz2 nu-si-ge-esz
>>Q000343 301
25. dumu nig2-ku7-ku7-da ne nu-su-ub!-ba-me-esz
>>Q000343 302
26. dam ur2 lu2-ka ba-ra-an-si-il-si-il-le-esz
>>Q000343 303
27. dumu lu2 du10-ub-ta ba-ra-an-zi-ge-esz
>>Q000343 304
28. e2-gi4-a e2 uszbar-ra-ka im-ta-an!-e3-esz-am3
>>Q000343 305
29. {d}inanna kur-ta e3-da-ni
>>Q000343 306
30. {d}nin-szubur-ra-ke4 giri3-ni-sze3 ba-szub
>>Q000343 307
31. sahar-a im-da-an-tusz tug2 mudra6-ra
>>Q000343 308
32. gal5-la2-e-ne ku3 {d}inanna-ke4# gu3 mu-na-de2-e
>>Q000343 309
33. {d}inanna iri-zu-sze3 gub-ba en3 ba-ab-DU-de3-en
>>Q000343 310
34. ku3 {d}inanna-ke4 gal5-la2-e-ne mu-un-ne-ni-gi4-gi4
>>Q000343 311
35. er2 du6-du6-dam ma-ni-gar-gar-re-en
>>Q000343 316
36. szem3 gu2-en-na ma-ni-in-du12-am3
>>Q000343 317
37. e2-dingir-re-e-ne ma-ni-in-nigin2-NE
>>Q000343 318
38. igi-ni ma-an-hur giri17-ni ma-an-hur
>>Q000343 319
39. ki lu2-da nu-du8 hasz4-gal-ni ma-an-hur
>>Q000343 320
40. lu2 nu-tuku-gin7 gal mu-un-mu4
>>Q000343 321
41. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-sze3
>>Q000343 322
42. uri5{ki}-ma e2 {d}suen-na-sze3
>>Q000343 323
43. [...] x{ki} ki e2 {d}x
>>Q000343 324

reverse
1. en3 ta-gin7 nam!-ma-ra-ab-ze2-eg3-en#-[ze2-en]
>>Q000343 327
2. ga-an-szi-re7-de3-en umma{ki}-a szex(SIG7)-kur-sza3-ga-sze3 ga-am3-szi-re7-de3-en
>>Q000343 328
3. x iri-ni-a giri3-ni-sze3 ba-x-[...]
>>Q000343 330
4. sahar-a ba-an-DU-an-tusz tug2! mudra6-ra ba-[...]
>>Q000343 331
5. gal5#-la2-e-ne ku3# {d}inanna-ra gu3 mu-na-de2#-[...]
>>Q000343 332
6. {d}inanna iri-zu-sze3 gen#-ba en3 ga-ba-ab-tum2-mu-de3
>>Q000343 333
7. ku3 {d}inanna-ke4 gal5#-la2-e-ne mu-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000343 334
8. en3-du du# {d}szara2-mu
>>Q000343 335
9. umbin? ku5-ku5-mu gu2-tar-la2-mu
>>Q000343 336
10. en3 ta-gin7 nam-ma-ra-ni-ib-ze2-eg3-gen
>>Q000343 337
11. ga-e-re7-en-de3-en bad3-tibira{ki} e2#-musz3-kalam-ma-sze3
>>Q000343 338
12. bad3-tibira e2-musz3-kalam-ma-sze3 giri3-ni-sze3 ba-e-re7-esz
>>Q000343 339
13. {d}lu2-lal3 iri-ni-a giri3#-ni-sze3 ba-szub
>>Q000343 340
14. sahar-a im-da-an-tusz tug2 mudra6#-ra ba-an-mu4
>>Q000343 341
15. gal5-la2-e-ne ku3 {d}inanna-ke4 gu3 mu-na-de2-e
>>Q000343 342
16. ku3 {d}inanna-ke4 gal5-la2-e-ne mu-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000343 344
17. {d}lu2-lal3 za3 e3-a zi-da gab2-bu-mu us2-[...]
>>Q000343 345
18. en3 ta-gin7 nam-ma-ra-ab-ze2-eg3-en-ze2-en
>>Q000343 346
19. ga-e-re7-de3-en {gesz}haszhur gul-la edin kul-aba4{ki}
>>Q000343 347
20. {gesz}haszhur gul-la edin kul-aba4{ki} giri3-ni-sze3 ba-e-re7{re}-esz
>>Q000343 348
21. {d}dumu-zi tug2 mah-a i-im-mu4 mah-a dur2-a dur2 im-ma-gar [ki-ma]
>>Q000343 349
22. gal5-la2-e-ne hasz4-a-na i-im-dab5-be2-esz
>>Q000343 350
23. {dug}szakir 7(disz) ga mu-un-de2-esz-am3
>>Q000343 351
24. 7(disz)-am3 x-TU-ra-gin7 sag mu-un-da-sag3-ge-x
>>Q000343 352
25. sipa-de3 gi-gid2 gi-di-da igi-ni szu nu# mu-un-tag-ge-ne
>>Q000343 353
26. igi mu-un-szi-in-bar igi usz2#-[...]-ka
>>Q000343 354
27. inim i-ne-ne inim lipisz gig-ga
>>Q000343 355
28. gu3 i-bi2-de2 [i-si-szi-ma] gu3 nam-tag-tag-ga [sza-se-e ar-ni]
>>Q000343 356
29. en3-sze3 [an-na-x] tum3-mu-an-ze2-en
>>Q000343 357
30. ku3 {d}inanna-ke4 su8-ba {d}dumu-zi-da szu-ne-ne-a in-na-szum2
>>Q000343 358
31. lu2-e-ne lu2 mu-un-de3-re7-esz-am3
>>Q000343 359
32. lu2 {d}dumu-zi mu-un-szi-re7-esz-am3
>>Q000343 360
33. u2 nu-zu-me-esz a nu-zu-me-esz
>>Q000343 361
34. zi3 dub-dub-ba nu-gu7-me-esz
>>Q000343 362
35. a bala-bala-a nu-na8-na8-me-esz
>>Q000343 363
36. ur2 dam nig2-du10-ge-esz2 nu-si-ge-esz
>>Q000343 364
37. dumu nig2-ku7-ku7-da ne nu-su-ub-me-esz
>>Q000343 365
38. dumu lu2 du10-ub-ta ba-ra-an-zi-ge-esz
>>Q000343 366
39. e2-gi4-a e2 uszbar-ra-ka im-ma-an-e3-esz
>>Q000343 367
40. {d}dumu-zi-de3 er2 im-ma-pa3 sig7-sig7 i3-ga2-ga2
>>Q000343 368
41. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-an-na-zi
>>Q000343 369
42. {d}utu mu10-u4-ru6-mu-me-en ga-e mu10-us2-sa-zu-me-en
>>Q000343 370
43. e2 ama-zu-sze3 i3 gur3-ru-me-en
>>Q000343 371
44. e2 {d}nin-gal-sze3 ga gur3-ru-me-en
>>Q000343 372
45. szu-mu szu musz-a u3-mu-ni-in-szum2
>>Q000343 373
46. giri3-mu giri3 musz-a u3-mu-ni-in-szum2
>>Q000343 374
47. gal5-la2-mu ga-ba-da-kar nam-mu-un-ha-ha-de3 [la i-x]
>>Q000343 375
# next 21 lines of text missing from ETCSL partitur
69. sipa gi-gid2 gi-di-da igi-ni szu nu#-mu-un-tag-ge-ne
70. igi mu-un-szi-in-bar igi-usz2-a#-ka
71. inim i-ne-ne inim lipisz gig-ga
72. gu3 i-bi2-de2 i-si-szi-ma gu3 nam-tag-tag-gasz-a-se-e ar-ni
# next 2 lines of text missing from ETCSL partitur
75. lu2-e-ne lu2 mu-un-de3-re7-esz-am3
76. lu2 {d}dumu-zi mu-un-szi-re7-esz-am3
# next 7 lines missing from ETCSL partitur
84. {d}dumu-zi-de3 er2 im-ma-pa3 sig7-sig7 i3-ga2-ga2
85. gurusz-e {d}utu-ra an-sze3 szu-ni ba-an-na-zi
86. {d}utu mu10-u4-ru6-mu-me-en ga2-e mu10-us2-sa2-zu-me-en
87. e2-ama-zu-sze3 i3 gur3-ru-me-en